tow TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

SPIS TREÂCI
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Podczas jazdy
Elementy
wyposa˝enia wn´trza
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Sytuacje awaryjne
Informacje
techniczne
IndeksRegulacja i obs∏uga takich elementów jak zamki
drzwi, lusterka i kolumna kierownicy.
Informacje dotyczàce jazdy, zatrzymywania
i zasad bezpiecznego prowadzenia samochodu.
Uk∏ad klimatyzacji, wyposa˝enie audio oraz inne
elementy wyposa˝enia wn´trza podwy˝szajàce
komfort podró˝owania.
Mycie i konserwacja samochodu, samodzielne
wykonywanie czynnoÊci serwisowych oraz informacje
dotyczàce przeglàdów i obs∏ugi okresowej.
Co zrobiç, gdy samochód wymaga holowania,
ulegnie wypadkowi lub zostanie przebita opona.
Szczegó∏owe dane dotyczàce samochodu.
Alfabetyczny wykaz hase∏ omawianych
w niniejszej instrukcji.
1
2
3
4
5
6
1
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:23 Page 1 (Black plate)

3-4. Schowki
Wykaz schowków.................362
• Schowek w desce
rozdzielczej ........................363
• Schowek w Êrodkowej
konsoli................................364
• Schowek w górnej konsoli ...366
• Uchwyty na kubki...............366
• Uchwyty na butelki.............368
• Dodatkowe schowki ...........369
3-5. Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne ....371
Lusterka osobiste .................372
Lusterko konwersacyjne ......373
Gniazda elektryczne ............374
Podgrzewanie foteli..............376
Pod∏okietniki .........................378
Stoliki w oparciach
przednich foteli...................379
Zas∏ony szyb w drzwiach
tylnych ................................381
Uchwyty asekuracyjne .........382
Dywaniki pod∏ogowe ............383
Wyposa˝enie baga˝nika ......385
4-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia ............................396
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................400
4-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............4034-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych.......................406
Pokrywa silnika ....................410
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................412
Komora silnikowa .................414
Opony...................................431
CiÊnienie w ogumieniu .........445
Tarcze kó∏ ............................447
Filtr powietrza
doprowadzanego
do kabiny ...........................450
Bateria w kluczyku ...............453
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................457
˚arówki.................................472
Zawieszenie i podwozie .......488
5-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................490
Gdy samochód wymaga
holowania ...........................491
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ................498
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa
(wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym) .........499
SPIS TREÂCI Indeks
4
4Obs∏uga techniczna
i konserwacja
5Sytuacje awaryjne
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 4 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy ....500
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy....509
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ..............522
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ...539
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ....556
Gdy dêwignia skrzyni biegów
jest zablokowana w po∏o˝eniu
P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) ....................559
Gdy zostanie zgubiony
kluczyk do samochodu ......560
Gdy nie dzia∏a przycisk
zamykajàcy drzwi
baga˝nika ..........................561
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................562
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator .........................565
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ........................569
Gdy samochód ugrz´ênie ....572
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
zagro˝enia .........................5746-1. Informacje techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.) ...578
Informacje dotyczàce
paliwa .................................599
6-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ ...............602
6-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................606
Lista skrótów i akronimów ........608
Alfabetyczny wykaz hase∏ .........609
Co zrobiç, gdy... .........................620
1
2
3
4
5
6
6
5
Informacje techniczne
Indeks
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 5 (Black plate)

Informacje wst´pne
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i objaÊnia
rodzaje wyposa˝enia, ∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego niektóre informacje mogà
dotyczyç elementów wyposa˝enia niewyst´pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota sà stale udoskonalane i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowania
tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró˝niç si´
od twojego samochodu elementami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przypadku
koniecznoÊci wymiany oryginalnej cz´Êci lub wyposa˝enia dostarczonych razem
z samochodem Toyota Motor Corporation zaleca zastosowanie oryginalnych
produktów Toyoty. Inne produkty o porównywalnej jakoÊci mogà byç równie˝
u˝yte. Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowie-
dzialnoÊci za zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akcesoria,
które nie sà jej oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie
parametrów eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci
lub akcesoriów, nie sà obj´te gwarancjà.
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne i przeróbki samochodu
32
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 32 (Black plate)

Zainstalowanie nadajnika radiowego mo˝e powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏adów
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
uk∏adu automatycznej kontroli pr´dkoÊci (w niektórych wersjach)
uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych zaleceƒ
lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozycji ante-
ny oraz Êrodkach ostro˝noÊci podczas instalacji nadajnika RF sà dost´pne na
proÊb´ w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym
warsztacie.
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà sub-
stancje chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozosta-
wionymi poduszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç
np. do po˝aru. Dlatego przed przekazaniem do z∏omowania nale˝y zleciç
wymontowanie i odpowiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecja-
lizowany warsztat, punkt serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Monta˝ nadajników RF (nadajnik radiowy)
Z∏omowanie samochodu
33
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 33 (Black plate)

Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samo-
chodu, znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrod-
ków odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdolnoÊç kierowania pojazdem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo-
˝e doprowadziç do wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych
u˝ytkowników drogi.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy innych kierowców lub pieszych oraz
byç przygotowanym na unikanie mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç do
wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç skrzyni´
biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ zapalniczkà, przyciskami steru-
jàcymi szyb bocznych oraz innymi urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç inten-
sywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
W samochodzie znajdujà si´ baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zaÊmiecaç
nimi Êrodowiska i nale˝y je sk∏adowaç wy∏àcznie w specjalnie przeznaczonych
do tego celu miejscach zbiórki (dyrektywa Unii Europejskiej 2006/66/EC).
34
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 34 (Black plate)

Specjalne symbole u˝ywane w instrukcji obs∏ugi
Symbol bezpieczeƒstwa
W instrukcji tej znaleêç równie˝ mo˝na znak przekreÊlonego skoÊnie
ko∏a. Oznacza on, ˝e „Nie wolno”, „Nie wolno tego robiç” lub „Nie
wolno do tego dopuÊciç”.
Ostrze˝enia i uwagi
Symbole na ilustracjach
Jest to przestroga, której zignorowanie mo˝e zagroziç bezpieczeƒstwu osób.
Podaje informacje o tym, co nale˝y lub czego nie nale˝y robiç, aby wyeliminowaç
bàdê ograniczyç zagro˝enia dla w∏asnej osoby oraz osób trzecich.
Jest to przestroga, której zignorowanie mo˝e groziç uszkodzeniem pojazdu
lub jego wyposa˝enia. Zawiera informacje o tym, co nale˝y lub czego nie na-
le˝y robiç, aby wyeliminowaç bàdê ograniczyç ryzyko uszkodzenia pojazdu
bàdê elementów jego wyposa˝enia.
35 Strza∏ki wskazujàce sposób obs∏ugi
Wskazuje dzia∏anie (naciÊni´cie, obrót
itp.) w celu obs∏ugi przycisku lub innego
wyposa˝enia.
Wskazuje rezultat tego dzia∏ania (np.
otwarcie pokrywy).
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 35 (Black plate)

38 1-1. Informacje podstawowe
Kluczyki
Samochód wyposa˝ony jest w jeden z przedstawionych poni˝ej kom-
pletów kluczyków.
óWersje z mechanicznym kluczykiem (typ A)
Kluczyk (z przyciskami zdal-
nego sterowania)
Realizuje funkcje bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
(
S. 64)
Kluczyk (bez przycisków
zdalnego sterowania)
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óWersje z mechanicznym kluczykiem (typ B)
Kluczyki
Realizujà funkcje bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
(
S. 64)
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samo-
chodu i uruchamianie silnika
(
S. 42)
• Realizujà funkcje bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
(
S. 64)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
3
2
1
2
1
3
2
1
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 38 (Black plate)

Gdy konieczne jest pozostawienie kluczyka osobie odstawiajàcej samo-
chód na parking (wersje z kierownicà po prawej stronie oraz z kluczykiem
elektronicznym)
Zablokowaç dost´p do schowka w desce rozdzielczej. (
S. 363)
Wyjàç mechaniczny kluczyk z oprawy i zabraç go ze sobà, pozostawiajàc
osobie zajmujàcej si´ samochodem tylko elektroniczny kluczyk.
P∏ytka z numerem kodowym kluczyka
P∏ytk´ nale˝y przechowywaç w bezpiecznym miejscu, np. w portfelu, nigdy
w samochodzie. W razie utraty mechanicznego kluczyka, na podstawie poda-
nego na p∏ytce numeru kodowego, autoryzowane stacje obs∏ugi Toyoty oraz
niektóre specjalistyczne warsztaty mogà sporzàdziç duplikaty. (
S. 560)
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania kluczyka z funkcjà zdalnego sterowania na pok∏ad sa-
molotu nie wolno naciskaç ˝adnych jego przycisków. Je˝eli kluczyk przecho-
wywany jest w baga˝u, nale˝y go odpowiednio zabezpieczyç przed ryzykiem
przypadkowego naciÊni´cia któregokolwiek z jego przycisków. NaciÊni´cie
przycisku kluczyka powoduje emisj´ fal radiowych, które mogà zak∏óciç dzia-
∏anie urzàdzeƒ pok∏adowych samolotu. 1-1. Informacje podstawowe
40
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem)
Nie nara˝aç kluczyka na uderzenia, nie wystawiaç kluczyka na dzia∏anie
wysokiej temperatury, na przyk∏ad pozostawiajàc go w miejscu bezpo-
Êrednio nas∏onecznionym ani nie dopuszczaç do jego zamoczenia.
Nie nara˝aç kluczyka na dzia∏anie zewn´trznych pól elektromagnetycz-
nych ani nie zakrywaç kluczyka materia∏em nieprzepuszczajàcym fal
elektromagnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyka.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 40 (Black plate)

41
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
1-1. Informacje podstawowe
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem)
Elektroniczny kluczyk jest precyzyjnym urzàdzeniem, które wymaga prze-
strzegania podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie wyginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmiotów
metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç elektronicznych kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni kluczyków naklejek lub jakichkolwiek innych
przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,
indukcyjne p∏yty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprz´tu
terapeutycznego pracujàcego na niskich cz´stotliwoÊciach.
Podczas noszenia przy sobie kluczyka (wersje z elektronicznym klu-
czykiem)
Nie umieszczaç kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 0,1 m od jakiegokolwiek
w∏àczonego urzàdzenia elektronicznego. W przeciwnym wypadku mo˝e
dojÊç do nieprawid∏owego dzia∏ania kluczyka na skutek zak∏óceƒ elektroma-
gnetycznych.
Zwracajàc si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spec-
jalistycznego warsztatu w przypadku usterki systemu elektronicznego
kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Nale˝y pami´taç o zabraniu ze sobà wszystkich elektronicznych kluczyków
do tego samochodu.
W przypadku zgubienia kluczyka
Zgubienie elektronicznego kluczyka wià˝e si´ z wysokim ryzykiem kradzie˝y
samochodu. W takiej sytuacji nale˝y ze wszystkimi pozosta∏ymi elektro-
nicznymi kluczykami zg∏osiç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 41 (Black plate)