ECU TOYOTA VERSO 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

374 3-2. Utilización del sistema de audio
Multisesión
Dado que el sistema de audio es compatible con multisesiones, es posible
reproducir discos que contengan archivos MP3 y WMA. No obstante, sólo
se podrá reproducir la primera sesión.
Etiquetas ID3 y WMA
Es posible añadir etiquetas ID3 a archivos MP3 para poder registrar el
título de la pista, el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con las etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 y 2.2, 2.3. (El
número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Se pueden añadir etiquetas WMA a archivos WMA, de modo que es
posible grabar el título de la pista y el nombre del artista de la misma
forma que con etiquetas ID3.
Reproducción de MP3 y WMA
Al introducir un disco con archivos MP3 o WMA, primero se comprueban
todos los archivos del disco. Al terminar esta comprobación, se reproduce
el primer archivo MP3 o WMA. Para que la comprobación se realice más
rápidamente, le recomendamos que no introduzca archivos que no sean
MP3 o WMA ni cree carpetas innecesarias.
Si los discos contienen datos y música en formato MP3 o WMA,
únicamente se reproducirán los archivos musicales en dichos formatos.
Extensiones
Si se utilizan incorrectamente las extensiones de archivo .mp3 y .wma
para archivos que no son MP3 ni WMA, el sistema los reconocerá
erróneamente y los reproducirá como archivos MP3 o WMA. Como
consecuencia, se escucharán bastantes interferencias y los altavoces
podrían resultar dañados.

375 3-2. Utilización del sistema de audio
3
Características interiores
Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con calidad de sonido uniforme,
recomendamos una velocidad de transmisión de bits fija de 128 kbps y
una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
• En determinados casos, es posible que los CD-R o CD-RW no se
puedan reproducir según las características del disco.
• En el mercado existe una amplia gama de software gratuito y demás
software de codificación para archivos MP3 y WMA. En función del
estado de la codificación y del formato del archivo, es posible que se
obtenga una calidad de sonido deficiente o incluso se escuche ruido al
inicio de la reproducción. En determinados casos, puede que la
reproducción resulte imposible.
• Cuando en un disco se graban archivos que no son MP3 ni WMA,
puede que el sistema tarde más en reconocer el disco y, en algunos
casos, es posible que no se pueda reproducir.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de
Microsoft Corporation en EE. UU. y otros países.
AVISO
CD y adaptadores que no pueden utilizarse (P. 367)
Precauciones relacionadas con el reproductor de CD (P. 368)

387 3-2. Utilización del sistema de audio
3
Características interiores
Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III,
MPEG2.5)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatibles con VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32 - 320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32 - 160 (kbps)
MPEG2.5: 32 - 160 (kbps)
• Modos de canal compatibles: estéreo, joint stereo, canal dual y
monoaural
Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles
WMA Ver. 9
• Frecuencias de muestreo compatibles
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Tasas de bits compatibles
HIGH PROFILE 32-320 (kbps, VBR)
Nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse y reproducirse como MP3/
WMA son aquellos que tengan la extensión .mp3 o .wma.
Etiquetas ID3 y WMA
Es posible añadir etiquetas ID3 a archivos MP3 para poder registrar el
título de la pista, el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con las etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 y 2.2, 2.3, 2.4.
(El número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Se pueden añadir etiquetas WMA a archivos WMA, de modo que es
posible grabar el título de la pista y el nombre del artista de la misma
forma que con etiquetas ID3.

388 3-2. Utilización del sistema de audio
Reproducción de MP3 y WMA
• Al conectarse un dispositivo que contiene archivos MP3 o WMA, se
comprueban todos los archivos de la memoria USB. Al terminar esta
comprobación, se reproduce el primer archivo MP3 o WMA. Para que
la comprobación de archivos se realice más rápidamente, le
recomendamos que no incluya archivos que no sean MP3 o WMA ni
cree carpetas innecesarias.
• Cuando la memoria USB está conectada y la fuente de audio se
cambia al modo de memoria USB, la memoria USB comenzará a
reproducir el primer archivo de la primera carpeta. Si el mismo
dispositivo se retira y se vuelve a insertar (y los contenidos no han
cambiado), la memoria USB comenzará a reproducir desde el mismo
punto en que se utilizó por última vez.
Extensiones
Si se utilizan las extensiones de archivo .mp3 y .wma para archivos que
no sean MP3 ni WMA, el archivo se omitirá (no se reproducirá).
Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con calidad de sonido uniforme,
recomendamos una velocidad de transmisión de bits fija de 128 kbps
como mínimo y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
• En el mercado existe una amplia gama de software gratuito y demás
software de codificación para archivos MP3 y WMA. En función del
estado de la codificación y del formato del archivo, es posible que se
obtenga una calidad de sonido deficiente o incluso se escuche ruido al
inicio de la reproducción. En determinados casos, puede que la
reproducción resulte imposible.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de
Microsoft Corporation en EE. UU. y otros países.
PRECAUCIÓN
Extreme las precauciones durante la conducción
No conecte la memoria USB ni accione los controles. Si lo hace, puede
provocar un accidente con resultado de muerte o lesiones graves.

406 3-4. Utilización de las características de almacenamiento
Tipo B (si está instalado)
Tipo C
PRECAUCIÓN
Objetos inadecuados para el portabebidas
Coloque únicamente tazas o latas de refrescos en los portabebidas.
En caso de accidente o frenada brusca, es posible que otros objetos salgan
despedidos de los portabebidas y ocasionen lesiones. En la medida de lo
posible, tape las bebidas calientes para evitar las quemaduras.
Portabebidas

407 3-4. Utilización de las características de almacenamiento
3
Características interiores
Portabotellas
Parte delantera
Parte trasera
PRECAUCIÓN
Objetos inadecuados para el portabotellas
No coloque en los portabotellas ningún otro objeto que no sea una botella.
En caso de accidente o frenada brusca, es posible que otros objetos salgan
despedidos de los portabebidas y ocasionen lesiones.
AVISO
Objetos que no deben colocarse en los portabotellas
Recuerde cerrarla antes de colocarla en el portabotellas. No coloque
botellas abiertas, vasos de cristal o vasos de papel con líquido en el
portabotellas. El contenido podría derramarse y el vaso de cristal, romperse.
Portabotellas

422
3-5. Otras características interiores
Esterilla
Utilice únicamente esterillas diseñadas exclusivamente para
vehículos del mismo modelo y año de fabricación que el suyo.
Sujételas firmemente en la posición adecuada sobre la alfombra.
Inserte los ganchos de
retención (retenedores) en las
anillas de la esterilla.
Gire la ruedecilla superior de
los ganchos de retención
(retenedores) para fijar las
esterillas en la posición
adecuada.
*: alinee siempre las marcas .
La forma de los ganchos de retención (retenedores) puede ser diferente a
la que se muestra en la ilustración.
*

423 3-5. Otras características interiores
3
Características interiores
PRECAUCIÓN
Respete las siguientes precauciones.
De no hacerlo, la esterilla del conductor podría desplazarse y obstaculizar el
uso de los pedales durante la conducción. Esto podría provocar que el
vehículo alcanzase una velocidad elevada de forma incontrolada o bien que
resultase difícil detenerlo, lo que podría originar un accidente grave.
Al instalar la esterilla del conductor
No utilice esterillas diseñadas para otros modelos de vehículos, o para
vehículos de otros años de fabricación, aunque se trate de esterillas
originales de Toyota.
Utilice únicamente esterillas diseñadas para el asiento del conductor.
Instálelas siempre correctamente mediante los ganchos de retención
(retenedores) que se suministran.
No coloque dos o más esterillas apiladas una encima de otra.
No coloque la esterilla con la parte inferior hacia arriba o con la parte
superior hacia abajo.
Antes de conducir
Asegúrese de que la esterilla esté bien
colocada en la posición adecuada
mediante los ganchos (retenedores)
suministrados a tal efecto. Después de
limpiar el suelo, no olvide realizar esta
comprobación.
Con el motor parado y la palanca de
cambios en la posición “P” (transmisión
Multidrive o automática) o “N”
(transmisión manual), pise a fondo los
pedales, hasta que toquen el suelo,
para asegurarse de que su recorrido no
se vea obstaculizado por la esterilla.

439 4-1. Mantenimiento y cuidados
4
Mantenimiento y cuidados
Cuidado de las zonas de piel
Toyota recomienda limpiar el interior del vehículo al menos dos veces al año
para mantener la calidad del interior.
Limpieza de las alfombras con champú
Existe una amplia gama de limpiadores de espuma en el mercado. Utilice
una esponja o un cepillo para aplicar la espuma. Frote describiendo círculos
superpuestos. No utilice agua. Sin apenas humedecer la alfombra es
posible obtener resultados excelentes.
Cinturones de seguridad
Límpielos con un jabón suave y agua tibia utilizando un paño o una esponja.
Revíselos con frecuencia para comprobar si están desgastados en exceso o
si presentan rascaduras o cortes.
PRECAUCIÓN
Agua en el vehículo
No salpique ni derrame líquidos en el vehículo. En caso contrario, los
componentes eléctricos, etc., podrían dejar de funcionar correctamente o
prenderse fuego.
Evite que los componentes del sistema SRS o el cableado del interior del
vehículo estén húmedos. (P. 158)
Un funcionamiento incorrecto de los componentes eléctricos podría
provocar la activación de los cojines de aire o que estos no funcionen
correctamente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso
mortales.
Limpieza del interior (en particular del tablero de instrumentos)
No utilice cera abrillantadora o pulimento. El tablero de instrumentos podría
crear reflejos en el parabrisas y dificultar la visión del conductor, lo que
podría provocar un accidente con riesgo de lesiones graves o incluso
mortales.

441
4
Mantenimiento y cuidados
4-2. Mantenimiento
Requisitos de mantenimiento
El cuidado diario y el mantenimiento periódico son esenciales para
garantizar una circulación económica y segura. Toyota recomienda
realizar el siguiente mantenimiento.
Mantenimiento planificado
El mantenimiento planificado debe llevarse a cabo según los
intervalos especificados conforme al plan de mantenimiento.
Si desea obtener información detallada sobre su plan de
mantenimiento, consulte el “Manual de servicio de Toyota” o el
“Manual de garantía de Toyota”.
Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
¿Qué parte del mantenimiento puede llevar a cabo usted
mismo?
Muchas de las operaciones de mantenimiento las puede realizar
fácilmente usted mismo con unos mínimos conocimientos sobre
mecánica y unas cuantas herramientas básicas de automoción.
No obstante, tenga en cuenta que algunas tareas de mantenimiento
requieren conocimientos y herramientas especiales. Por lo tanto, es
más adecuado que las realicen técnicos autorizados. Aunque tenga
experiencia en tareas mecánicas sencillas, recomendamos que las
reparaciones y tareas de mantenimiento las lleve a cabo un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios. Un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios mantendrá un registro del mantenimiento
efectuado, que le será muy útil en caso de que alguna vez requiera el
Servicio de garantía. Si se decide por un profesional equipado y
cualificado en vez de un concesionario o taller de reparación Toyota
autorizados para los diferentes servicios y el mantenimiento de su
vehículo, le recomendamos que pida que se lleve un registro del
mantenimiento realizado en su vehículo.