ESP TOYOTA VERSO 2015 Návod na použití (in Czech)

123 1-5. Tankování
1
Před jízdou
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Když tankujete
Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili přeplnění palivové nádrže:
●Bezpečně vložte hubici do hrdla palivové nádrže
●Zastavte tankování poté, co hubice automaticky zastaví dodávku paliva
●Nepřeplňujte palivovou nádrž
■Když vyměňujete uzávěr palivové nádrže
Nepoužívejte jiný než originální uzávěr palivové nádrže Toyota určený pro
vaše vozidlo. Jinak to může způsobit požár nebo jinou nehodu, která může
mít za následek smrtelné nebo vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ
■Tankování
Během tankování nerozlijte palivo.
Tím by mohlo dojít k poškození vozidla, například nesprávnou činnost systé-
mů řízení emisí, poškození součástí palivového systému nebo lakovaného
povrchu vozidla.

154 1-7. Bezpečnostní informace
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Pokyny pro SRS airbagy
●SRS airbag spolujezdce vpředu se také nafukuje značnou silou a může
způsobit smrtelné nebo vážné zranění, zvláště tehdy, pokud je spolujez-
dec vpředu příliš blízko airbagu. Sedadlo spolujezdce vpředu by mělo být
co nejdále od airbagu, jak je to možné, s opěradlem nastaveným tak, aby
spolujezdec vpředu seděl vzpřímeně.
●Nesprávně posazení a/nebo připoutaní kojenci a děti mohou být nafukují-
cím se airbagem zabiti nebo vážně zraněni. Kojenci nebo děti, kteří jsou
příliš malí na to, aby mohli použít bezpečnostní pás, by měli být připoutáni
pomocí dětského zádržného systému. Toyota důrazně doporučuje, aby
všichni kojenci nebo děti byli posazeni na zadním sedadle vozidla a řádně
připoutáni. Zadní sedadla jsou pro kojence i děti bezpečnější než sedadlo
spolujezdce vpředu. (S. 158)
●Neseďte na okraji sedadla nebo se ne-
naklánějte nad palubní desku.
●Nedovolte dítěti, aby stálo před jednot-
kou čelního SRS airbagu spolujezdce
vpředu nebo aby sedělo na kolenou
spolujezdce vpředu.
●Nejezděte s vozidlem, když mají řidič
nebo spolujezdec nějaké předměty od-
loženy na kolenou.
●Vozidla bez hlavových SRS airbagů:
Nenaklánějte se k předním dveřím.
●Vozidla s hlavovými SRS airbagy: Ne-
naklánějte se ke dveřím, k bočnímu ča-
lounění střechy nebo k předním,
středním a zadním sloupkům.

189 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Když startujete vozidlo (vozidla s Multidrive)
Držte vždy nohu na brzdovém pedálu, když vozidlo stojí s běžícím motorem.
Tím zabráníte popojíždění vozidla.
■Během jízdy s vozidlem
●Nejezděte, pokud nejste dobře seznámeni s umístěním brzdového a ply-
nového pedálu, abyste nesešlápli nesprávný pedál.
• Neúmyslné sešlápnutí plynového pedálu místo brzdového pedálu bude
mít za následek náhlé zrychlení, což může vést k nehodě s následkem
smrti nebo vážných zranění.
•Při couvání můžete otočit tělem tak, že jenom s obtížemi dosáhnete na
pedály. Ujistěte se, že můžete pedály řádně ovládat.
•Ujistěte se, že sedíte ve správné jízdní poloze, i když vozidlem pouze
popojíždíte, abyste mohli řádně sešlápnout pedály brzdy a plynu.
• Sešlapujte brzdový pedál pravou nohou. Sešlápnutí brzdového pedálu
levou nohou může v naléhavém případě způsobit zpožděnou reakci,
což může vést k nehodě.
●Nejezděte nebo nezastavujte s vozidlem blízko hořlavých materiálů.
Výfukový systém a výfukové plyny mohou být velmi horké. Pokud je poblíž
nějaký hořlavý materiál, mohlo by dojít k požáru.
●U vozidel s Multidrive nenechávejte vozidlo popojíždět dozadu, když je řa-
dicí páka v poloze pro jízdu, nebo popojíždět dopředu, když je řadicí páka
v "R".
To mů
že způsobit zastavení motoru nebo dojde ke snížení výkonu brzd
ařízení, což může vést k nehodě nebo poškození vozidla.
●Pokud ucítíte uvnitř vozidla výfukové plyny, otevřete okna a zkontrolujte,
zda jsou zavřené zadní dveře.
Velké množství výfukových plynů ve vozidle může způsobit ospalost řidiče
a nehodu s následky smrti nebo vážné ohrožení zdraví. Nechte vozidlo
ihned zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.

285 2-4. Používání dalších jízdních systémů
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Asistent rozjezdu do kopce nefunguje efektivně, když
●Nespoléhejte přehnaně na systém asistent rozjezdu do kopce. Asistent
rozjezdu do kopce nemusí fungovat efektivně na prudkých svazích a vo-
zovkách pokrytých ledem.
●Na rozdíl od parkovací brzdy není asistent rozjezdu do kopce určen pro
udržení stojícího vozidla na delší dobu. Nepokoušejte se používat asisten-
ta rozjezdu do kopce pro udržení stojícího vozidla ve svahu, protože to
může vést k nehodě.
■Když je aktivován VSC+
Indikátor prokluzu bliká. Vždy jeďte opatrně. Nepozorné řízení vozidla může
způsobit nehodu. Buďte mimořádně opatrní, když indikátor bliká.
■Když jsou vypnuty TRC a VSC+
Buďte zvláště opatrní a jezděte rychlostí odpovídající stavu vozovky. Proto-
že tyto systémy slouží k zajištění stability vozidla a přenosu hnací síly, nevy-
pínejte TRC a VSC+, pokud to není nezbytné.
■Výměna pneumatik
Ujistěte se, že všechny pneumatiky jsou stejného rozměru, značky, vzorku
běhounu a celkové zátěže. Dále se ujistěte, že jsou pneumatiky nahuštěny
na předepsaný tlak.
Systémy ABS a VSC+ nebudou fungovat správně, pokud jsou na vozidle na-
sazeny rozdílné pneumatiky.
Pro další informace o výměně pneumatik kontaktujte kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vyba-
veného odborníka.
■Zacházení s pneumatikami a odpružením
Používání pneumatik s jakýmkoliv problémem nebo úpravy odpružení ovliv-
ní pomocné jízdní systémy, což může zp
ůsobit poruchu těchto systémů.

287 2-5. Informace pro řidiče
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Pokyny pro nakládání
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení může vést ke smrtelnému nebo vážnému zranění.
●Nepokládejte žádné předměty na sebe v zavazadlovém prostoru výše než
jsou opěradla.
Takové předměty mohou být při nehodě nebo náhlém zabrzdění vymrště-
ny a mohly by zranit osoby ve vozidle.
●Neumísťujte náklad nebo zavazadla na následující místa, protože tyto
předměty se mohou dostat pod spojkový, brzdový nebo plynový pedál
a zabránit tak jejich řádnému sešlápnutí, bránit řidiči ve výhledu nebo na-
razit do řidiče nebo cestujících a způsobit tak nehodu.
• K nohám řidiče
• Na sedadlo spolujezdce vpředu nebo na zadní sedadla
(při ukládání předmětů na sebe)
• Na kryt zavazadel
•Na přístrojový panel
• Na palubní desku
●Upevněte všechny předměty v prostoru pro cestující, protože by se mohly
při náhlém zabrzdění, náhlém zatočení nebo nehodě posunout a někoho
zranit.
●Nikdy nedovolte nikomu jezdit v zavazadlovém prostoru. Ten není určen
pro cestující. Ti by mě
li sedět ve svých sedadlech, řádně připoutáni svými
bezpečnostními pásy. Jinak jsou v případě náhlého zabrzdění, náhlého
zatočení nebo nehody vystavení mnohem většímu riziku smrtelných nebo
vážných zranění.
■Zátěž a rozložení
●Nepřetěžujte vozidlo.
●Nerozmísťujte zátěž nevyváženě.
Nesprávné zatížení může způsobit zhoršení ovládání řízení a brzd, což
může způsobit smrt nebo vážná zranění.

288 2-5. Informace pro řidiče
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Pokyny pro střešní nosič zavazadel (je-li ve výbavě)
Pro použití střešních podélníků jako nosiče zavazadel musíte doplnit střešní
podélníky dvěma nebo více originálními příčníky Toyota nebo jejich ekviva-
lenty.
Řiďte se instrukcemi a pokyny výrobce, když instalujete příčníky nebo jejich
ekvivalenty.
Když dáváte náklad na střešní nosič, dodržujte následující:
●Umístěte náklad tak, aby jeho hmotnost byla rozložena rovnoměrně mezi
přední a zadní nápravu.
●Když nakládáte dlouhý nebo široký náklad, nikdy nepřekročte celkovou dél-
ku nebo šířku vozidla.
●Před jízdou se ujistěte, že je náklad na střešním nosiči zavazadel bezpeč-
ně upevněn.
●Zavazadla, která přepravujete na střešním nosiči zavazadel, posouvají tě-
žiště vozidla více nahoru. Vyvarujte se vysokých rychlostí, prudkých roz-
jezdů, ostrého zatáčení, náhlého brzdění nebo jiných prudkých manévrů,
jinak by mohlo dojít ke ztrátě kontroly nad vozidlem nebo k jeho p
řevráce-
ní vlivem nesprávného ovládání vozidla, což může mít za následek smrt
nebo vážná zranění.
●Pokud jedete na dlouhou vzdálenost, po nerovných silnicích nebo vysoký-
mi rychlostmi, zastavte příležitostně vozidlo během cesty, abyste se ujistili,
že náklad zůstává na místě.
●Nepřekračujte hmotnost nákladu 100 kg na střešních podélnících. Pokud
je však dovolená hmotnost nákladu na příčníky pod 100 kg, dodržte tento
limit a další instrukce pro příčníky.

350 3-2. Používání audiosystému
VERSO_WE_OM64574CZ
●Přehrávání MP3 a WMA
•Když je připojeno zařízení obsahující soubory MP3 nebo WMA, všech-
ny soubory v USB paměti jsou zkontrolovány. Jakmile je kontrola do-
končena, přehrává se první soubor MP3 nebo WMA. Aby kontrola
souborů proběhla rychleji, doporučujeme nevkládat jiné než MP3 nebo
WMA soubory nebo nevytvářet nepotřebné složky.
•Když je připojena USB paměť a zdroj zvuku je přepnut do režimu USB
paměti, USB paměť začne přehrávat první soubor v první složce. Po-
kud je stejné zařízení vyjmuto a opět připojeno (a jeho obsah nebyl
změněn), USB paměť začne přehrávat ze stejného místa, ve kterém
byla naposled použita.
●Přípony
Pokud jsou přípony souborů .mp3 a .wma použity pro soubory jiné než
MP3 a WMA, budou tyto soubory přeskočeny (nebudou přehrány).
●Přehrávání
•Pro přehrávání souborů MP3 se stabilní kvalitou zvuku doporučujeme
pevnou přenosovou rychlost alespoň 128 kbps a vzorkovací frekvenci
44.1 kHz.
• Na trhu je velké množství freewaru a jiného kódovacího softwaru pro
MP3 a WMA. V závislosti na charakteru kódování a formátu souboru
může dojít ke zhoršení kvality zvuku nebo k šumu na za
čátku přehrá-
vání. V některých případech nemusí být přehrávání možné vůbec.
• Microsoft, Windows, a Windows Media jsou registrované ochranné
známky Microsoft Corporation v USA a v dalších zemích.
VÝSTRAHA
■Výstraha během jízdy
Nepřipojujte USB paměť nebo neovládejte ovládací prvky. To může způsobit
nehodu s následky smrtelných nebo vážných zranění.

399 4-1. Údržba a péče
4
Údržba a péče
VERSO_WE_OM64574CZ
UPOZORNĚNÍ
■Když používáte automatickou myčku vozidel (vozidla se stěrači čelního
skla se senzorem deště)
Vypněte spínač stěrače. Pokud je spínač stěračů v poloze "AUTO", stěrače
mohou začít stírat a lišty stěračů se mohou poškodit.
■Když používáte vysokotlaký čistič vozidel
Nedávejte trysku do blízkosti následujících součástí a těsnění (gumový nebo
pryskyřicový kryt), nebo konektorů. Součásti mohou být poškozeny, pokud
přijdou do kontaktu s vodou pod vysokým tlakem.
•Součásti související s pohonem
•Součásti řízení
•Součásti odpružení
•Součásti brzd
■Zacházení s kamerou (vozidla se systémem zpětné kamery)
●Protože má kamera vodotěsnou konstrukci, kameru neodpojujte, neroze-
bírejte ani neupravujte. To může způsobit její nesprávnou činnost.
●Pokud se objektiv kamery zašpiní, nemůže vysílat jasný obraz. Pokud jsou
na kameře kapičky vody, sníh nebo bláto, opláchně
te ji vodou a utřete ji
jemným hadříkem. Pokud je objektiv mimořádně zašpiněn, umyjte ho jem-
ným čisticím prostředkem a opláchněte ho.
●Nepoužívejte organická ředidla, vosk, čistič oken nebo povlaky skla na po-
vrch kamery. Pokud se tak stane, co nejdříve tyto látky otřete.
●Když umýváte vozidlo, nestříkejte proudem vody na kameru nebo do okolí
kamery. Tím by mohlo dojít k poruše kamery.

411 4-3. Údržba svépomocí
4
Údržba a péče
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Kontrola před jízdou
Zkontrolujte, zda je kapota úplně zavřená a zamknuta.
Pokud není kapota řádně zamknuta, může se během jízdy otevřít a způsobit
nehodu s následkem smrti nebo vážných zranění.
■Když pohybujete popěrnou tyčí
Vysoké teploty v motorovém prostoru způsobí, že podpěrná tyč je velmi horká.
Když pohybujete popěrnou tyčí, uchopte ji za kryt podpěrné tyče, abyste
předešli popálení.
■Po nasazení podpěrné tyče do otvoru
Ujistěte se, že tyč podpírá kapotu bezpečně tak, aby nespadla na vaši hlavu
nebo tělo.
UPOZORNĚNÍ
■Když zavíráte kapotu
Ujistěte se, že jste podpěrnou tyč vrátili před zavřením kapoty do její příchyt-
ky. Zavírání kapoty se vztyčenou podpěrnou tyčí by mohlo způsobit prohnutí
kapoty.

412
4-3. Údržba svépomocí
VERSO_WE_OM64574CZ
Umístění podlahového zvedáku
Když vaše vozidlo zvedáte pomocí podlahového zvedáku, umístěte
zvedák správně. Nesprávné umístění může vaše vozidlo poškodit
nebo způsobit zranění.
Vpředu
Vzadu