engine TOYOTA VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

50
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64592M
■ Reichweite (Bereich, in dem der elektronische Schlüssel
erkannt wird)
Beim Verriegeln oder
Entriegeln der Seitentüren
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel in einem
Umkreis von 0,7 m um die
äußeren Fronttürgriffe befin-
det. (Es können nur die
Türen/Klappen betätigt wer-
den, die den Schlüssel
erkennen.)
Beim Starten des Motors
oder Ändern der Modi des
Schalters “ENGINE
START STOP”
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel im Fahr-
zeuginneren befindet.
Beim Verriegeln und
Entriegeln der Heck-
klappe
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel in einem
Umkreis von 0,7 m des Hec-
kklappenöffners befindet.

56
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64592M
■ Alarme und Warnanzeigen
Eine Kombination von Außen- und Innenalarmen sowie Warnhinweisen in
der Multi-Informationsanzeige mini mieren das Diebstahlrisiko und die
Gefahr von unvorhersehbaren Unfäll en infolge einer Fehlbedienung. Rea-
gieren Sie angemessen auf jeden Warnhinweis in der Multi-Informationsan-
zeige. ( S. 610)
In der folgenden Tabelle werden die Umstände und die Behebungsmaßnah-
men für den Fall, dass nur Alarme ertönen, beschrieben.
AlarmSituationAbhilfemaßnahme
Außenalarm ertönt
5 Sekunden lang
Sie haben versucht,
das Fahrzeug mit der
Einstiegsfunktion zu
Verriegeln, während
eine Tür geöffnet war.
Schließen Sie alle
Türen und verriegeln
Sie die Türen erneut.
Innenraumalarm
piept dauerhaft
Schalter “ENGINE
START STOP” auf den
ACCESSORY-Modus
gestellt, während die
Fahrertür geöffnet ist.
(Fahrertür geöffnet,
während der Schalter
“ENGINE START
STOP” im ACCES-
SORY-Modus ist.)
Stellen Sie den Schalter
“ENGINE START
STOP” aus und schlie-
ßen Sie die Fahrertür.
Schalter “ENGINE
START STOP” ausge-
schaltet, während die
Fahrertür geöffnet ist.
Schließen Sie die Fah-
rertür.

57
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64592M
■ Hinweis zum Trennen und Wiederanschließen der Fahrzeugbatterie
● Wenn versucht wird, die Türen über das intelligente Einstiegs- und Start-
system zu öffnen, kurz nachdem die Batterie wieder angeschlossen
wurde, so kann dieser Versuch fehlschlagen. Verwenden Sie in diesem
Fall die Fernbedienung oder den mechanischen Schlüssel, um die Türen
zu verriegeln/entriegeln.
● Der erste Start des Motors nach dem erneuten Anschließen der Fahr-
zeugbatterie kann eventuell fehlschlagen. Der Motor startet ab dem
zweiten Versuch; dies ist also keine Fehlfunktion.
● Der Zustand des Schalters “ENGINE START STOP” bleibt im Speicher
des Fahrzeugs erhalten. Wenn di e Fahrzeugbatterie wieder angeschlos-
sen wird, kehrt das Fahrzeug daher zurück in den Zustand vor dem Tren-
nen der Batterie. Wenn die Batterie getrennt werden muss, drehen Sie
den Schalter “ENGINE START STOP” aus, bevor Sie die Batterie tren-
nen.
Wenn der Zustand des Schalters “ENGINE START STOP” vor dem Tren-
nen der Fahrzeugbatterie nicht bekannt ist, achten Sie beim Wiederan-
schließen der Batterie genau auf das Fahrzeug.
■ Wenn das intelligente Einstiegs- und Startsystem nicht ordnungsge-
mäß funktioniert
● Verriegeln und Entriegeln der Türen: Verwenden Sie den mechanischen
Schlüssel. ( S. 673)
● Anlassen des Motors: S. 674
■ Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels vollständig entladen
ist
 S. 540

82
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64592M
Verriegeln der Fahrertür von außen ohne Schlüssel
Verschieben Sie den Innenverriegelungsknopf in die Verriege-
lungsposition.
Schließen Sie die Tür, während Sie den Türgriff ziehen.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn sich der Schlüssel im
Motorschalter befindet.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn der Schalter “ENGINE
START STOP” im Modus ACCESSORY oder IGNITION ON steht
oder der elektronische Schlüssel im Fahrzeug zurückgelassen
wurde.
Der Schlüssel wird möglicherweise nicht korrekt erkannt und die Tür ist
unter Umständen verriegelt.

84
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64592M
Automatische Türverriegelungs- und -entriegelungssysteme
Folgende Funktionen können aktiviert oder deaktiviert werden:
*1: Fahrzeuge mit Multidrive
*2: Standardeinstellung
FunktionVorgang
Schaltposition mit Tür-
verriegelungsfunktion
gekoppelt*1
Wenn der Schalthebel aus “P” herausbewegt
wird, werden alle Türen verriegelt.
Schaltposition mit
Türentriegelungsfunk-
tion gekoppelt*1
Wenn Sie den Schalthebel auf “P” stellen,
werden alle Türen entriegelt.
Geschwindigkeit mit Tür-
verriegelungsfunktion
gekoppelt*2
Ab einer Geschwindigkeit von etwa 20 km/h
werden alle Türen verriegelt.
Fahrertür mit Türentrie-
gelungsfunktion gekop-
pelt*2
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Wenn die Fahrertür innerhalb von 45
Sekunden geöffnet wird, nachdem der
Motorschalter auf “LOCK” gestellt wurde,
werden alle Türen entriegelt.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem
Wenn die Fahrertür innerhalb von ca. 45
Sekunden geöffnet wird, nachdem der
Schalter “ENGINE START STOP” ausge-
schaltet wurde, werden alle Türen entrie-
gelt.

85
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64592M
■ Aktivierung und Abschaltung der Funktionen
Fahrzeuge ohne Navigations-/Multimediasystem
Gehen Sie wie folgt vor, um die Funktionen zu aktivieren oder
abzuschalten:
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Schließen Sie alle Türen, und stellen Sie den Motorschalter
auf “ON”. ( durchführen innerhalb von 10 Sekunden.)
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Schließen Sie alle Türen und stellen Sie den Schalter
“ENGINE START STOP” auf den Modus IGNITION ON.
( innerhalb von 10 Sekunden durchführen.)
Stellen Sie den Schalthebel auf
“P” oder “N”, drücken Sie den
Türverriegelungsschalter (
oder ) und halten Sie ihn ca.
5 Sekunden lang gedrückt, und
lassen Sie ihn dann los.
Die Schalthebel- und Schalter-
positionen für die einzustellen-
den Funktionen sind
nachfolgend dargestellt.
Gehen Sie zum Deaktivieren der
Funktionen nach dem gleichen
Verfahren vor.

119
1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64592M
Automatisch abblendbarer Innenrückspiegel
Die Lichtreflektionen der Scheinwerfer nachfolgender Fahrzeuge
werden entsprechend der Helligkeitsstärke automatisch reduziert.
Ändern des Modus der automati-
schen Abblendfunktion
ON/OFF
Wenn sich die automatische
Abblendfunktion im Modus ON
befindet, leuchtet die Anzeige.
Die Funktion wird immer in den
Modus ON gestellt, wenn der
Schalter “ENGINE START STOP”
in den Modus IGNITION ON
gebracht wird.
Mit einem Druck auf die Taste
wird diese Funktion in den Modus
OFF gesetzt und damit ausge-
schaltet. (Die Anzeige wird eben-
falls ausgeschaltet.)
■ Vermeiden von Sensorfehlern (Fahrzeuge mit automatisch abblendba-
rem Innenrückspiegel)
Zur Gewährleistung des ordnungsgemä-
ßen Betriebs der Sensoren dürfen diese
nicht berührt oder verdeckt werden.

122
1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
VERSO_EM_OM64592M
Elektrische Betätigung (je nach Ausstattung)
Drücken Sie zum Einklappen der
Spiegel diesen Schalter.
Drücken Sie den Schalter erneut,
um sie in die ursprüngliche Posi-
tion zurückzuführen.
■ Der Außenspiegel kann in folgenden Fällen bedient werden:
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ACC” oder “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Schalter “ENGINE START STOP” befindet sich im Modus ACCES-
SORY oder IGNITION ON.
■ Wenn die Spiegel beschlagen sind
Die Außenspiegel können mit der Außenspiegelheizung von Beschlag oder
Eis befreit werden. Schalten Sie die Heckscheibenheizung ein, um auch die
Außenspiegelheizung einzuschalten. ( S. 395)

125
1-4. Öffnen und Schließen der Fenster und der Panoramadach-Sonnenblende
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64592M
■ Funktionsbereitschaft der elektrischen Fensterheber
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Schalter “ENGINE START STOP” befindet sich im Modus IGNITION
ON.
■ Betätigung der elektrischen Fensterheber nach dem Ausschalten des
Motors
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Die elektrischen Fensterheber können noch 45 Sekunden betätigt wer-
den, nachdem der Motorschalter in die Position “ACC” oder “LOCK”
gestellt worden ist. Nach dem Öffnen einer Vordertür können die Fenster-
heber jedoch nicht mehr betätigt werden.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Die elektrischen Fensterheber können noch ca. 45 Sekunden, nachdem
der Schalter “ENGINE START STOP” in den Modus ACCESSORY oder
ausgeschaltet worden ist, betätigt werden. Nach dem Öffnen einer Vor-
dertür können die Fensterheber jedoc h nicht mehr betätigt werden.
■ Einklemmschutzfunktion
Wird ein Gegenstand zwischen Fenster und Fensterrahmen eingeklemmt,
hält das Fenster an und öffnet sich wieder etwas.
■ Wenn sich das Fenster mit elektrischem Fensterheber nicht normal
schließt
Wenn die Einklemmschutzfunktion nicht normal funktioniert und ein Fenster
nicht geschlossen werden kann, führen Sie die folgenden Vorgänge mit dem
Schalter für den elektrischen Fenste rheber der entsprechenden Tür durch.
● Nach dem Anhalten des Fahrzeugs kann das Fenster geschlossen wer-
den, indem der Fensterheberschalter in der Position Schließen durch
Antippen gehalten wird, während der Motorschalter in Stellung “ON”
gebracht wird (Fahrzeugen ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem)
bzw. der Schalter “ENGINE START STOP” in den Modus IGNITION ON
gebracht wird (Fahrzeugen mit intelligentem Zugangs- und Startsystem).

127
1-4. Öffnen und Schließen der Fenster und der Panoramadach-Sonnenblende
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64592M
WARNUNG
■ Beim Schließen der Fenster
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebens-
gefährlicher oder tödlicher Verletzungen.
● Der Fahrer ist für den Betrieb aller elektrischen Fensterheber, einschließ-
lich der elektrischen Fensterheber der anderen Insassen, verantwortlich.
Um den versehentlichen Betrieb, insbesondere durch Kinder, zu verhin-
dern, achten Sie darauf, dass keine Kinder die elektrischen Fensterheber
betätigen. Es besteht die Gefahr, dass Kinder oder andere Insassen sich
Körperteile in den elektrischen Fens terhebern einklemmen. Wenn ein Kind
im Fahrzeug mitfährt, wird empfohlen, den Fenstersperrschalter zu ver-
wenden. ( S. 124)
● Stellen Sie sicher, dass kein Beifahrer einen Körperteil in eine Lage bringt,
in der die Gefahr des Einklemmens durch elektrisch betätigte Fenster
besteht.
● Drehen Sie beim Verlassen des Fahrzeugs den Motorschalter in die Stel-
lung “LOCK” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem)
oder schalten Sie den Schalter “ENGINE START STOP” aus (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem). Führen Sie außerdem den
Schlüssel mit sich und lassen Sie keine Kinder im Fahrzeug zurück. Es
besteht die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, die zu einem Unfall
führen kann.
■ Einklemmschutzfunktion
● Aktivieren Sie den Einklemmschutz nie absichtlich, indem Sie versuchen,
einen Teil Ihres Körpers einzuklemmen.
● Der Einklemmschutz funktioniert unter Umständen nicht, wenn ein Gegen-
stand oder Körperteil unmittelbar vor dem vollständigen Schließen des
Fensters eingeklemmt wird.