oil TOYOTA VERSO 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

437
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
ĮrangaPriemonės ir įrankiai
Variklio tepalo kiekis
(→447
psl.)
Benzininis variklis
• „Toyota Genuine Motor Oil” arba tokios pat kokybės
• Audinio gabalas ar popierinis rankšluos- tis, piltuvas (naudojamas tik t epalui
papildyti).
Dyzelinis variklis
• „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines”.
Susisiekite su įgaliotu „Toyota” atstovu
arba remontininkui, ar kitu reikiamą kvali-
fikaciją ir įrangą turinčiu profesionalu, ir
pasiteiraukite, kokį galite naudoti tinka-
mos kokybės variklio tepalą.
• Audinio gabalas ar popierinis rankš-luostis, piltuvas (naudojamas tik
tepalui papildyti).
Saugikliai ( →485 psl.)• Saugikliai, tokio pat stiprumo amperais
kaip originalūs
Radiatorius, kondensatorius
ir aušintuvas ( →454 psl.)⎯
Padangų slėgis
(→ 473 psl.)• Padangų slėgio matuoklis
• Suspausto oro balionas
Plovimo skystis ( →459 psl.)• Neužšąlantis automobilių langų plo-
vimo skystis (žiemai)
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 37 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

451
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
ĮSPĖJIMAS
■
Panaudotas tepalas
●Naudotame tepale yra teršalų, kurie gali sukelti odos ligas - uždegimus ar
odos vėžį, todėl venkite ilgalaikio kontakto. Tepalą nuo rankų nuplaukite
muilu ir gerai nuskalaukite vandeniu.
●Naudotą tepalą ir filtrus likviduokite saugiu būdu. Nepilkite t epalo ir nemeskite filtrų
į buitines atliekas, kanalizaciją ar ant žemės. Dėl išsamesnės informacijos kreipki-
tės į savo „Toyota” atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą, techninio a ptarnavimo
stotį arba automobilių dalių parduotuvę.
● Naudotą tepalą saugokite nuo vaikų.
PASTABA
■Kad nesugadintumėte variklio
Reguliariai patikrinkite tepalo kiekį.
■ Variklio tepalo keitimas
●Neužpilkite tepalo ant automobilio detalių.
● Nepilkite daugiau nei reikia, nes galite sugadinti variklį.
● Tikrinkite tepalo kiekį kaskart papildydami degalus.
● Tvirtai užsukite tepalo bako dangtelį.
■ Variklio tepalas (tik su dyzeliniu varikliu)
Naudodami kitokį nei „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Eco-
nomy for 1WW/2WW engines” arba \bia nenurodytą tepalą galite sugadinti
variklį.
Jei negalite gauti „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy
for 1WW/2WW engines” arba kitokio \bia nurodyto tepalo, galite papildyti iki 1
l iš ACEA C3 tepalų. ( →627 psl.)
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 51 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

623
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
■
Variklio tepalo parinkimas
Išskyrus ES šalis (išskyrus Rusiją)
Jūs\b automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oil”. „Toyota”
rekomenduoja naudoti original\b „Toyota Genuine Motor Oil” tepalą.
Galima naudoti ir kitą tokios pat kokybės tepalą.
Tepalo rūšis:
0W-20, 5W-30 ir 10W-30:
API SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” arba ILSAC universalus variklio tepalas
15W-40:
API rūšies SL, SM arba SN universalus variklio tepalas
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE):
Geriausias tepalas Jūs\b automo-
biliui yra SAE 0W-20 - jis palen-
gvina paleisti variklį esant šaltam
orui ir padeda tausoti degalus.
Jei negalite gauti SAE 0W-20
tepalo, galite naudoti SAE 5W-
30, tačiau kitą kartą pildami
tepalą pasirinkite SAE 0W-20.
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepalą esant
labai šaltam orui, gali būti sunku
paleisti variklį, todėl patariame
naudoti SAE 0W-20 arba 5W-30
arba mažesnio klampumo
tepalą.
Temperatūros skalė, numatoma iki tepalo kei-
timoRekomenduojama
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
23 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

625
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Kitos funkcijos
Jūs\b automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oil”.
Naudokite „Toyota Genuine Motor Oil” arba ekvivalenčios kokybės ir
klampumo tepalą, koks nurodytas toliau.
Tepalo rūšis:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ir 10W-30:
API SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” arba ILSAC universalus variklio tepalas
15W-40:
API rūšies SL, SM arba SN universalus variklio tepalas
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE):
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepalą esant
labai šaltam orui, gali būti sunku
paleisti variklį, todėl patariame
naudoti SAE 0W-20, 5W-20 arba
5W-30 arba mažesnio klampumo
tepalą.
Tepalo klampumas (\bia pateiktas 0W-20 paveikslėlis yra pavyzdys):
• 0W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietovėse, kuriose tempera-tūra žema. Tepalas, pažymėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti variklį esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 0W-20, nurodo tepalo klampumą esant aukštai tempera- tūrai. Kuo didesnis tepalą charakterizuojantis klampumo rodiklis, tuo jis stabi-
lesnis esant aukštai temperatūrai, taip pat, važiuojant dideliu greičiu.
Temperatūros skalė, numatoma iki tepalo kei-
timo
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 25 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

627
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Dyzelinis variklis
*: variklio tepalo bako talpa yra nuoroda kei\biant tepalą. Išjunkite variklį, palau-
kite 5 minutes ir patikrinkite tepalo kiekį matuokliu.
Toyota rekomenduoja naudoti „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”. Susisiekite su įgaliotu
„Toyota” atstovu arba remontininkui, ar kitu reikiamą kvalifikaciją ir
įrangą turinčiu profesionalu, ir pasiteiraukite, kokį galite naudoti tinka-
mos kokybės variklio tepalą.
Tepalo talpa
(nupylus ir papildžius - stan-
dartas*)
Su filtru 5,2 l
PASTABA
■ Kaip nepakenkti varikliui
●Naudodami kitokį nei „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 1WW/2WW engines” arba \bia nenurodytą tepalą galite suga-
dinti variklį.
● Jei patvirtinto tepalo nėra, galima naudoti ikii 1 l iš šių aliejų: ACEA C3.
Įsitikinkite, kad klampumo klasė yra SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 arba 5W-
30.
Kitokio klampumo tepalas gali sugadinti variklį.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 27 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

631
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Su mechanine pavarų dėže
Sankaba
Pavarų tepalo
talpa (standartas)
Su benzininiu
varikliu2,4 l
Su dyzeliniu
varikliu2,1 l
Pavarų tepalo tipas
Naudokite vieną iš nurodytų:
• pavarų dėžės tepalą „Toyota
Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV”
• Kitų rūšių variklio tepalą, atitinkantį API GL-4 ir SAE 75W specifikacijas.
PASTABA
■ Mechaninės pavarų dėžės pavarų tepalas
Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad nuo variklio kokybės priklauso automobi-
lio veikimas, tuš\biosios eigos garsas, pavarų perjungimas ir/arba degalų
efektyvumas, jis taip pat gali pablogėti. „Toyota” tekomenduoja naudoti
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” pavarų tepalą.
Pedalo laisvoji eiga 5 ⎯ 15 mm
Skys\bio rūšis SAE J1703 or FMVSS No. 116 DOT 3
arba SAE J1704 arba FMVSS No. 116
DOT 4
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
31 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM