radio TOYOTA VERSO 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

CONTENIDOÍndice
4
VERSO_ES_OM64593S
3-1. Funcionamiento del sistema
de aire acondicionado y del
desempañador
Sistema de aire
acondicionado manual...... 376
Sistema de aire
acondicionado
automático ........................ 382
Calefacción eléctrica........... 390
Desempañadores de la luna
trasera y de los espejos
retrovisores exteriores ...... 393
3-2. Utilización del sistema de
audio
Tipos de sistema de
audio ................................. 395
Utilización de la radio.......... 397
Utilización del reproductor
de CD ............................... 401
Reproducción de discos de
MP3 y WMA...................... 406
Manejo de un iPod .............. 413
Utilización de una memoria
USB .................................. 421
Uso óptimo del sistema de
audio ................................. 428
Utilización del puerto
AUX .................................. 430
Utilización de los mandos
del sistema de audio en el
volante .............................. 431
3-3. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores ..... 434
• Interruptor principal de las
luces individuales/
interiores .......................... 435
• Luces individuales/
interiores .......................... 436
3-4. Utilización de las
características de
almacenamiento
Lista de características de
almacenamiento............... 438
• Guantera .......................... 439
• Caja de la consola ........... 441
• Consola de la parte
superior ............................ 443
• Portabebidas .................... 443
• Portabotellas .................... 445
• Cajas auxiliares................ 446
3-5. Otras características
interiores
Viseras parasol .................. 449
Espejos de cortesía............ 450
Tomas de corriente ............ 451
Calefactores de los
asientos............................ 453
Reposabrazos .................... 455
Mesitas de los respaldos
delanteros ........................ 456
Parasoles laterales
traseros ............................ 458
Agarradores de sujeción .... 460
Esterilla .............................. 461
Características del
portaequipajes ................. 463
3Características interiores

43
1-1. Información sobre llaves
1
Antes de conducir
VERSO_ES_OM64593S
■ Cuando deba dejar una llave del vehículo al servicio de aparcacoches
(para vehículos con la dirección a la derecha con sistema de llave
inteligente)
Cierre con llave la guantera. ( P. 439)
Saque la llave mecánica para su propio uso y proporcione al vigilante solo la
llave electrónica.
■ Placa del número de la llave
Guarde la placa en un lugar seguro como , por ejemplo, en la cartera, en
lugar de en el vehículo. En el caso de que se pierda una llave (vehículos sin
sistema de llave inteligente) o llave mecánica (vehículos con sistema de
llave inteligente), se puede hacer una nueva llave en un concesionario
Toyota autorizado, en cualquier taller o en otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios utilizando la placa del número de la
llave. ( P. 668)
■ Cuando viaje en avión
Cuando traiga consigo una llave con la función de control remoto
inalámbrico en un avión, asegúrese de no pulsar ninguno de los botones de
la llave electrónica mientras se encuentre dentro de la cabina de avión. Si
lleva la llave en el bolso o en otro objeto, asegúrese de que los botones no
se vayan a pulsar accidentalmente. Si se pulsa un botón, es posible que la
llave emita ondas radioeléctricas que pueden interferir en el funcionamiento
del avión.

45
1-1. Información sobre llaves
1
Antes de conducir
VERSO_ES_OM64593S
AV I S O
■ Cuando lleve consigo las llaves (vehículos con sistema de llave
inteligente)
No coloque la llave a menos de 0,1 m (0,33 pies) de ningún otro aparato
eléctrico cuando esté encendido. En caso contrario, la llave podría funcionar
incorrectamente debido a interferencias de las ondas radioeléctricas
procedentes de los aparatos eléctricos.
■ Cuando lleve su vehículo a su concesionario Toyota, a cualquier taller
o a otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios debido
a problemas con el sistema de llave inteligente (vehículos con sistema
de llave inteligente)
Lleve todas las llaves electrónicas del vehículo.
■ Cuando se pierde la llave
Si se pierde una llave, existe un alto riesgo de que el vehículo sea sustraído.
Lleve el resto de las llaves electrónicas y consulte inmediatamente a su
concesionario Toyota, a cualquier taller o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

52
1-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
VERSO_ES_OM64593S
■ Agotamiento de la pila de la llave electrónica
● La duración habitual de una pila es de 1 a 2 años.
● Si el nivel de la pila disminuye, sonará una alarma en el habitáculo
cuando el motor se detenga. ( P. 618)
● Puesto que la llave electrónica recibe ondas radioeléctricas todo el
tiempo, la pila de la llave se agotará incluso cuando no se use la llave
electrónica. Si se produce alguno de los siguientes problemas, cabe
esperar que la pila de la llave se haya agotado. Sustitúyala por una pila
nueva.
• El sistema de llave inteligente o el control remoto inalámbrico no
funcionan
• El rango de funcionamiento se ha reducido
• El LED de la llave electrónica no se enciende
● Para evitar que la pila de la llave electrónica se reduzca de forma
significativa, no coloque la llave a menos de 1 m (3 pies) de los
siguientes aparatos eléctricos, ya que producen campos magnéticos.
• Televisores
• Ordenadores personales
• Teléfonos móviles e inalámbricos y sus cargadores de batería
• Lámparas
• Cocinas de inducción
■ Para accionar el sistema adecuadamente
Asegúrese de llevar la llave electrónica al hacer funcionar el sistema.
■ Nota relativa al funcionamiento de la llave electrónica
● No ponga la llave electrónica demasiado cerca del vehículo al hacer
funcionar el sistema desde el exterior del vehículo. Dependiendo de la
posición y del modo de sujetar la llave electrónica, es posible que la llave
no se detecte correctamente y el sistema no funcione adecuadamente.
(Es posible que la alarma se active por accidente o que la prevención de
bloqueo de la puerta no funcione.)

53
1-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
1
Antes de conducir
VERSO_ES_OM64593S
● Incluso cuando la llave electrónica se encuentra dentro del rango
efectivo (áreas de detección), es posible que el sistema no funcione
correctamente en los casos siguientes.
• Al bloquear o desbloquear las puertas, la llave electrónica está
demasiado cerca de una ventanilla o manilla de puerta, cerca del suelo
o en un lugar elevado.
• La llave electrónica está en el tablero de instrumentos, en el suelo
interior, en un portaobjetos de la puerta o en el interior de la guantera.
● No deje la llave electrónica en la parte superior del tablero de
instrumentos o cerca de los portaobjetos de la puerta al salir del
vehículo. Dependiendo de las condiciones de recepción de las ondas
radioeléctricas, la antena fuera del habitáculo podría detectar la llave
electrónica y habilitar el bloqueo de la puerta, con lo que la llave podría
quedar atrapada en el interior del vehículo.
■ Nota especial relativa al sistema de llave inteligente
● Cuando la llave electrónica se encuentra dentro del rango de
funcionamiento, cualquiera puede bloquear y desbloquear las puertas,
incluso sin disponer de la llave electrónica. No obstante, la operación de
desbloqueo no estará activa en una puerta que no detecte la llave
electrónica.
● Cuando la llave electrónica se encuentra dentro del rango de
funcionamiento y las manillas de las puertas se mojan con el agua de un
túnel de lavado o de una fuerte lluvia, las puertas pueden bloquearse o
desbloquearse. Si las puertas se desbloquean, volverán a bloquearse
automáticamente si no se produce ninguna operación durante
aproximadamente 30 segundos.
● Si la llave electrónica se encuentra en el interior del vehículo o cerca de
él y las puertas se bloquean usando el control remoto inalámbrico, las
puertas no podrán desbloquearse con el sistema de llave inteligente. En
este caso, desbloquee las puertas usando el control remoto inalámbrico.

69
1-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
1
Antes de conducir
VERSO_ES_OM64593S
ADVERTENCIA
■ Precaución relacionada con las interferencias con dispositivos
electrónicos
● Las personas que llevan implantado un marcapasos, un marcapasos de
tratamiento de resincronización cardíaca o un desfibrilador cardioversor
implantable deben mantenerse a una distancia razonable de las antenas
del sistema de llave inteligente. ( P. 49)
Es posible que las ondas radioeléctricas afecten al funcionamiento de
dichos dispositivos. Si es necesario, se puede desactivar la función de
entrada. Solicite a un concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o
a otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios más
información, como, por ejemplo, la frecuencia de las ondas radioeléctricas
y los tiempos de emisión de las ondas radioeléctricas. A continuación,
consulte a su doctor para saber si debe desactivar la función de entrada.
● Los usuarios de cualquier dispositivo médico eléctrico que no sea un
marcapasos, un marcapasos de tratamiento de resincronización cardíaca
o un desfibrilador cardioversor implantable deben consultar al fabricante
del dispositivo para obtener informac ión sobre su funcionamiento bajo la
influencia de ondas radioeléctricas.
Las ondas radioeléctricas podrían tener efectos inesperados en el
funcionamiento de estos dispositivos médicos.
Póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier
taller o con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios para
obtener información sobre cómo desactivar la función de entrada.

70
1-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
VERSO_ES_OM64593S
AV I S O
■ Condiciones que afectan al funcionamiento
El sistema de llave inteligente utiliza ondas de radio de corto alcance. En las
situaciones siguientes, la comunicación entre la llave electrónica y el
vehículo se puede verse afectada e impedir que el sistema de llave
inteligente y el control remoto inalámbrico funcionen correctamente.
(Cómo actuar en estos casos P. 670)
● Si la pila de la llave electrónica está agotada
● Cerca de una torre de TV, planta eléctrica, gasolinera, emisora de radio,
pantalla gigante, aeropuerto u otra instalación que genere ondas
radioeléctricas potentes o ruido eléctrico
● Cuando haya una radio portátil, un teléfono móvil, un teléfono inalámbrico
u otro dispositivo de comunicación inalámbrico en las proximidades
● Cuando la llave electrónica entra en contacto con un objeto metálico como
los siguientes o queda cubierta por dicho objeto
• Tarjetas que lleven láminas metálicas adheridas como, por ejemplo,
papel de aluminio
• Cajas de cigarrillos en las que se use papel de aluminio
• Carteras o bolsas metálicas
• Monedas
• Bolsas térmicas o calentadores de bolsillo
• Soportes ópticos como CD y DVD
● Cuando se utilicen otra llaves inalámbricas que emitan ondas
radioeléctricas en las proximidades
● Cuando la llave electrónica se lleve junto con los siguientes dispositivos
• La llave electrónica de otro vehículo o una llave inalámbrica que emita
ondas radioeléctricas
• Ordenadores personales o PDA
• Reproductores digitales de audio
• Consolas de videojuegos portátiles
● Si el tinte de la ventanilla tiene cierto contenido metálico o hay objetos
metálicos colocados en la luna trasera

73
1-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
1
Antes de conducir
VERSO_ES_OM64593S
■ Si el control remoto inalámbrico no funciona correctamente
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Bloqueo y desbloqueo de las puertas: Utilice la llave. ( P. 80)
Vehículos con sistema de llave inteligente
 P. 670
■ Condiciones que afectan al funcionamiento
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Puede que la función de control remoto inalámbrico no funcione con
normalidad en las siguientes situaciones.
● Cerca de una torre de televisión, emisora de radio, planta eléctrica,
aeropuerto u otras instalaciones que generen ondas radioeléctricas
potentes
● Cuando lleve una radio portátil, un teléfono móvil u otros dispositivos
de comunicación inalámbricos
● Cuando hay varias llaves inalámbricas en las proximidades
● Cuando la llave inalámbrica ha entrado en contacto con un objeto
metálico o queda cubierta por dicho objeto
● Cuando se utiliza una llave inalámbrica (que emite ondas
radioeléctricas) cerca del vehículo
● Cuando se ha dejado la llave inalámbrica cerca de un dispositivo
eléctrico, como un ordenador
● Si se agota la pila de la llave inalámbrica
● Si el tinte de la ventanilla tiene cierto contenido metálico o hay objetos
metálicos colocados en la luna trasera
Vehículos con sistema de llave inteligente
 P. 7 0
■ Para llevar a cabo la personalización de su vehículo, puede dirigirse a
un concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios
Es posible modificar los ajustes (por ejemplo, el sistema de control remoto
inalámbrico).
(Características personalizables P. 715)

174
1-7. Información de seguridad
VERSO_ES_OM64593S
ADVERTENCIA
■ Modificación y desecho de los componentes del sistema de cojines de
aire SRS
No deseche el vehículo ni realice ninguna de las siguientes modificaciones
sin consultar a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Los cojines de aire SRS podrían funcionar incorrectamente o inflarse de
forma accidental, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
● Instalación, desmontaje, desarme y reparación de cojines de aire SRS.
● Reparaciones, modificaciones, desmontaje o sustitución del volante, el
tablero de instrumentos, salpicadero, asientos o tapicería de asientos,
pilares delantero, central y trasero o raíl lateral del techo.
● Reparaciones o modificaciones del guardabarros delantero, parachoques
delantero o lateral del habitáculo.
● Instalación de una rejilla de protección (defensas delanteras, barra contra
canguros, etc.), quitanieves o tornos.
● Modificaciones en el sistema de suspensión del vehículo.
● Instalación de dispositivos electrónicos como radios móviles
bidireccionales (transmisor de RF) y reproductores de CD.

310
2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_ES_OM64593S
Activación del sistema LDA
Pulse el interruptor del LDA para
activar el sistema.
El indicador del LDA se
encenderá.
Pulse una vez más el interruptor
para desactivar el sistema LDA.
El sistema LDA se mantendrá
encendido o apagado incluso si el
interruptor del motor está en la
posición “ON” (vehículos sin
sistema de llave inteligente) o si
el interruptor “ENGINE START
STOP” está en modo IGNITION
ON (vehículos con sistema de
llave inteligente).
Condiciones de funcionamiento
● Cuando la velocidad del vehículo es de aproximadamente 50 km/h
(32 mph) o superior
● Cuando el carril tiene más de aproximadamente 3 m (9,8 pies) de
ancho
● Durante la conducción por una vía recta o en una curva de radio
superior a aproximadamente 150 m (492 pies)