ESP TOYOTA VERSO 2016 Návod na použití (in Czech)

484 4-3. Údržba svépomocí
VERSO_EE_OM64590CZ
VÝSTRAHA
■Vyjmutá baterie a jiné součásti
Tyto součásti jsou malé a pokud jsou spolknuty dětmi, mohou způsobit udu-
šení. Chraňte před dětmi. Jejich nedodržení by mohlo vést ke smrtelným
nebo k vážným zraněním.
■Certifikace pro baterii klíče
VÝSTRAHA: POKUD JE BATERIE NAHRAZENA NESPRÁVNÝM TYPEM,
HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU. POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE POD-
LE POKYNŮ.
UPOZORNĚNÍ
■Pro normální činnost po výměně baterie
Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili nehodám.
●Vždy pracujte se suchýma rukama.
Vlhkost může způsobit korozi baterie.
●Nedotýkejte se ani nehýbejte s jinými součástmi uvnitř dálkového ovládání.
●Neohýbejte kontakty baterie.

5
529 5-1. Základní informace
Když nastanou potíže
VERSO_EE_OM64590CZ
Použití vozidla s plošinou
Pokud je vaše vozidlo přepravo-
váno na vozidle s plošinou, pak
by mělo být uchyceno v místech
zobrazených na obrázku.
Pokud používáte řetězy nebo
lana pro uchycení vozidla, pak
úhly označené černě musí být
45.
Nedotahujte přespříliš upevnění,
abyste vozidlo nepoškodili.
Nouzové tažení
Pokud není v případě nouze k dispozici odtahové vozidlo, může být
vaše vozidlo dočasně taženo pomocí lan nebo řetězů, uchycených
k nouzovým tažným okům. Tažení tímto způsobem může být prove-
deno pouze na vozovkách s pevným povrchem na vzdálenost nanej-
výš 80 km rychlostí do 30 km/h.
Řidič musí být ve vozidle, aby ho mohl řídit a ovládat brzdy. Kola,
hnací ústrojí, nápravy, řízení a brzdy vozidla musí být v dobrém tech-
nickém stavu.
Předek

5
537 5-2. Postupy v případě nouze
Když nastanou potíže
VERSO_EE_OM64590CZ
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat.
Chybné vyšetření příčiny následujících varování může vést k nespráv-
né činnosti systému a může tak dojít k nehodě. Nechte vozidlo ihned
zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Systému řízení emisí;
• Elektronickém systému řízení motoru;
• Elektronickém systému řízení škrticí klapky;
• Elektronickém systému řízení Multidrive. (je-li ve výbavě)
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systému SRS airbagů;
• Systému předepínačů bezpečnostních pásů.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
•ABS;
• Systému brzdového asistenta.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilovače
řízení (výstražný bzučák)
Signalizuje poruchu v systému EPS.
(Bliká)Výstražná kontrolka tempomatu (je-li ve výbavě)
Signalizuje poruchu v systému tempomatu.
(Bliká)Indikátor zrušení systému Stop & Start (je-li ve výbavě)
Signalizuje poruchu v systému Stop & Start.
(Svítí)Indikátor prokluzu
Signalizuje poruchu v:
• Systému VSC+; nebo
• Systému TRC.

5
541 5-2. Postupy v případě nouze
Když nastanou potíže
VERSO_EE_OM64590CZ
*1:Bzučák bezpečnostního pásu řidiče a spolujezdce vpředu:
Bzučák bezpečnostního pásu řidiče a spolujezdce vpředu zní, aby upozornil
řidiče a spolujezdce vpředu, že nejsou připoutáni svým bezpečnostním pá-
sem. Když vozidlo dosáhne rychlosti alespoň 20 km/h, bzučák zní 30 se-
kund. Pak, pokud nejsou bezpečnostní pásy stále zapnuty, bzučák bude znít
jiným tónem dalších 90 sekund.
*2: Kontrolky bezpečnostního pásu spolujezdce vzadu:
Bzučák bezpečnostních pásů spolujezdce vzadu zní, aby upozornil spolu-
jezdce vzadu, že není připoután svým bezpečnostním pásem. Když vozidlo
dosáhne rychlosti alespoň 20 km/h, bzučák zní 30 sekund. Pak, pokud není
bezpečnostní pás stále zapnut, bzučák bude znít jiným tónem dalších 90 se-
kund.
*3: 5místné modely
*4: 7místné modely (Na přístrojové
desce)Kontrolka bezpečnostního
pásu řidiče a spolujezdce
vpředu (výstražný bzučák)
*1
Upozorňuje řidiče a spolu-
jezdce vpředu, aby si za-
pnuli bezpečnostní pásy.Připoutejte se bezpečnostní-
mi pásy.
(Na středním
panelu)
(Na středním
panelu)Kontrolka bezpečnostního
pásu spolujezdce vzadu
(výstražný bzučák)
*2
Upozorňuje spolujezdce
vzadu, aby se připoutal
svým bezpečnostním pá-
sem.Zapněte bezpečnostní pás.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/
PodrobnostiNápravné opatření
*4
*3

5
545
5-2. Postupy v případě nouze
Když nastanou potíže
VERSO_EE_OM64590CZ
Když se zobrazí výstražné hlášení
Ihned zastavte vozidlo.
Následující varování signalizují mo žnost poškození vozidla, které může
vést k nehod ě. Ihned zastavte vozidlo na bezpečném místě a kontaktuj-
te kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiné-
ho řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Výstražné hlášeníPodrobnosti
Signalizuje abnormální tlak motorového oleje.
Zní také bzu čák.
Výstražná kontrolka se m ůže rozsvítit, pokud je
tlak motorového oleje p říliš nízký.
Multiinformační displej zobrazuje výstrahy o poruchách systémů,
nesprávn ě provedených činnostech nebo zobrazuje hlášení, která
signalizují nutnost údržby. Když se zobrazí hlášení, prove ďte ná-
pravné opat ření odpovídající tomuto hlášení.
Hlavní výstražná kontrolka
Hlavní výstražná kontrolka se
rozsvítí nebo bliká, když je na
multiinforma čním displeji zob-
razeno n ějaké hlášení.
Multiinformační displej
Pokud se kterékoliv z výstražnýc h hlášení znovu zobrazí po prove-
dení nápravného opat ření, kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného
prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.

546
5-2. Postupy v p řípadě nouze
VERSO_EE_OM64590CZ
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat.
Chybné vyšet ření příčiny následujících varování může vést k nespráv-
né činnosti systému a může tak dojít k nehodě. Nechte vozidlo ihned
zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Výstražné hlášeníPodrobnosti
*
(Oranžový
indikátor
bliká)
Signalizuje poruchu v systému zámku volantu.
Zní také bzu čák.

Signalizuje poruchu v systému tempomatu.
(je-li ve výbav ě)
Stiskn ěte jednou tlačítko "ON-OFF", abyste sys-
tém deaktivovali, a pak stiskn ěte tlačítko znovu,
abyste systém op ět aktivovali.

Signalizuje poruchu v systému omezovače
rychlosti. (je-li ve výbav ě)
Zní také bzu čák.

5
565 5-2. Postupy v případě nouze
Když nastanou potíže
VERSO_EE_OM64590CZVozidla s kompaktním rezervním kolem
Vyjmutí zvedáku a rezervního kola (vozidla se sedadly třetí řady)
Ujistěte se, že sedadlo třetí řady je v nejvíce vzpřímené poloze.
Otevřete podlahovou desku.
Dejte pozor, aby podlahová deska
nespadla neočekávaně dopředu.
Vyjměte zvedák.
Dotáhnout
Povolit
KROK1
KROK2
KROK3

5
573 5-2. Postupy v případě nouze
Když nastanou potíže
VERSO_EE_OM64590CZ
VÝSTRAHA
■Použití zvedáku
Nesprávné použití zvedáku může vést k smrtelným nebo vážným zraněním,
pokud vozidlo náhle spadne ze zvedáku.
●Nepoužívejte zvedák k žádným jiným účelům, než k výměně kol nebo
montáži a demontáži sněhových řetězů.
●Pro výměnu kola s defektem používejte pouze zvedák dodávaný s tímto
vozidlem.
Nepoužívejte ho na jiná vozidla a nepoužívejte jiné zvedáky pro výměnu
kol na tomto vozidle.
●Vždy zkontrolujte, že je zvedák bezpečně nasazen na zvedací místo.
●Nedávejte žádnou část těla pod vozidlo podepřené zvedákem.
●Když je vozidlo podepřeno zvedákem, nestartujte nebo nenechávejte bě-
žet motor.
●Nezvedejte vozidlo, pokud je někdo ve vozidle.
●Když zvedáte vozidlo, nedávejte žádné předměty na nebo pod zvedák.
●Nezvedejte vozidlo do větší výšky, než která je potřeba pro výměnu kola.
●Použijte montážní stojan, pokud je nutné se dostat pod vozidlo.
Buďte zvlášť opatrní při spouštění vozidla na zem, abyste nezranili někoho,
kdo pracuje na vozidle nebo v blízkosti vozidla.
■Výměna kola s defektem
●Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení by mohlo vést k vážným zraněním:
• Nezkoušejte vyjmout ozdobný kryt kola rukou. Dávejte pozor při mani-
pulaci s krytem, abyste p
ředešli nečekanému zranění.
• Nedotýkejte se kotoučů nebo oblasti v okolí brzd ihned poté, co jste
s vozidlem jeli.
Po jízdě budou kotouče a oblast v okolí brzd extrémně horké. Dotykem
těchto oblastí rukou, nohou nebo jinou částí těla při výměně kola, atd.
může dojít k popálení.

5
597
5-2. Postupy v případě nouze
Když nastanou potíže
VERSO_EE_OM64590CZ
Když nelze přesunout řadicí páku z "P"
(vozidla s Multidrive)
Pro vozidla s Multidrive: Pokud nelze přesunout řadicí páku, ačkoliv
je sešlápnutý brzdový pedál, může být problém v systému zámku řa-
zení (systém bránící nesprávnému ovládání řadicí páky). Nechte vo-
zidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo
servisem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkem.
Následující kroky mohou být použity jako nouzové opatření pro pře-
sunutí řadicí páky.
Zabrzděte parkovací brzdu.
Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startová-
ní: Otočte spínač motoru do polohy "ACC".
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startová-
ní: Přepněte spínač "ENGINE START STOP" do režimu
PŘÍSLUŠENSTVÍ.
Sešlápněte brzdový pedál.
Vypáčte kryt nahoru pomocí
plochého šroubováku nebo po-
dobného nástroje.
Abyste zabránili poškození kry-
tu, překryjte špičku šroubováku
hadříkem.
Stiskněte tlačítko vyřazení zám-
ku řazení.
Když je tlačítko stisknuté, řadi-
cí páka může být přesunuta.
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK5

638 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590CZ
■Když motor klepe
●Konzultujte to s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
●Občas můžete zaslechnout krátké a slabé klepání při akceleraci nebo jíz-
dě do kopce. To je normální a není důvod ke znepokojení.
UPOZORNĚNÍ
■Poznámka ke kvalitě paliva (benzínový motor)
●Nepoužívejte nesprávná paliva. Pokud jsou použita nesprávná paliva, do-
jde k poškození motoru.
●Nepoužívejte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín způsobí ztrátu účinnosti třícestného katalyzátoru a ne-
správnou funkci systému řízení emisí.
●Nepoužívejte směs benzínu s metanolem, např. M15, M85, M100.
Používání benzínu obsahujícího metanol může způsobit poškození nebo
selhání motoru.
●Oblast EU: Bioetanolové palivo prodávané pod názvy např. "E50" nebo
"E85" a palivo obsahující velké množství etanolu by nemělo být používáno.
Použití těchto paliv poškodí palivový systém vozidla. V případě jakýchkoliv
pochybností kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
●Mimo oblast EU: Bioetanolové palivo prodávané pod názvy např. "E50"
nebo "E85" a palivo obsahující velké množství etanolu by nemělo být pou-
žíváno. Vaše vozidlo může používat benzín smíchaný s maximálně 10 %
etanolu. Použití paliva s obsahem více než 10 % etanolu (E10) poškodí
palivový systém vozidla. Musíte se ujistit, že tankování je prováděno pou-
ze ze zdroje, kde může být zaručena specifikace a kvalita. V případě ja-
kýchkoliv pochybností kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.
●Nepoužívejte směs benzínu s metanolem, např. M15, M85, M100. Použí-
vání benzínu obsahujícího metanol může způsobit poškození nebo selhá-
ní motoru.