stop start TOYOTA VERSO 2017 Brugsanvisning (in Danish)

5
625
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64603M
Folgen Sie den Anweisungen für die Störungsbeseitigung.
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Prüfen Sie nach Durchführung der angegebenen Schritte zur Beseiti-
gung der vermuteten Störung, ob die Warnleuchte erlischt.
Innen-
summer
Außen-
summerWarnmeldungEinzelheitenAbhilfe-
maßnahme
Einmal
(Blinkt)
Weist darauf
hin, dass ver-
sucht wurde,
den Motor ohne
den elektroni-
schen Schlüssel
zu starten oder
dass der elek-
tronische
Schlüssel nicht
richtig funktio-
nierte.
Überprüfen Sie,
wo sich der
elektronische
Schlüssel befin-
det.
Einmal3 Mal
(Blinkt)
Zeigt an, dass
eine Tür außer
der Fahrertür
geöffnet oder
geschlossen
wurde, wäh-
rend der Schal-
ter “ENGINE
START STOP”
in einer anderen
Stellung als aus
stand und sich
der elektroni-
sche Schlüssel
außerhalb des
Erkennungsbe-
reichs befand.
Überprüfen Sie,
wo sich der
elektronische
Schlüssel befin-
det.

626
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64603M
Einmal3 Mal
*1
(Blinkt)
Zeigt an, dass
die Fahrertür
geöffnet oder
geschlossen
wurde, wäh-
rend der Schalt-
hebel auf “P”
und der Schal-
ter “ENGINE
START STOP”
in einer anderen
Stellung als aus
stand und sich
der elektroni-
sche Schlüssel
außerhalb des
Erkennungsbe-
reichs befand.
Stellen Sie den
Schalter
“ENGINE
START STOP”
aus oder über-
prüfen Sie, wo
sich der elektro-
nische Schlüs-
sel befindet.
 Dauer-
haft
(Anzeige im Wechsel)
(Blinkt)
Zeigt an, dass
alle Türen
geschlossen
und verriegelt
wurden, der
Schalter
“ENGINE
START STOP”
nicht ausge-
schaltet ist und
der elektroni-
sche Schlüssel
sich außerhalb
des Erken-
nungsbereichs
befindet.
Schalten Sie
den Schalter
“ENGINE
START STOP”
aus.
Nach dem
Schließen der
Tür.
Innen-
summer
Außen-
summerWarnmeldungEinzelheitenAbhilfe-
maßnahme

5
627
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64603M
Einmal
(Blinkt)
Zeigt an, dass
das Fahrzeug
gefahren wurde,
während sich
der elektroni-
sche Schlüssel
außerhalb der
Erkennungs-
reichweite
befand.
Überprüfen Sie,
ob sich der
elektronische
Schlüssel inner-
halb des Fahr-
zeugs befindet.
Dau-
erhaft 
*1
(Blinkt)
Zeigt an, dass
die Fahrertür
geöffnet wurde,
während der
Schalthebel in
einer anderen
Stellung als “P”
und der Schal-
ter “ENGINE
START STOP”
in einem ande-
ren Modus als
aus stand.
Stellen Sie den
Schalthebel auf
“P”.
Innen-
summer
Außen-
summerWarnmeldungEinzelheitenAbhilfe-
maßnahme

628
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64603M
Dau-
erhaft
Dauer-
haft
(Anzeige im Wechsel)
(Blinkt)
Zeigt an, dass
die Fahrertür
geöffnet oder
geschlossen
wurde, wäh-
rend der Schalt-
hebel in einer
anderen Stel-
lung als “P” und
der Schalter
“ENGINE
START STOP”
in einer anderen
Stellung als aus
stand und sich
der elektroni-
sche Schlüssel
außerhalb des
Erkennungsbe-
reichs befand.
• Stellen Sie den
Schalthebel auf
“P”.
• Überprüfen Sie,
wo sich der
elektronische
Schlüssel befin-
det.
EinmalDauer-
haft
(Blinkt)
Weist darauf
hin, dass eine
Tür geschlos-
sen und der
elektronische
Schlüssel im
Fahrzeug gelas-
sen wurde.
Nehmen Sie
den elektroni-
schen Schlüssel
aus dem Fahr-
zeug heraus.
Nach dem
Schließen der
Tür.
Einmal
*1
(Blinkt)
Weist darauf
hin, dass der
elektronische
Schlüssel nicht
einwandfrei
arbeitet.
Drücken Sie
den Schalter
“ENGINE
START STOP”,
während Sie auf
die Bremse
drücken.
Innen-
summer
Außen-
summerWarnmeldungEinzelheitenAbhilfe-
maßnahme

5
629
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64603M
Einmal
*2
(Blinkt)
Weist darauf
hin, dass der
elektronische
Schlüssel nicht
einwandfrei
arbeitet.
Drücken Sie
den Schalter
“ENGINE
START STOP”,
während Sie auf
das Kupplungs-
pedal treten.
Einmal
*1
(Blinkt)
Zeigt an, dass
der Schalthebel
nicht auf “P”
oder “N” steht
und dass der
Schalter
“ENGINE
START STOP”
ausgeschaltet
ist.
Stellen Sie den
Schalter
“ENGINE
START STOP”
aus und den
Schalthebel auf
“P”.

Verweist auf die
automatische
Abschaltfunk-
tion.
Lassen Sie den
Motor an. Erhö-
hen Sie die Mot-
ordrehzahl ein
wenig und hal-
ten Sie diese
Drehzahl etwa 5
Minuten, um die
Fahrzeugbatte-
rie zu laden.
Einmal
Zeigt an, dass
die Schlüssel-
batterie
schwach ist.
Ersetzen Sie
die Batterie.
Innen-
summer
Außen-
summerWarnmeldungEinzelheitenAbhilfe-
maßnahme

630
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64603M
Einmal
*1
(Blinkt)
Weist darauf hin,
dass eine Tür
geöffnet oder
geschlossen
wurde und der
Schalter
“ENGINE
START STOP”
zwei Mal von
aus auf ACCES-
SORY geschal-
tet wurde.
Drücken Sie
den Schalter
“ENGINE
START STOP”,
während Sie auf
die Bremse
drücken.
Einmal
*2
(Blinkt)
Weist darauf hin,
dass eine Tür
geöffnet oder
geschlossen
wurde und der
Schalter
“ENGINE
START STOP”
zwei Mal von
aus auf ACCES-
SORY geschal-
tet wurde.
Drücken Sie
den Schalter
“ENGINE
START STOP”,
während Sie auf
das Kupplungs-
pedal treten.
Innen-
summer
Außen-
summerWarnmeldungEinzelheitenAbhilfe-
maßnahme

5
631
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64603M
*1: Fahrzeuge mit Multidrive
*2: Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Einmal (Blinkt)
(Grüne
Kontroll-
leuchte
blinkt)
Weist darauf
hin, dass das
Lenkschloss
nicht innerhalb
von 3 Sekunden
nach dem Drüc-
ken des Schal-
ters “ENGINE
START STOP”
freigegeben
wurde.
Drücken Sie bei
durchgetrete-
nem Bremspe-
dal den Schalter
“ENGINE
START STOP”
erneut und dre-
hen Sie dabei
das Lenkrad
nach links und
rechts.
Innen-
summer
Außen-
summerWarnmeldungEinzelheitenAbhilfe-
maßnahme

672
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64603M
Notstartfunktion (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem)
Wenn der Motor nicht anspringt, können die folgenden Maßnahmen
als Notlösung für den Start des Motors verwendet werden. Dazu
muss jedoch der Schalter “ENGINE START STOP” normal funktionie-
ren.
Fahrzeuge mit Multidrive
Ziehen Sie die Feststellbremse an.
Stellen Sie den Schalthebel auf “P”.
Stellen Sie den Schalter “ENGINE START STOP” in den
Modus ACCESSORY.
Halten Sie den Schalter “ENGINE START STOP” ca. 15
Sekunden gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig fest auf das
Bremspedal.
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Ziehen Sie die Feststellbremse an.
Stellen Sie den Schalthebel auf “N”.
Stellen Sie den Schalter “ENGINE START STOP” in den
Modus ACCESSORY.
Halten Sie den Schalter “ENGINE START STOP” ca. 15
Sekunden gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig fest auf das
Bremspedal und das Kupplungspedal.
Auch wenn der Motor mit den oben beschriebenen Maßnahmen
gestartet werden kann, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung
im System vor. Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.

5
673
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64603M
Wenn der Schalthebel in Stellung “P” blockiert (Fahrzeuge mit Multidrive)
Wenn der Schalthebel nicht bewegt werden kann, obwohl Sie mit
dem Fuß die Bremse betätigen, liegt dies möglicherweise an einer
Störung im Schalthebelsperrsystem (System zum Schutz vor unbe-
absichtigter Betätigung des Scha lthebels). Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qu alifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb umgehend überprüfen.
Mit folgender Notfallmaßnahme kann der Schalthebel trotzdem
bewegt werden.
Ziehen Sie die Feststellbremse an.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter in die Stellung “ACC”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Stellen Sie den Schalter “ENGINE START STOP” in den
Modus ACCESSORY.
Betätigen Sie das Bremspedal.
Hebeln Sie die Abdeckung mit
einem Schlitzschraubendreher
oder einem anderen geeigne-
ten Gegenstand auf.
Bedecken Sie die Spitze des
Schraubendrehers mit einem
Lappen, um eine Beschädi-
gung der Abdeckung zu ver-
meiden.

678
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64603M
Anlassen des Motors
Fahrzeuge mit Multidrive: Stellen Sie den Schalthebel auf “P”
und aktivieren Sie die Bremsen.
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe: Stellen Sie den Schalthebel auf
“N” und treten Sie das Kupplungspedal durch.
Richten Sie die Seite des elek-
tronischen Schlüssels, an der
sich das Toyota-Emblem befin-
det, auf den Schalter “ENGINE
START STOP”.
Ein Alarm ertönt und zeigt an,
dass die Startfunktion den elek-
tronischen Schlüssel nicht erken-
nen kann, der den Schalter
“ENGINE START STOP” berührt,
wenn eine der Türen geöffnet
oder geschlossen wird, während
der Schlüssel den Schalter
berührt.
Drücken Sie den Schalter “ENGINE START STOP” innerhalb
von 10 Sekunden nach dem Ertönen des Summers, und hal-
ten Sie dabei das Bremspedal (Multidrive) bzw. das Kupp-
lungspedal (Schaltgetriebe) gedrückt.
Wenn der Schalter “ENGINE START STOP” immer noch nicht betä-
tigt werden kann, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.