tow TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z zapasowym ko∏em tego samego typu co pozosta∏e
zamontowane ko∏a (wersje bez uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Ko∏a nale˝y okresowo przek∏a-
daç zgodnie ze schematem na
ilustracji.
W celu wyrównania stopnia
zu˝ycia wszystkich opon oraz
przed∏u˝enia ich trwa∏oÊci
Toyota zaleca okresowà za-
mian´ kó∏ miejscami (rotacj´)
co oko∏o 10 000 km.
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Samochód ten wyposa˝ony jest w uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu, który na podstawie sygna∏ów z czujników w zaworach
ostrzega o spadku ciÊnienia w oponach, zanim dojdzie do powa˝-
niejszych zagro˝eƒ.
Gdy ciÊnienie w oponie spadnie poni˝ej okreÊlonego poziomu, infor-
muje o tym lampka ostrzegawcza. (
S. 546)
Przy wymianie kó∏ bàdê opon nale˝y zamontowaç zawory z czujnika-
mi ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Nowy zawór z czujnikiem ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u wymaga
zarejestrowania nowych kodów identyfikacyjnych w pami´ci elektro-
nicznej jednostki sterujàcej uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu, a nast´pnie uk∏ad wymaga kalibracji. Zarejestrowanie kodów iden-
tyfikacyjnych nale˝y powierzyç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi. (
S. 471)
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
468
Przód
Zamontowanie zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami
sygna∏u (w niektórych wersjach)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 468 (Black plate)

Zawory z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u majà indywi-
dualne kody identyfikacyjne. Po wymianie takiego zaworu konieczne
jest zarejestrowanie kodu czujnika i przekaênika sygna∏u. CzynnoÊç
t´ nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
Kiedy nale˝y wymieniç opony
Opony nale˝y wymieniç, gdy:
Je˝eli g∏´bokoÊç bie˝nika osiàga poziom wskaêników zu˝ycia bie˝nika
opony.
Pojawià si´ przeci´cia, rozwarstwienia lub p´kni´cia na tyle g∏´bokie, ˝e
widoczna staje si´ tkanina osnowy, a tak˝e wybrzuszenia, które sà oznakà
wewn´trznych uszkodzeƒ.
Opona nie trzyma ciÊnienia lub z powodu wielkoÊci bàdê umiejscowienia
przeci´cia lub innego uszkodzenia nie mo˝na jej naprawiç.
W razie wàtpliwoÊci nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innego specjalistycznego warsztatu.
Wymiana opon i tarcz kó∏ (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Je˝eli kody identyfikacyjne zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami
sygna∏u nie sà zarejestrowane, uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
nie b´dzie funkcjonowa∏ prawid∏owo. Po oko∏o 10 minutach jazdy zacznie migaç
lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu, a po up∏ywie 1 minuty pozostanie
zapalona na sta∏e, sygnalizujàc usterk´.
Trwa∏oÊç opony
Ka˝da opona majàca wi´cej ni˝ 6 lat wymaga sprawdzenia przez wykwalifi-
kowanego mechanika, nawet gdy nie nosi ˝adnych widocznych Êladów
uszkodzeƒ.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
471
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zarejestrowanie kodów identyfikacyjnych
(wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 471 (Black plate)

Regularna kontrola ciÊnienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu)
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie zwalnia z koniecznoÊci regu-
larnego sprawdzania ciÊnienia w ogumieniu za pomocà manometru. Kontrola
taka powinna byç elementem rutynowych czynnoÊci sprawdzajàcych stan
techniczny samochodu.
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Uruchomiç system kalibrowania ciÊnienia w ogumieniu, aby system zapami´-
ta∏ prawid∏owà wartoÊç ciÊnienia w ogumieniu.
Gdy g∏´bokoÊç bie˝nika opony zimowej jest poni˝ej 4 mm
Taka opona zimowa traci swà skutecznoÊç.
W razie niepoprawnego zakoƒczenia procesu kalibracji uk∏adu monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych wersjach)
Proces kalibracji nie powinien trwaç d∏u˝ej ni˝ kilka minut. Jednak w wyszcze-
gólnionych poni˝ej przypadkach proces wprowadzania do pami´ci uk∏adu
wartoÊci ciÊnienia w oponach zakoƒczy si´ niepomyÊlnie i uk∏ad nie b´dzie
prawid∏owo funkcjonowa∏. Je˝eli wielokrotne próby kalibracji zakoƒczà si´
niepowodzeniem, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Gdy naciÊni´cie przycisku zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu nie powoduje 3-krotnego migni´cia lampki ostrzegawczej ciÊnie-
nia w ogumieniu.
Gdy podczas jazdy, po pewnym czasie po dokonaniu kalibracji uk∏adu mo-
nitorowania ciÊnienia w ogumieniu, zacznie migaç lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu, a po up∏ywie 1 minuty zaÊwieci si´ na sta∏e.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
472
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 472 (Black plate)

óWersje sprzedawane w Serbii
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
477
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zalecenia dotyczàce sprawdzania lub wymiany opon
W celu unikni´cia wypadku nale˝y przestrzegaç ni˝ej podanych Êrodków
ostro˝noÊci
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem elementów uk∏adu nap´dowego
i niebezpiecznà zmianà w∏asnoÊci jezdnych samochodu, co stwarza ryzy-
ko spowodowania wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno zak∏adaç opon ró˝nych producentów, niejednakowego rodzaju,
o niejednakowym bie˝niku lub stopniu jego zu˝ycia.
Nie wolno zak∏adaç opon o rozmiarze innym ni˝ zalecany przez Toyot´.
Nie wolno mieszaç ró˝nych rodzajów opon: radialnych, opasanych lub
diagonalnych.
Nie wolno mieszaç opon letnich, ca∏osezonowych i zimowych.
Nie zak∏adaç opon pochodzàcych z innych pojazdów.
Nie nale˝y u˝ywaç opon niewiadomego pochodzenia.
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Nie nale˝y naciskaç przycisku zerowania uk∏adu bez uprzedniego spraw-
dzenia i doprowadzenia do prawid∏owej wartoÊci ciÊnienia w oponach.
W przeciwnym wypadku lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
reagowaç w sposób nieprawid∏owy, nie sygnalizujàc spadku ciÊnienia lub
mo˝e zaÊwieciç si´ mimo jego prawid∏owej wartoÊci.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 477 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
478
Naprawa bàdê wymiana opon, kó∏, zaworów z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u oraz os∏on na zawory opony (wersje z uk∏adem
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Wymian´ tarcz kó∏, opon lub zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênika-
mi sygna∏u nale˝y zlecaç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi, poniewa˝ przy tej czynnoÊci istnieje ryzyko
uszkodzenia zaworów z czujnikami i przekaêników sygna∏u.
Nale˝y pami´taç o za∏o˝eniu os∏on na zawory opony. Zaniechanie za∏o-
˝enia os∏on na zawory opony grozi wnikaniem wody i w efekcie zaklesz-
czeniem zaworów.
Do wymiany os∏on na zawory opony nale˝y stosowaç os∏ony o w∏aÊciwym
rozmiarze. Niew∏aÊciwa os∏ona mo˝e si´ zablokowaç.
Aby uniknàç uszkodzenia czujników ciÊnienia i przekaêników sygna∏u
(wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
U˝ycie do awaryjnej naprawy przebicia opony p∏ynnego Êrodka uszczelnia-
jàcego mo˝e skutkowaç nieprawid∏owym dzia∏aniem zaworu z czujnikiem
ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u. W przypadku u˝ycia Êrodka uszczelnia-
jàcego nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Po u˝yciu Êrodka
uszczelniajàcego, nale˝y podczas wymiany opony pami´taç o wymianie
czujnika ciÊnienia i przekaênika sygna∏u. (
S. 468)
Jazda po drogach o z∏ej nawierzchni
Na drogach nieutwardzonych bàdê z uszkodzeniami nawierzchni nale˝y
zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
W takich warunkach mo˝e dojÊç do spadku ciÊnienia w ogumieniu, co ogra-
niczy jego mo˝liwoÊci amortyzacji wstrzàsów. Ponadto na tego typu na-
wierzchniach istnieje ryzyko uszkodzenia opon i tarcz kó∏ oraz podwozia
samochodu.
W razie spadku ciÊnienia w oponie podczas jazdy
Natychmiast przerwaç jazd´, aby nie dopuÊciç do zniszczenia opony i/lub
obr´czy ko∏a.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 478 (Black plate)

Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu. CiÊnienie to
powinno byç kontrolowane co najmniej raz w miesiàcu. Jednak Toyota
zaleca, aby ciÊnienie w ogumieniu sprawdzaç co dwa tygodnie.
(
S. 639)
Skutki nieprawid∏owego ciÊnienia w ogumieniu
Nieprawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu powoduje:
Zwi´kszone zu˝ycie paliwa
Pogorszenie komfortu jazdy i w∏asnoÊci jezdnych samochodu
Zmniejszonà trwa∏oÊç opon ze wzgl´du na szybsze zu˝ycie opon
Obni˝enie poziomu bezpieczeƒstwa
Uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
Je˝eli opona wymaga cz´stego uzupe∏niania powietrza, nale˝y zleciç jej
sprawdzenie autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Wskazówki dotyczàce sprawdzania ciÊnienia w ogumieniu
Podczas sprawdzania ciÊnienia w ogumieniu nale˝y przestrzegaç poni˝szych
zaleceƒ:
CiÊnienie nale˝y sprawdzaç wy∏àcznie w zimnym ogumieniu.
Odczyt b´dzie prawid∏owy, je˝eli samochód sta∏ zaparkowany przez co
najmniej 3 godziny, a po ruszeniu nie przejecha∏ wi´cej ni˝ 1,5 kilometra.
CiÊnienie w ogumieniu nale˝y sprawdzaç manometrem.
Wzrokowa ocena ciÊnienia w ogumieniu oparta tylko na jej wyglàdzie mo˝e
byç zawodna.
Podwy˝szone ciÊnienie i temperatura opony po d∏u˝szej jeêdzie sà zjawi-
skiem normalnym. Nie nale˝y obni˝aç ciÊnienia w ogumieniu po zakoƒczeniu
jazdy.
Rozmieszczenie pasa˝erów i przewo˝onego baga˝u powinno zapewniaç
równomierne obcià˝enie samochodu.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
CiÊnienie w ogumieniu
479
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 479 (Black plate)

Gdy tarcza ko∏a jest wgnieciona, p´kni´ta lub silnie skorodowana, wyma-
ga wymiany. Niewymienienie uszkodzonej tarczy ko∏a grozi zsuni´ciem
si´ opony i utratà kontroli nad pojazdem.
Dobór tarcz kó∏
Wymieniajàc tarcze kó∏, nale˝y upewniç si´, czy majà one takie
samo jak oryginalne dopuszczalne obcià˝enie, Êrednic´, szero-
koÊç i sposób mocowania.*
Prawid∏owej wymiany tarcz kó∏ dokonaç mo˝na w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Toyota nie zaleca stosowania:
Tarcz kó∏ ró˝niàcych si´ rozmiarem lub typem
U˝ywanych tarcz kó∏
Wgniecionych tarcz kó∏, które zosta∏y wyprostowane
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce tarcz kó∏ ze stopów lekkich
(w niektórych wersjach)
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie nakr´tek mocujàcych i narz´dzi
Toyoty przeznaczonych do tarcz kó∏ ze stopów lekkich.
Przy przek∏adaniu (rotacji), naprawie lub wymianie kó∏ nale˝y
po przejechaniu 1600 km sprawdziç, czy nakr´tki mocujàce
sà prawid∏owo dokr´cone.
Przy korzystaniu z ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych nale˝y
uwa˝aç, aby nie uszkodziç tarcz kó∏.
Do wywa˝ania kó∏ nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalne ci´-
˝arki równowa˝àce lub zamienniki, a do ich zamocowania
u˝ywaç m∏otka z tworzywa lub gumowego.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Tarcze kó∏
481
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 481 (Black plate)

Podczas usuwania os∏ony tarczy ko∏a (wersje ze specjalnym zaczepem
do zdejmowania os∏ony tarczy ko∏a)
Usuwajàc os∏on´ tarczy ko∏a nale˝y u˝yç
specjalnego zaczepu do zdejmowania os∏ony
tarczy ko∏a.
Lokalizacja zaczepu do zdejmowania os∏o-
ny tarczy ko∏a. (
S. 584)
Podczas wymiany kó∏ bàdê opon (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnie-
nia w ogumieniu)
Samochód ten wyposa˝ony jest w uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu, który na podstawie sygna∏ów z czujników w zaworach (z wyjàtkiem ko∏a
zapasowego) ostrzega o spadku ciÊnienia w oponach, zanim dojdzie do po-
wa˝niejszych zagro˝eƒ. Przy wymianie kó∏ bàdê opon nale˝y zamontowaç
zawory z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u. (
S. 468) 4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
482
Wymiana tarcz kó∏
Nale˝y zachowywaç podane ni˝ej Êrodki ostro˝noÊci, aby zminimalizowaç
ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno stosowaç tarcz kó∏ o rozmiarze innym ni˝ zalecany w niniej-
szej instrukcji obs∏ugi, poniewa˝ mo˝e to doprowadziç do utraty kontroli
nad pojazdem.
Nie nale˝y zak∏adaç d´tek do nieszczelnego ko∏a przeznaczonego do
opon bezd´tkowych.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 482 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
483
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Przykr´canie nakr´tek ko∏a
Przykr´cajàc nakr´tki ko∏a, nale˝y
upewniç si´, ˝e za∏o˝one sà one po-
wierzchnià sto˝kowà skierowanà w stro-
n´ ko∏a. Monta˝ nakr´tek powierzchnià
sto˝kowà na zewnàtrz mo˝e spowodo-
waç p´kni´cie tarczy ko∏a, a w efekcie
odpadni´cie ko∏a podczas jazdy. Mo˝e
to doprowadziç do wypadku drogowe-
go, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno smarowaç ani oliwiç nakr´tek i Êrub mocujàcych ko∏o.
Olej lub smar mogà umo˝liwiç zbyt mocne dokr´cenie Êrub mocujàcych
ko∏o, prowadzàc do zniszczenia Êrub lub tarczy ko∏a. Ponadto mo˝e
dojÊç do samoistnego poluzowania si´ nakr´tek i odpadni´cia ko∏a,
a w efekcie do powa˝nego wypadku drogowego. Wszelkie Êlady smaru
lub oleju na cz´Êciach gwintowanych nale˝y wytrzeç do sucha.
Wymiana zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u
(wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Wymian´ opon nale˝y zlecaç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi, poniewa˝ przy tej czynnoÊci istnie-
je ryzyko uszkodzenia zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami
sygna∏u. W razie potrzeby mo˝na tam równie˝ nabyç nowe zawory
z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Do tego samochodu nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalne tarcze kó∏
marki Toyota.
U˝ycie nieoryginalnych tarcz kó∏ mo˝e spowodowaç niew∏aÊciwe funk-
cjonowanie czujników ciÊnienia i przekaêników sygna∏u.
Powierz-
chnia
sto˝kowa
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 483 (Black plate)

Zdemontowaç obudow´ filtra.
óWersje z kierownicà po lewej stronie
óWersje z kierownicà po prawej stronie
Wymiana filtra
Wyjàç filtr i zamontowaç nowy.
Znaki „↑UP” na filtrze powinny byç
skierowane do góry.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
485
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 485 (Black plate)