tow TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Cz´stotliwoÊç wymiany filtra
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny nale˝y sprawdzaç, czyÊciç i wy-
mieniaç zgodnie z planem obs∏ugi okresowej. W regionach o znacznym zapy-
leniu powietrza lub o du˝ym nat´˝eniu ruchu drogowego konieczne mo˝e byç
jego cz´stsze czyszczenie lub wymiana. (Szczegó∏owe informacje dotyczàce
obs∏ugi okresowej podane sà w ksià˝eczce gwarancyjnej samochodu.)
Znaczne os∏abienie nawiewu powietrza w kabinie
Mo˝e to oznaczaç zanieczyszczenie filtra. Sprawdziç i w razie potrzeby wy-
mieniç filtr. 4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
486
Podczas u˝ywania uk∏adu klimatyzacji
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny powinien byç zawsze zamonto-
wany.
U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez zamontowanego filtra mo˝e doprowadziç
do jego uszkodzenia.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 486 (Black plate)

Roz∏adowanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà.
Niezb´dne narz´dzia i materia∏y:
Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà (W celu unikni´cia uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta nale˝y os∏oniç szmatkà.)
Ma∏y Êrubokr´t z koƒcówkà krzy˝owà
Bateria litowa
Wersje z mechanicznym kluczykiem: CR2016
Wersje z elektronicznym kluczykiem: CR1632
Wymiana baterii (wersje z mechanicznym kluczykiem)
Otworzyç pokryw´
W∏o˝yç koƒcówk´ Êrubokr´ta
w otwór i nacisnàç do do∏u.
Zdjàç pokryw´.
W∏o˝yç koƒcówk´ Êrubokr´ta
w dolnà cz´Êç kluczyka i nacis-
nàç do do∏u.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Bateria w kluczyku
487
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 487 (Black plate)

Wyjàç roz∏adowanà bateri´.
W∏o˝yç nowà bateri´ biegunem
„+” do góry.
Objawy roz∏adowania baterii
Roz∏adowanie baterii mogà sygnalizowaç nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektro-
nicznego kluczyka i uruchamiania silnika (w niektórych wersjach) oraz
zdalnego sterowania zamków.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
W∏aÊciwa bateria litowa
Wersje z mechanicznym kluczykiem: CR2016
Wersje z elektronicznym kluczykiem: CR1632
Baterie te sà do nabycia w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e u zegarmistrza bàdê w sklepie foto-
graficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta zamiennik.
Zu˝ytych baterii nale˝y pozbyç si´ w sposób zgodny z przepisami.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
489
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 489 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
490
Bateria i wymontowane cz´Êci
Elementy te sà niewielkich rozmiarów i w razie po∏kni´cia przez dziecko
mogà spowodowaç zad∏awienie. Nale˝y je zabezpieczyç przed dost´pem
dzieci. Nieprzestrzeganie tych zasad mo˝e spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia.
OÊwiadczenie dla wersji z elektronicznym kluczykiem
UWAGA: U˚YCIE NIEW¸AÂCIWEGO TYPU BATERII GROZI WYBU-
CHEM. ZE ZU˚YTYMI BATERIAMI NALE˚Y POST¢POWAå ZGODNIE
Z INSTRUKCJÑ.
Prawid∏owa wymiana baterii
Podczas wymiany baterii nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Nie dotykaç baterii wilgotnymi d∏oƒmi.
Wilgoç mo˝e spowodowaç korozj´.
Nie dotykaç ani nie poruszaç ˝adnych elementów wewnàtrz nadajnika
zdalnego sterowania.
Nie wyginaç elektrod gniazda baterii.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 490 (Black plate)

óTyp B
Sprawny
Przepalony
Skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsz-
tatem.
óTyp C
Sprawny
Przepalony
Skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsz-
tatem.
2
1
2
1
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
495
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 495 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
498
16 SPARE 10 A Bezpiecznik zapasowy
17 SPARE 30 A Bezpiecznik zapasowy
18 SPARE 20 A Bezpiecznik zapasowy
19EFI MAIN
7,5 AWielopunktowy wtrysk paliwa/
NO.2*
1sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa
20 ECU-B2 10 ASystem elektronicznego kluczyka,
uk∏ad klimatyzacji, elektryczne
sterowanie szyb, modu∏ ECU
komunikacji magistrali CAN
21 D.C.C SHORT Bez obwodu
22 ECU-B 10 AWskaêniki i liczniki, czujnik kàta
obrotu kierownicy, ca∏kowita blokada
zamków, uk∏ad zdalnego sterowania,
system elektronicznego kluczyka
23 RAD NO.1*220 A System audio
24 DOME 10 AOÊwietlenie baga˝nika, oÊwietlenie
osobiste, lampki w przednich drzwiach,
lampki oÊwietlenia osobistego
i wn´trza, lampki oÊwietlenia pod∏ogi
25 AM2 NO.2 7,5 A Uk∏ad rozruchowy
26 TURN-HAZ 10 A Kierunkowskazy, Êwiat∏a awaryjne
27 ETCS*
210 AUk∏ad elektronicznej kontroli pozycjiprzepustnicy
28 AM2 30 A Uk∏ad rozruchowy
29 STRG LOCK 20 A Uk∏ad blokady kierownicy
30 IGT/INJ*
215 AWielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 498 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
499
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
31EFI MAIN*
220 AWielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa, EFI NO.1, EFI NO.2
FUEL PUMP*130 A Pompa paliwowa
32 HORN 15 A Sygna∏ dêwi´kowy
33 IG2 15 A IGN, METER
34 HTR SUB NO.150 A*
1
Uk∏ad klimatyzacji30 A*2
35 HTR*150 A Uk∏ad klimatyzacji
36 HTR SUB NO.2 30 A Uk∏ad klimatyzacji
37 HTR SUB NO.3 30 A Uk∏ad klimatyzacji
38 PWR OUTLET 15 A Gniazda elektryczne
39 ABS NO.2 30 AUk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏
podczas hamowania ABS, uk∏ad
stabilizacji toru jazdy VSC+
40 STV HTR*125 A Dodatkowa nagrzewnica spalinowa
41 EFI NO.4*
1Wielopunktowy wtrysk paliwa/
20 A sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
42 IG2 NO.2*27,5 A Uk∏ad rozruchowy
15 A*
1
Wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa, uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”
10 A*
2Wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
43 EFI NO.2
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 499 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
500
7,5 A*1Wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
10 A*
2Wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
45 H-LP RH HI 10 APrawe Êwiat∏o drogowe*
4, cewka prawego Êwiat∏a g∏ównego*5
46 H-LP LH HI 10 ALewe Êwiat∏o drogowe*4, cewka lewego Êwiat∏a g∏ównego*5
47 H-LP RH LO10 A*
4Prawe Êwiat∏o mijania
15 A*
5Prawe Êwiat∏o wy∏adowcze (mijaniai drogowe)
48 H-LP LH LO10 A*
4Lewe Êwiat∏o mijania
15 A*
5Lewe Êwiat∏o wy∏adowcze (mijania i drogowe)
49 RDI EFI*15 A Elektryczne wentylatory ch∏odnicy
50 CDS EFI*
15 A Elektryczne wentylatory ch∏odnicy
*1: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
*2: Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
*3: Wersje z mechanicznym kluczykiem
*4: Wersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi
*5: Wersje z wy∏adowczymi Êwiat∏ami g∏ównymi
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
44 EFI NO.1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 500 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
502
8 MIR HTR 10 AUsuwanie zaparowania zewn´trznychlusterek wstecznych
9 RR FOG 7,5 A Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
10 IGN 7,5 AUk∏ad blokady kierownicy, uk∏ad
poduszek powietrznych, wielopun-
ktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa,
uk∏ad rozruchowy, modu∏ ECU
komunikacji magistrali CAN
11 METER 7,5 AWskaêniki i liczniki, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”*1
12 SEAT HTR 15 A Podgrzewanie foteli
13 HTR-IG 10 AUk∏ad klimatyzacji, dodatkowa
nagrzewnica spalinowa
14 WIPER 25 AWycieraczki przedniej szyby,
wycieraczki przedniej szyby
z czujnikiem deszczu
15 RR WIPER 15 A Wycieraczka tylnej szyby
16 WASHER 15 ASpryskiwacze przedniej szyby,
spryskiwacz tylnej szyby
Modu∏ ECU nadwozia*
2, elektryczne
wentylatory ch∏odnicy, blokada
dêwigni skrzyni biegów, uk∏ad zapo-
biegajàcy blokowaniu kó∏ podczas
hamowania ABS, czujnik kàta obrotu
kierownicy, czujnikobrotu pojazdu,
uk∏ad stabilizacji toru jazdy VSC+,
zmywacze Êwiate∏ g∏ównych,
prze∏àcznik SEQUENTIAL, uk∏ad
automatycznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych, elektryczne wspo-
maganie uk∏adu kierowniczego, uk∏ad
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
Âwiat∏o cofania, uk∏ad ∏adowania*
2,
Êwiat∏a awaryjne, usuwanie zaparo-
wania tylnej szyby, wskaênik stanu
poduszki powietrznej pasa˝era, uk∏ad
klimatyzacji, lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci, wy∏àcznik uk∏adu wspo-
magania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
17 ECU-IG NO.1 10 A
18 ECU-IG NO.2 10 A
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 502 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
504
Pod deskà rozdzielczà (typ B)
Po wymianie bezpiecznika
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, konieczna
mo˝e byç wymiana ˝arówki. (
S. 506)
Je˝eli nowy bezpiecznik ponownie ulegnie przepaleniu, nale˝y zleciç auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
W razie przecià˝enia obwodu elektrycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby ulega∏y przepaleniu zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.
Podczas wymiany ˝arówek
Toyota zaleca, aby stosowaç oryginalne produkty, które zosta∏y zaprojektowane
do tego samochodu. Poniewa˝ ˝arówki po∏àczone sà z obwodami zabezpieczo-
nymi przed przecià˝eniami, cz´Êci nieoryginalne lub niezaprojektowane do tego
samochodu mogà nie dzia∏aç prawid∏owo.
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
1 WIPER NO.2 7,5 A Uk∏ad ∏adowania
2 POWER 30 AElektryczne sterowanie szyb
(strona kierowcy)
3 DEF 30 AUsuwanie zaparowania tylnej szyby,
MIR HTR
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 504 (Black plate)