TOYOTA YARIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2214-2. Vezetés
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nA motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve indítsa el. A motor indítása közben
semmiféle körülmények között ne nyomja le a gázpedált.
Ezzel súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet o kozhat.
n Lehetséges veszély menet közben
Menet közben ne fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba. Ha vészhely-
zetben le kell állítania a motort a gépjármű mozgása közben, ak kor a motor
leállításához csak az „ACC” állásig fordítsa el a gyújtáskapcso lót. A motor
menet közben való leállítása balesethez vezethet. ( 533. o.)
FIGYELEM
nAz akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
Ne hagyja a gyújtáskapcsolót hosszabb ideig „ACC” vagy „ON” áll ásban, ha
a motor nem jár.
n A motor indításakor
lNe indítózzon folyamatosan 30 másodpercnél tovább. Ez az indítómotor
és vezetékeinek túlmelegedését okozza.
l Hideg motort ne pörgessen magas fordulatszámmal.
l Ha a motort nehéz beindítani vagy sokszor leáll, azonnal ellenőriztesse
gépjárművét bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakembernél.

2224-2. Vezetés
Motorindító gomb (intelligens nyitási és indí-
tórendszerrel felszerelt gépjár művek)
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar P (Multidrive) vagy N hely-
zetben (kézi kapc solású sebességváltó) van-e.
Monokróm kijelzővel fe lszerelt gépjárművek
Határozottan nyomja le a fékpedált (Multidrive) vagy a tengelyk ap-
csoló pedált (kézi sebességváltó).
Az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző (zöld) kig yullad.
Ha a visszajelző lámpa nem kezd világítani, a motor nem indítha tó.
A motorindító gombot röviden
és határozottan nyomja meg.
A motorindító gomb működtetése-
kor elegendő egy rövid nyomást al-
kalmaznia.
A gombot nem kell nyomva tartani.
Az indítómotor működésbe lép, és
a beindulásig vagy legfeljebb 30
másodpercig forgatja a motort.
Továbbra is tartsa lenyomva a fék-
pedált (Multidrive) vagy a tengely-
kapcsoló-pedált (kézi kapcsolású
sebességváltó), amíg teljesen be
nem indul a motor.
Csak dízelmotor esetén: A
visszajelző kigyullad. A motor ak-
kor indul be, amikor a visszajelző
lámpa kialszik.
A motor bármelyik motorindító gomb
módból beindítható.
Az elektronikus kulcsot magánál tartva, a következő műveletek
végrehajtásával indíthatja be a motort, vagy válthat a motorin-
dító gomb módok között.
A motor beindítása
1
2
3
4

2234-2. Vezetés
4
Vezetés
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
Határozottan nyomja le a fékpedált (Multidrive) vagy a tengelykap-
csoló pedált (kézi sebességváltó).
és egy üzenet jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn.
Ha nem jelenik meg, a motor nem indítható.
A motorindító gombot röviden
és határozottan nyomja meg.
A motorindító gomb működtetése-
kor elegendő egy rövid nyomást al-
kalmaznia. A gombot nem kell
nyomva tartani.
Az indítómotor működésbe lép, és
a beindulásig vagy legfeljebb 30
másodpercig forgatja a motort.
Továbbra is tartsa lenyomva a fék-
pedált (Multidrive) vagy a tengely-
kapcsoló-pedált (kézi kapcsolású
sebességváltó), amíg teljesen be
nem indul a motor.
Csak dízelmotor esetén: A
visszajelző kigyullad. A motor ak-
kor indul be, amikor a visszajelző
lámpa kialszik.
A motor bármelyik motorindító gomb
módból beindítható.
3
4

2244-2. Vezetés
Álljon meg a gépjárművel.
Működtesse a rögzítőféket(244. o.), és kapcs olja a sebességvál-
tó kart P (Multidrive) vagy N helyzetbe (kézi kapcsolású sebess ég-
váltó).
Nyomja meg a moto rindító gombot.
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Engedje fel a fékpe -
dált (Multidrive) vagy a tengelykapcsoló-pedált (kézi kapcsolás ú
sebességváltó), és e llenőrizze, hogy az in telligens nyitási és indító-
rendszer visszajelző (zöld) kialudt-e.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: Engedje fel a fékpedá lt
(Multidrive) vagy a tengelykapcsoló-pedált (kézi kapcsolású seb es-
ségváltó), és ellenőrizze, hogy a „Power on” (bekapcsolva) felirat a
többfunkciós informáci ós kijelzőn kialudt-e.
A módok között a motorindító g omb megnyomásával, kiengedett fék -
pedál (Multidrive) vagy tengelyk apcsoló-pedál (kézi kapcsolású se-
bességváltó) mellett válthat. (A gomb minden egyes megnyomásáva l
módot vált.)
Monokróm kijelzővel fe lszerelt gépjárművek
Kikapcsolva
*
A vészvillogó használható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző (zöld) nem világít.
ACCESSORY (kiegészítő beren-
dezések) mód
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző (zöld) lassan vil-
log.
IGNITION ON (bekapcsolt gyúj-
tás) mód
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
A motor leállítása
Váltás a motorindító gomb módok között
1
2
3
4

2254-2. Vezetés
4
Vezetés
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző (zöld) lassan villog.
*: Multidrive-val felszerelt gépjárművek: Ha a sebességváltó kar a motor leál-
lításakor P-től eltérő helyzetben van, akkor a motorindító gomb kikapcso-
lás helyett ACCESSORY módba kapcsol.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
Kikapcsolva
*
A vészvillogó használható.
A többfunkciós információs kijelző
nem jelenik meg.
ACCESSORY (kiegészítő beren-
dezések) mód
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
A „Power on” (bekapcsolva) felirat
megjelenik a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn.
IGNITION ON (bekapcsolt gyúj-
tás) mód
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
A „Power on” (bekapcsolva) felirat
megjelenik a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn.
*: Multidrive-val felszerelt gépjárművek: Ha a sebességváltó kar a motor leál-
lításakor P-től eltérő helyzetben van, akkor a motorindító gomb kikapcso-
lás helyett ACCESSORY módba kapcsol.

2264-2. Vezetés
Ha a motort úgy állítja le, hogy a sebességváltó kar nem P helyzetben
van, a motorindító gomb nem kapcsol ki, hanem ACCESSORY mód-
ba vált. A gomb kikapcsolásához hajtsa végre a következő műveletet:
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Kapcsolja a sebességvál tó kart P helyzetbe.
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek
Ellenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer viss zajelző
(zöld) lassan villog-e, majd ny omja meg egyszer a motorindító
gombot.
Ellenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer viss zajelző
(zöld) kialudt-e.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
Ellenőrizze, hogy a többfunkciós információs kijelzőn felváltva a
„Power on” (bekapcsolva) és a „Turn Power OFF” (kapcsolja ki) ü ze-
net jelenik-e meg, majd nyomja meg egyszer a gyújtáskapcsolót.
Ellenőrizze, hogy a „Power on” (bekapcsolva) és a „Turn Power
OFF” (kapcsolja ki) üzenetek a t öbbfunkciós információs kijelzőn ki-
aludtak-e.
Ha a motort P helyzettől eltérő helyzetben lévő sebességváltó
karral állítja le (Multidrive)
1
2
3
4
3
4

2274-2. Vezetés
4
Vezetés
nAutomatikus kikapcsolás funkció
Multidrive-val felszerelt gépjárművek
Ha a gépjárművet több mint egy órán keresztül ACCESSORY vagy
IGNITION ON módban hagyja (a motor nem jár), és a sebességváltó kar P
helyzetben van, akkor a motorindító gomb automatikusan kikapcso l. Jólle-
het ez a funkció nem képes teljesen megakadályozni az akkumulát or leme-
rülését. Ne hagyja a motorindító gombot hosszabb ideig ACCESSOR Y
vagy ON módban, ha a motor nem jár.
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
Ha a gépjárművet több, mint egy órán keresztül ACCESSORY vagy
IGNITION ON módban hagyja (a motor nem jár), akkor a motorindít ó gomb
automatikusan kikapcsol. Jóllehet ez a funkció nem képes teljes en meg-
akadályozni az akkumulátor lemerülését. Ne hagyja a motorindító gombot
hosszabb ideig ACCESSORY vagy ON módban, ha a motor nem jár.
n Az elektronikus kulcs elemének lemerülése
136. o.
n Működést befolyásoló tényezők
160. o.
n Megjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban
161. o.
n Ha a motor nem indul
lElőfordulhat, hogy a motor-indításgátló rendszer kikapcsolása n em történt
meg. ( 86. o.)
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
l Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar biztosan reteszelődött-e a P helyzet-
ben. Előfordulhat, hogy a motor nem indul be, ha a sebességvált ó kar ki-
mozdul a P helyzetből.
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek
Az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző lámpa (zöl d) gyors villo-
gásba kezd.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
A „Shift to P position to start” (Indításhoz kapcsoljon P helyz etbe) üzenet je-
lenik meg a többfunkciós információs kijelzőn.

2284-2. Vezetés
nKormányzár
A motorindító gomb kikapcsolása és az ajtók kinyitása és becsuk ása után a
kormánykerék a kormányzár funkciónak köszönhetően lezáródik. A motorin-
dító gomb ismételt működtetése automatikusan oldja a kormányzár at.
n Ha nem old ki a kormányzár
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
Miközben balra és jobbra forgatja a kormánykereket, nyomja meg a motorin-
dító gombot.
n A kormányzármotor túlmelegedésének megelőzése
A kormányzármotor működése a túlmelegedés megakadályozása érdek ében
átmenetileg felfüggesztésre kerülhet, ha rövid időn belül többs zör indítja el és
állítja le a motort. Ebben az esetben tartózkodjon a motor műkö dtetésétől.
Mintegy 10 másodperc múlva a kormányzármotor működése helyreáll .
n Ha a rendszer meghibásodik
547. o.
n Ha az elektronikus kulcs eleme lemerül
501. o.
n A motorindító gomb működtetése
lHa nem röviden és erősen nyomja meg a gombot, lehet, hogy a motorindító
gomb módja nem változik meg, vagy a motor nem indul el.
l Ha a motorindító gomb kikapcsolását követően azonnal kísérletet tesz a
motor újraindítására, előfordulhat, hogy nem jár sikerrel. Kérj ük, hogy a mo-
torindító gomb kikapcsolása után várjon néhány másodpercet, mie lőtt újra-
indítaná a motort.
n Ha az intelligens nyitási és indí tórendszert a személyre szabásban ki-
kapcsolták
649. o. Monokróm kijelzővel felszerelt gépjármű-
vek: Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző lámpa (zöld) gyors villo-
gásba kezd.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek:
A „Steering lock active” (A kormányzár ak-
tív) üzenet jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn.
Multidrive-val felszerelt gépjárművek
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kart P
helyzetbe kapcsolta-e. Nyomja meg a
motorindító gombot, miközben a kor-
mánykereket balra és jobbra forgatja.

2294-2. Vezetés
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nA motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve indítsa el. A motor indítása közben
semmiféle körülmények között ne nyomja le a gázpedált.
Ezzel súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet o kozhat.
n Elővigyázatosság vezetés közben
Ha a motorban a gépjármű mozgása közben hiba lép fel, ne zárja vagy
nyissa az ajtókat, amíg a gépjármű biztonságos helyen és teljes en meg
nem áll. Ha a kormányzár ilyen körülmények között aktiválódik, az halállal
vagy súlyos sérüléssel járó balesethez vezethet.
n A motor leállítása vészhelyzetben
Ha menet közben, vészhelyzetben le akarja állítani a motort, ny omja meg
és tartsa lenyomva a motorindító gombot legalább 3 másodpercig, vagy
egymás után legalább 3-szor nyomja meg röviden. (533. o.)
Mindazonáltal menet közben ne érintse meg a motorindító gombot, kivéve
vészhelyzetben. A motorindító gomb menet közben történő kikapcs olása
nem okozza a kormány és a fék feletti uralom elvesztését, a rásegítés ezek-
nél a rendszereknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a k ormányzás
és a fékezés, ezért ha biztonságosan megteheti, minél hamarabb húzódjon
le az útról, és álljon meg a gépjárművel.

2304-2. Vezetés
FIGYELEM
nAz akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
lNe hagyja a motorindító gombot hosszabb ideig ACCESSORY vagy
IGNITION ON módban, ha a motor nem jár.
l Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Ha az intelligens n yitási és
indítórendszer visszajelző (zöld) világít, a motorindító gomb n incs kikap-
csolva. Ha kiszáll a gépjárműből, mindig ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a
motorindító gombot.
l Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: Ha a „Power on” (beka pcsolva)
üzenet látható a többfunkciós információs kijelzőn, akkor a mot orindító
gomb nincs kikapcsolva. Ha kiszáll a gépjárműből, mindig ellenő rizze,
hogy kikapcsolta-e a motorindító gombot.
l Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne állíts a le a mo-
tort úgy, hogy a sebességváltó kar nem P helyzetben van. Ha a m otor leál-
lításakor a sebességváltó kar más helyzetben van, akkor a motor indító
gomb nem kapcsol ki, hanem ACCESSORY módba vált. Ha a gépjármű-
vet ACCESSORY módban hagyja, az akkumulátor lemerülhet.
n A motor indításakor
lHideg motort ne pörgessen magas fordulatszámmal.
l Ha a motort nehéz beindítani vagy sokszor leáll, azonnal ellenőriztesse
gépjárművét bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakembernél.
n A motorindító gomb meghibásodására utaló jelenségek
Ha úgy tűnik, hogy a motorindító gomb a szokásostól eltérően mű ködik, pl.
a gomb kissé szorul, akkor az működési hibára utalhat.
Azonnal forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizh ez vagy
más, megbízható szakemberhez.