TOYOTA YARIS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi181
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nie nale˝y próbowaç zamykaç drzwi baga˝nika, ciàgnàc za si∏ownik
podporowy ani obcià˝aç tego elementu ci´˝arem cia∏a.
Nieprzestrzeganie tego ostrze˝enia grozi przyciÊni´ciem d∏oni lub uszko-
dzeniem si∏owników podporowych, doprowadzajàc do wypadku.
Je˝eli do drzwi baga˝nika przymocowany jest baga˝nik rowerowy lub
inny ci´˝ki przedmiot, mo˝e to spowodowaç samoczynne opadni´cie
otwar tych drzwi baga˝nika, powodujàc przytrzaÊni´cie lub zranienie ràk,
g∏owy bàdê szyi. Montujàc dodatkowy osprz´t do drzwi baga˝nika, zale-
cane jest u˝ywanie oryginalnych produktów Toyoty.
Si∏owniki podporowe drzwi baga˝nika
Si∏owniki podporowe utrzymujà drzwi baga˝nika w wybranej pozycji.
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem si∏owników podporowych.
Do t∏oczysk si∏owników podporowych
nie nale˝y mocowaç ˝adnych obiektów
w rodzaju: naklejek, folii z tworzywa lub
etykiet.
Nie dotykaç t∏oczysk si∏owników podpo-
rowych r´kawiczkami ani jakàkolwiek
tkaninà.
Do drzwi baga˝nika nie nale˝y moco-
waç jakichkolwiek elementów poza
przeznaczonymi do tego oryginalnymi
cz´Êciami marki Toyota.
Nie opieraç d∏oni na si∏owniku podporowym ani nie wywieraç na niego
poprzecznego nacisku.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 181 (Black plate)

Blokowanie i odblokowywanie drzwi (wersje z funkcjà dost´pu do
samochodu) (
S. 170)
Blokowanie i odblokowywanie drzwi baga˝nika (wersje z funkcjà
dost´pu do samochodu) (
S. 177)
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego (
S. 252)
Rozmieszczenie anten
Anteny na zewnàtrz kabiny (wersje z funk-
cjà dost´pu do samochodu)
Anteny wewnàtrz kabiny
Antena na zewnàtrz baga˝nika (wersje
z funkcjà dost´pu do samochodu)
1823-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
System elektronicznego kluczyka✻
Posiadajàc przy sobie elektroniczny kluczyk, np. w kieszeni, mo˝-
na realizowaç w prosty sposób nast´pujàce operacje. (Kierowca
zawsze powinien posiadaç przy sobie elektroniczny kluczyk.)
✻: W niektórych wersjach
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 182 (Black plate)

Zasi´g dzia∏ania (obszar, w którym elektroniczny kluczyk jest wykrywany)
Podczas blokowania lub odblokowywa-
nia drzwi (wersje z funkcjà dost´pu do
samochodu)
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w odleg∏oÊci nie wi´kszej ni˝
oko∏o 70 cm od przednich klamek drzwi
i drzwi baga˝nika. (Reagujà tylko te
drzwi, przy których zarejestrowana zo-
sta∏a obecnoÊç kluczyka.)
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego lub prze∏à-
czania stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samo-
chodu.
Sygnalizacja i lampki ostrzegawcze
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: W celu zabezpieczenia sa-
mochodu przed kradzie˝à lub zagro˝eniem, w reakcji na b∏´dne dzia∏ania,
wewnàtrz i na zewnàtrz samochodu rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy oraz za-
Êwieca si´ odpowiednia lampka ostrzegawcza. W razie zaÊwiecenia si´ lamp-
ki ostrzegawczej nale˝y podjàç stosowne do niej dzia∏ania. (
S. 572)
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: W celu zabezpieczenia samochodu
przed zagro˝eniem lub kradzie˝à w reakcji na b∏´dne dzia∏ania, wewnàtrz i na
zewnàtrz samochodu rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy, a na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawia si´ komunikat ostrzegawczy. W razie wyÊwietlenia
komunikatu ostrzegawczego nale˝y podjàç dzia∏ania stosownie do jego treÊci.
(
S. 574)
Sposób post´powania, gdy rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, opisany jest
w poni˝szej tabeli.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi183
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Sygnalizacja Przyczyny/Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy przez
5 sekund na zewnàtrz
samochodu• Próba zablokowania drzwi za pomocà elektro-
nicznego kluczyka, gdy pozostaje on wewnàtrz
samochodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny samo-
chodu i ponownie zablokowaç drzwi.
• Próba zablokowania drzwi, gdy nie sà one za-
mkni´te.
Zamknàç wszystkie drzwi i ponownie zablo-
kowaç drzwi.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 183 (Black plate)

*: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Je˝eli lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka miga w kolo-
rze ˝ó∏tym (wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym) lub na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Sprawdê system
wsiadania i uruchamiania. [Check entry & start system.]” (wersje z wy-
Êwietlaczem kolorowym)
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
1843-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy wewnàtrz
samochodu i pojedynczy
sygna∏ ostrzegawczy
przez 5 sekund na
zewnàtrz samochoduPróba zablokowania którychkolwiek przednich
drzwi, po uprzednim ich otwarciu i naciÊni´ciu we-
wn´trznego przycisku blokady drzwi, a nast´pnie
zamkni´ciu za pomocà zewn´trznej klamki, gdy
elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samo-
chodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny samo-
chodu i ponownie zablokowaç drzwi. Sygnalizacja Przyczyny/Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy wewnàtrz
samochodu i pojedynczy
sygna∏ ostrzegawczy
przez 5 sekund na
zewnàtrz samochodu
(w niektórych wersjach)Próba zablokowania drzwi w inny sposób ni˝ za
pomocà systemu elektronicznego kluczyka, gdy
elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samo-
chodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny samo-
chodu i ponownie zablokowaç drzwi.
Ciàg∏y sygna∏
ostrzegawczy wewnàtrz
samochoduWybranie przyciskiem rozruchu stanu ACCES-
SORY przy otwar tych drzwiach kierowcy (lub
otwarcie drzwi kierowcy, gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan ACCESSORY).
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony
i zamknàç drzwi kierowcy.
Ciàg∏y sygna∏
ostrzegawczy wewnàtrz
samochodu*Przy otwar tych drzwiach kierowcy i przy wybra-
nym przyciskiem rozruchu stanie innym ni˝ wy∏à-
czony, dêwignia przek∏adni nap´dowej zosta∏a
przestawiona w po∏o˝enie inne ni˝ P.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 184 (Black plate)

Funkcja oszcz´dzania energii elektrycznej (wersje z funkcjà dost´pu do
samochodu)
Funkcja oszcz´dzania energii elektrycznej ogranicza ryzyko wyczerpania
baterii w elektronicznym kluczyku oraz roz∏adowania akumulatora 12-wolto-
wego, gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas.
W nast´pujàcych sytuacjach odblokowanie drzwi za pomocà systemu
elektronicznego kluczyka mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
• Gdy elektroniczny kluczyk pozostawiony jest przez co najmniej 10 minut
w odleg∏oÊci oko∏o 2 m od samochodu.
• Gdy elektroniczny kluczyk nie by∏ u˝ywany od co najmniej 5 dni.
W przypadku gdy system elektronicznego kluczyka nie by∏ wykorzystywa-
ny od co najmniej 14 dni, uk∏ad wy∏àcza ze swojego zasi´gu dzia∏ania
wszystkie pozosta∏e drzwi z wyjàtkiem drzwi kierowcy. W takiej sytuacji
w celu odblokowania drzwi nale˝y przytrzymaç klamk´ drzwi kierowcy
bàdê u˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego
kluczyka.
Funkcja zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego kluczyka
Funkcja zapobiegania wyczerpania baterii
elektronicznego kluczyka ogranicza wyczer-
pywanie si´ jego baterii dzi´ki wy∏àczeniu
odbioru fal radiowych.
Nacisnàç przycisk dwa razy, jednoczeÊnie
przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk . Upewniç
si´, czy dioda kontrolna w kluczyku mign´∏a
4 razy.
Gdy w∏àczona jest funkcja zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego
kluczyka, system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a. W celu wy∏àczenia
funkcji zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego kluczyka nale˝y na-
cisnàç dowolny przycisk w kluczyku.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi185
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 185 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach system elektronicznego kluczyka,
bezprzewodowe zdalne sterowanie oraz elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego mogà nie dzia∏aç prawid∏owo na skutek
pogorszenia przekazywania informacji pomi´dzy elektronicznym kluczykiem
a samochodem.
(Sposób post´powania w takiej sytuacji:
S. 616)
W przypadku wyczerpania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka razem z przenoÊnymi
urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefonów komórkowych,
telefonów bezprzewodowych lub innych tego typu urzàdzeƒ.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka metalo-
wymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà z folii aluminiowej
• Metalowe por tfele lub pude∏ka
• Monety
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewania d∏oni
• NoÊniki CD lub DVD
W zasi´gu dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków (emitujàcych fale
radiowe).
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem emi-
tujàcym fale radiowe, takim jak:
• PrzenoÊne urzàdzenia ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefony
komórkowe, bezprzewodowe telefony stacjonarne lub inne tego typu
urzàdzenia
• Inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania emitujàcy fale radiowe
• Komputer lub notes elektroniczny (PDA)
• Cyfrowy odtwarzacz audio
• PrzenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemnia-
jàcà lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w pobli˝u ∏adowarki lub urzàdzeƒ
elektronicznych.
1863-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 186 (Black plate)

Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka (wersje z funkcjà dost´pu do samochodu)
Nawet je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania (w obsza-
rze detekcji), w nast´pujàcych warunkach funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego kluczyka mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Gdy przy próbie zablokowania bàdê odblokowania drzwi kluczyk jest zbyt
blisko szyby bocznej lub zewn´trznej klamki drzwi bàdê znajduje si´ zbyt
nisko lub zbyt wysoko.
• Gdy przy próbie otworzenia drzwi baga˝nika kluczyk znajduje si´ zbyt nisko
lub zbyt wysoko bàdê zbyt blisko Êrodkowej cz´Êci tylnego zderzaka.
• Gdy przy próbie uruchomienia silnika lub wybierania stanów operacyj-
nych przyciskiem rozruchu elektroniczny kluczyk znajduje si´ na desce
rozdzielczej, na zas∏onie baga˝nika (w niektórych wersjach), na pod∏o-
dze, w kieszeni drzwi, w schowku w desce rozdzielczej lub w pobli˝u
przedniego uchwytu na kubek.
Wysiadajàc z samochodu, nie nale˝y pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka na desce rozdzielczej lub w pobli˝u kieszeni w drzwiach. W zale˝noÊci
od warunków odbioru fal radiowych jego sygna∏y mog∏yby zostaç zareje-
strowane przez anten´ na zewnàtrz kabiny, co umo˝liwi∏oby zablokowanie
drzwi od zewnàtrz kabiny, powodujàc ryzyko uwi´zienia elektronicznego
kluczyka w samochodzie.
Dopóki elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym, drzwi mogà
zostaç zablokowane i odblokowane przez ka˝dà osob´.
Mo˝liwe jest uruchomienie silnika, je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´
na zewnàtrz samochodu w pobli˝u szyby.
Gdy na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, np. podczas
deszczu lub w myjni samochodowej, mo˝e nastàpiç samoczynne odbloko-
wanie lub zablokowanie drzwi. (Je˝eli jednak drzwi nie zostanà otwar te, po
up∏ywie oko∏o 30 sekund nastàpi ich automatyczne zablokowanie.)
Je˝eli drzwi zostanà zablokowane za pomocà bezprzewodowego zdalne-
go sterowania, gdy elektroniczny kluczyk znajdowa∏ si´ blisko samochodu,
mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝liwe ich odblokowanie z u˝yciem funk-
cji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka. (Nale˝y
wtedy u˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania.)
W przypadku dotkni´cia czujnika zamykania lub otwierania drzwi d∏onià
w r´kawiczce zablokowanie lub odblokowanie drzwi mo˝e nie nastàpiç.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi187
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 187 (Black plate)

Je˝eli drzwi blokowane sà za pomocà czujnika blokady, przy dwóch kolej-
nych próbach mignà kierunkowskazy, potwierdzajàc identyfikacj´. Przy ko-
lejnych próbach kierunkowskazy nie b´dà ju˝ miga∏y.
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç naprzemien-
ne zablokowanie i odblokowanie drzwi. W takiej sytuacji podczas mycia sa-
mochodu nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:
• Pozostawiç elektroniczny kluczyk w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samo-
chodu (pami´tajàc o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à).
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: Gdy podczas mycia samo-
chodu elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu, w reakcji na
zamoczenie zewn´trznych klamek drzwi na zewnàtrz samochodu rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sytuacji nale˝y zablokowaç wszystkie
drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Gdy podczas mycia samochodu elek-
troniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu, w reakcji na zamocze-
nie zewn´trznych klamek drzwi mo˝e pojawiç si´ komunikat ostrzegawczy
oraz na zewnàtrz samochodu rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sy-
tuacji nale˝y zablokowaç wszystkie drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Oblodzony, zab∏ocony lub pokryty Êniegiem czujnik blokujàcy mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo. W takiej sytuacji nale˝y oczyÊciç powierzchni´ czujni-
ka i powtórzyç prób´.
W przypadku zbyt gwa∏townego znalezienia si´ w zasi´gu detekcyjnym an-
ten systemu elektronicznego kluczyka bàdê przedwczesnego uchwycenia
klamki odblokowanie drzwi mo˝e nie nastàpiç. W takiej sytuacji nale˝y do-
tknàç czujnika otwierania drzwi i przed ponownym jej pociàgni´ciem upew-
niç si´, ˝e nastàpi∏o odblokowanie drzwi.
Gdy w obr´bie zasi´gu detekcyjnego znajduje si´ inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie samochodu mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nego kluczyka w obr´bie 2 m od samochodu.
System elektronicznego kluczyka mo˝na zawczasu wy∏àczyç. (
S. 647)
1883-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 188 (Black plate)

Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania systemu jest posiadanie przy sobie elektronicznego
kluczyka. Podczas pos∏ugiwania si´ nim od zewnàtrz samochodu elektron-
iczny kluczyk nie powinien znajdowaç si´ zbyt blisko nadwozia.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzymania elektroniczny kluczyk mo˝e
nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowany i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
(Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏àczenie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja
przeciwdzia∏ania zablokowaniu drzwi.)
Gdy system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a prawid∏owo
Zablokowanie i odblokowywanie drzwi: U˝yç mechanicznego kluczyka.
(
S. 616)
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego:
S. 617
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. systemu elektronicznego kluczyka).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 647)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka zosta∏ wy∏àczony w ustawieniach
w∏asnych
Blokowanie i odblokowywanie drzwi:
U˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
(
S. 159, 616)
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego i wybieranie stanów ope-
racyjnych:
S. 617
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego:
S. 254
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi189
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 189 (Black plate)

Certyfikaty dotyczàce systemu elektronicznego kluczyka
1903-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Adres: Prumyslova 1165, 41002, Lovosice, Czech Republic
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 190 (Black plate)