TOYOTA YARIS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ dro-
gowych nale˝y przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania ode-
pchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝enie
Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏àczyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na migaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczo-
nych, jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
Âwiat∏a g∏ówne mo˝na w∏àczyç na 30 sekund, gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem).
W tym celu, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem) oraz gdy prze∏àcznik Êwia-
te∏ ustawiony jest w pozycji
lub , pociàgnàç dêwigni´ do
siebie i zwolniç.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ ponownie pociàgnàç dêwigni´ do siebie i zwolniç.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb271
4
Jazda
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Funkcja „Follow Me Home” (w niektórych wersjach)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 271 (Black plate)

WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç w zale˝noÊci
od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
2724-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Kierowca 0
Komplet pasa˝erów 1 Kierowca i pasa˝er na przednim fotelu 0
Kierowca, pasa˝er na przednim fotelu
i pasa˝er na tylnym fotelu1
Komplet pasa˝erów i maksymalne obcià-
˝enie baga˝nika2
Kierowca i maksymalne obcià˝enie ba-
ga˝nika3
óWersje z kierownicà po lewej
stronieóWersje z kierownicà po prawej
stronie
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych do do∏u
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 272 (Black plate)

Âwiat∏a do jazdy dziennej
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
i zwolnieniu hamulca postojowego, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´
w pozycji wy∏àczonej lub , automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy
dziennej. (Âwiat∏a do jazdy dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.)
Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o˝ony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby
samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub : Prze∏àczenie
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” powoduje automatyczne wy∏àczenie
Êwiate∏ g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji : Prze∏àczenie wy∏àczni-
ka zap∏onu w pozycj´ „LOCK” powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏
g∏ównych oraz pozosta∏ych Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji , a nast´pnie
z powrotem do pozycji lub .
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub : Wybranie
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego i otwarcie
drzwi kierowcy powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji :
Wybranie przyciskiem
rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego i otwarcie drzwi kierowcy
powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz Êwiate∏ pozycyj-
nych.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji , a nast´pnie z powro-
tem do pozycji lub .
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb273
4
Jazda
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 273 (Black plate)

Automatyczne w∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych (w niektórych
wersjach)
S. 319
Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy kluczyk zostanie
wyj´ty z wy∏àcznika zap∏onu, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypominajàcy
o wy∏àczeniu Êwiate∏.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub wy∏àczony, rozlega si´ sygna∏ aku-
styczny przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
Funkcja ochrony akumulatora 12-woltowego przed roz∏adowaniem
W nast´pujàcych sytuacjach Êwiat∏a zostanà wy∏àczone automatycznie po
20 minutach w celu ochrony akumulatora 12-woltowego przed roz∏adowaniem:
Âwiat∏a g∏ówne i/lub Êwiat∏a pozycyjne sà w∏àczone.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub .
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w po-
zycji „ACC” lub „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan ACCESSORY lub wy∏àczony.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ta zostanie wy∏àczona:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w po-
zycji „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu zostanie wy-
brany stan ON.
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà otwar te lub zamkni´te.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 647)
2744-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 274 (Black plate)

4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb275
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏à-
czonych Êwiate∏ na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 275 (Black plate)

óWy∏àcznik tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego
Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne wy∏àczone
Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje jego po-
wrót do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia
wy∏àcznika powoduje wy∏à-
czenie tylnego Êwiat∏a prze-
ciwmgielnego.
2764-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
Âwiat∏a przeciwmgielne zapewniajà doskona∏à widocznoÊç w trud-
nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
Opis dzia∏ania
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 276 (Black plate)

óWy∏àcznik przednich (w niektórych wersjach) i tylnego Êwiat∏a prze-
ciwmgielnego
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne
wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a przeciw-
mgielne w∏àczone
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne
w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje jego po-
wrót do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia
wy∏àcznika powoduje wy∏à-
czenie jedynie tylnego Êwia-
t∏a przeciwmgielnego.
Âwiat∏a przeciwmgielne mogà byç u˝yte, gdy
óWersje tylko z tylnym Êwiat∏em przeciwmgielnym
W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne.
óWersje z przednimi i tylnym Êwiat∏em przeciwmgielnym
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne: W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie
Êwiat∏a pozycyjne.
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne: W∏àczone sà przednie Êwiat∏a przeciwmgielne.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb277
4
Jazda
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 277 (Black plate)

Odpowiednie ustawienie dêwigni uruchamia wycieraczki lub
spryskiwacze przedniej szyby w nast´pujàcy sposób:
óWycieraczki przedniej szyby z regulowanym trybem pracy przerywanej
Wy∏àczone
Przerywana praca wycie-
raczek
Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie wy-
cieraczek
Jednoczesne uruchomie-
nie spryskiwaczy i wycie-
raczek przedniej szyby
Pociàgni´cie dêwigni do siebie
uruchamia wycieraczki i spryski-
wacze przedniej szyby.
Wraz z uruchomieniem spryski-
waczy przedniej szyby automa-
tycznie zostajà uruchomione
wycieraczki, wykonujàc kilka cykli
roboczych.
2784-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wycieraczki i spr yskiwacze przedniej szyby
Dzia∏anie dêwigni prze∏àcznika wycieraczek
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 278 (Black plate)

óWycieraczki przedniej szyby z czujnikiem kropli deszczu
W trybie wycieraczki sà uruchamiane automatycznie, gdy czujnik
zarejestruje krople deszczu na szybie. Cz´stotliwoÊç cyklu pracy wycie-
raczek jest dostosowywana do nat´˝enia opadu i pr´dkoÊci jazdy.
W trybie czu∏oÊç czujnika kropli deszczu mo˝e byç ustawiona
poprzez obrócenie pierÊcienia na dêwigni:
Wy∏àczone
Praca wycieraczek stero-
wana czujnikiem kropli
deszczu
Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie wy-
cieraczek
Zwi´kszanie czu∏oÊci czujnika
kropli deszczu
Zmniejszanie czu∏oÊci czujnika
kropli deszczu
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb279
4
Jazda
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 279 (Black plate)

Jednoczesne uruchomie-
nie spryskiwaczy i wycie-
raczek przedniej szyby
Pociàgni´cie dêwigni do siebie
uruchamia wycieraczki i spryski-
wacze przedniej szyby.
Wraz z uruchomieniem spryskiwa-
czy przedniej szybyautomatycznie
zostajà uruchomione wycieraczki,
wykonujàc kilka cykli roboczych.
(Wykonajà kilka ruchów roboczych i po krótkiej przerwie jeszcze jeden
w celu usuni´cia sp∏ywajàcych kropli.)
W∏àczenie wycieraczek i spryskiwaczy szyby jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Czujnik kropli deszczu (wersje wyposa˝one w wycieraczki przedniej
szyby z czujnikiem kropli deszczu)
Czujnik reaguje na intensywnoÊç opadu
deszczu.
Jest to czujnik optyczny. Mo˝e on nie dzia-
∏aç prawid∏owo, gdy na przednià szyb´ sa-
mochodu nieregularnie padajà promienie
wschodzàcego lub zachodzàcego s∏oƒca,
lub gdy jej powierzchnia jest zabrudzona,
np. owadami.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek znaj-
duje si´ w pozycji , po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON”, wycieraczki wykonajà jeden ruch roboczy w celu zasygnalizowania
w∏àczonej funkcji automatycznej pracy wycieraczek.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek znaj-
duje si´ w pozycji , po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON wy-
cieraczki wykonajà jeden ruch roboczy w celu zasygnalizowania w∏àczonej
funkcji automatycznej pracy wycieraczek.
Gdy pierÊcieƒ na dêwigni zostanie przekr´cony w stron´ zwi´kszenia
czu∏oÊci, gdy w∏àczony jest tryb „AUTO”, wycieraczki zostanà jednokrotnie
uruchomione w celu zasygnalizowania zwi´kszenia czu∏oÊci.
Gdy temperatura czujnika jest bardzo wysoka (powy˝ej 90°C) lub bardzo
niska (poni˝ej -15°C), uk∏ad mo˝e przestaç dzia∏aç. W takiej sytuacji prze-
∏àcznik wycieraczek nale˝y ustawiç w pozycji innej ni˝ „AUTO”.
2804-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 280 (Black plate)