TOYOTA YARIS 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

291
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
Características interiores
Tipo B
Control de temperatura
Mando de control de la velocidad del ventilador
Mando de control del modo de flujo de aire
Interruptor del desempañador de la luna trasera
Interruptor del desempañador de la luna trasera y de los desempañadores de
los espejos retrovisores exteriores (si está disponible)
Interruptor del modo de aire exterior/recirculado
Interruptor “A/C”
■Regulación del ajuste de la tem-
peratura
Para regular el ajuste de la tempera-
tura, gire el control de temperatura en
el sentido de las agujas del reloj (calor)
o en el contrario (frío).
Si no se pulsa el interruptor “A/C”, el sistema
establecerá automáticamente una tempera-
tura similar a la ambiente o bien expulsará
aire caliente.
■Ajuste de la velocidad del ventila-
dor
Para regular la velocidad del ventilador,
gire la ruedecilla o el mando de control
de velocidad del ventilador en el sen-
tido de las agujas del reloj para aumen-
tarla o en el sentido contrario para
reducirla.
Al girar la ruedecilla o el control a la posición
se apaga el ventilador.
■Cambio del modo de flujo de aire
Para seleccionar las salidas de aire,
coloque el control selector de la salida
de aire en la posición deseada.
Para efectuar un ajuste más preciso, es
posible seleccionar asimismo las posicio-
nes comprendidas entre los selectores de
salida de aire.

292
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
1Parte superior del cuerpo
2 Parte superior del cuerpo y pies
3 Pies
4 Pies, y el desempañador del para-
brisas se pone en marcha
5 El desempañador del parabrisas se
pone en marcha
■Cambio entre los modos de aire
exterior y aire recirculado
Tipo A
z Para cambiar al modo de aire recir-
culado, gire el control del modo de
aire exterior/recirculado a la posición
.
z Para cambiar al modo de aire exte-
rior, gire el control del modo de aire
exterior/recirculado a la posición
.
Tipo B
Pulse el interruptor del modo de aire
exterior/recirculado.
El modo cambia entre el modo de aire recir-
culado y el modo de aire exterior cada vez
que se acciona el interruptor.
Cuando se selecciona el modo de aire recir-
culado, se ilumina el indicador del interruptor
de aire exterior/recirculado.
■Ajustar la función de refrigeración
y deshumidificación
Pulse el interruptor “A/C”.
Cuando la función está activada, se ilumina
el indicador en el interruptor “A/C”.
■Desempañamiento del parabrisas
Los desempañadores se usan para
desempañar el parabrisas y las venta-
nillas delanteras.
Ajuste el control del modo de aire exte-
rior/recirculado a .
Efectúe las siguientes operaciones según
sea necesario:
z Para ajustar la velocidad del ventila-
dor, gire el control de la velocidad
del ventilador.
z Para regular el ajuste de la tempera-
tura, gire el control de temperatura.
z Si la función de deshumidificación
no funciona, pulse el interruptor
“A/C” para activarla.
Para desempañar el parabrisas y las venta-
nillas laterales rápidamente, aumente el flujo
de aire y la temperatura.
■Desempañamiento de la luna tra-
sera y de los espejos retrovisores
exteriores (si está disponible)
Vehículos sin desempañadores de
los espejos retrovisores exteriores
Se utiliza un desempañador para des-
empañar la luna trasera.
Pulse el interruptor del desempañador
de la luna trasera.
El desempañador se apagará automática-
mente al cabo de un rato.
Cuando el interruptor del desempañador de
la luna trasera está activado, se ilumina el
indicador en este interruptor.

293
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
Características interiores
Vehículos con desempañadores de
los espejos retrovisores exteriores
Los desempañadores se utilizan para
desempañar la ventanilla trasera y eli-
minar gotas de lluvia, rocío y escarcha
de los espejos retrovisores exteriores.
Pulse el interruptor para los desempa-
ñadores de la luna trasera y de los
espejos retrovisores exteriores.
Los desempañadores se apagarán automá-
ticamente al cabo de un rato.
Cuando el interruptor para los desempaña-
dores de la luna trasera y de los espejos
retrovisores exterior es está encendido, se
ilumina el indicador en este interruptor.
■Empañado de las ventanillas
●Las ventanillas se empañan fácilmente si hay un nivel de humedad elevado en el
interior del vehículo. Active el interruptor “A/C” para deshumidificar el aire de las salidas y desempañar eficazmente el para-
brisas.
●Si apaga el interruptor “A/C”, las ventani-
llas se empañarán más fácilmente.
●Las ventanillas se empañarán más fácil-
mente si se utiliza el modo de aire recircu- lado.
■Durante la conducción por carreteras polvorientas
Cierre todas las ventanillas. Si el polvo levan-
tado por el vehículo sigue entrando en el vehículo a pesar de haber cerrado las venta-nillas, se recomienda colocar el modo de
admisión de aire en el modo de aire exterior y ajustar la velocidad del ventilador en cual-quier posición excepto la de apagado.
■Modo de aire exterior/recirculado
●Se recomienda ajustar temporalmente el modo de aire recirculado para evitar que
entre aire sucio al interior del vehículo y para enfriarlo si la temperatura exterior es elevada.
●Durante la operación de refrigeración, active el modo de aire recirculado para
refrigerar el interior del vehículo de una forma más eficaz.
■Si la temperatura exterior desciende hasta casi 0°C (32°F)
Es posible que la función de deshumidifica-
ción no funcione aunque se pulse el interrup- tor “A/C”.
■Olores de la ventilación y del aire acon-dicionado
●Ajuste el sistema de aire acondicionado al modo de aire exterior para que entre aire
fresco.
●Durante el uso del aire acondicionado, dis-
tintos olores procedentes del interior y el exterior del vehículo pueden entrar y acu-mularse en el sistema de aire acondicio-
nado. Estos olores pueden acabar expulsándose a través de las rejillas de ventilación.
●Se recomienda ajustar el sistema de aire acondicionado en el modo de aire exterior
antes de apagar el vehículo.
■Filtro del aire acondicionado
→ P.358
ADVERTENCIA
■Para evitar que el parabrisas se
empañe
No utilice el interruptor del desempañador del parabrisas durante el funcionamiento del aire frío con tiempo muy húmedo. La
diferencia entre la temperatura del aire exterior y la del parabrisas puede hacer que se empañe la superficie exterior del
parabrisas, lo que dificultaría la visión.
■Cuando los desempañadores de los espejos retrovisores exteriores están
en funcionamiento (si están disponi- bles)
No toque la superficie de los espejos retro- visores exteriores, ya que es posible que
estén muy calientes y le quemen.

294
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
■Ubicación de las salidas de aire
Las salidas de aire y el volumen de aire
cambian de acuerdo con el modo de
flujo de aire seleccionado.
: Si está disponible
■Ajuste de la posición, el cierre y la
apertura de las salidas de aire
Dirija el flujo de aire hacia derecha o
izquierda, hacia arriba o hacia abajo
Salidas centrales: Mueva la ruedecilla com-
pletamente hacia la izquierda para cerrar la
rejilla de ventilación.
Salidas laterales: Mueva la ruedecilla com-
pletamente hacia fuera para cerrar la rejilla
de ventilación.
AV I S O
■Para evitar que la batería se descar-
gue
No deje encendido el sistema de aire acondicionado más tiempo del necesario con el motor apagado.
Distribución y manejo de las
salidas de aire
ADVERTENCIA
■Para evitar que el desempañador del parabrisas funcione de manera inco-rrecta
No coloque en el tablero de instrumentos
nada que pueda cubrir las salidas de aire. De lo contrario, el flujo de aire puede que-dar obstruido, lo que impediría que los
desempañadores del par abrisas realiza- ran su función.

295
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
Características interiores
*: Si está disponible
Vehículos con modo DUAL
Vehículos sin modo DUAL
Mando de control de la temperatura del lado del conductor
Mando de control de la temperatura del lado del pasajero
Interruptor “DUAL”
Sistema de aire acondicionado automático*
Las salidas de aire se seleccionan de forma automática y la velocidad del
ventilador se ajusta también de forma automática en función de la tempera-
tura establecida.
Las ilustraciones siguientes corresponden a vehículos con dirección a la
izquierda.
La posición de los botones y su forma varían ligeramente en vehículos con
dirección a la derecha.
Además, la posición del visualizador y de los botones varía según el tipo
de sistema.
Controles del aire acondicionado

296
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
Interruptor “A/C”
Interruptor del modo aire exterior
Interruptor del modo aire recirculado
Interruptor de control del modo de flujo de aire
Interruptor de aumento de la velocidad del ventilador
Interruptor de reducción de la velocidad del ventilador
Interruptor “FAST/ECO”
Interruptor del desempañador de la luna trasera y de los desempañadores de
los espejos retrovisores exteriores (si está disponible)
Interruptor del desempañador del parabrisas
Interruptor de apagado
Interruptor del modo automático
Mando de control de la velocidad del ventilador
■Regulación del ajuste de la tem-
peratura
Para regular el ajuste de la tempera-
tura, gire el control de temperatura en
el sentido de las agujas del reloj (calor)
o en el contrario (frío).
Si no se pulsa el interruptor “A/C”, el sistema
establecerá automáticamente una tempera-
tura similar a la ambiente o bien expulsará
aire caliente.
■Ajuste de la velocidad del ventila-
dor
Vehículos con modo DUAL
Para aumentar la velocidad del ventila-
dor, accione el interruptor de aumento
de la velocidad del ventilador; para
reducirla, accione el interruptor de
reducción de la velocidad del ventila-
dor.
Pulse el botón de desactivación para apagar
el ventilador.
Vehículos sin modo DUAL
Para ajustar la velocidad del ventilador,
gire el mando de control en sentido
horario (para aumentar la velocidad) o
en sentido antihorario (para reducir la
velocidad).
■Cambio del modo de flujo de aire
Pulse el interruptor de control del modo
de flujo de aire.
Cada vez que se pulsa el interruptor, el
modo de flujo de aire cambia como se indica
a continuación.
O

297
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
Características interiores
1Parte superior del cuerpo
2 Parte superior del cuerpo y pies
3 Pies
4 Pies, y el desempañador del para-
brisas se pone en marcha
■Cambio entre los modos de aire
exterior y aire recirculado
z Para cambiar al modo de aire recir-
culado, pulse el interruptor del modo
aire recirculado.
Se ilumina el indicador en el interruptor del
modo de aire recirculado.
z Para cambiar al modo de aire exte-
rior, pulse el interruptor del modo
aire exterior.
Se ilumina el indicador en el interruptor del
modo de aire exterior.
■Ajustar la función de refrigeración
y deshumidificación
Pulse el interruptor “A/C”.
Cuando la función está activada, se ilumina
el indicador en el interruptor “A/C”.
■Desempañamiento del parabrisas
Los desempañadores se usan para
desempañar el parabrisas y las venta-
nillas delanteras.
Pulse el interruptor del desempañador
del parabrisas.
Ponga el interruptor del modo de aire exte-
rior/recirculado en modo de aire exterior si
se está utilizando el modo de aire recircu-
lado. (Puede cambiar automáticamente.)
Para desempañar el parabrisas y las venta-
nillas laterales rápidamente, aumente el flujo
de aire y la temperatura.
Para volver al modo anterior, vuelva a pulsar
el interruptor del desempañador del parabri-
sas cuando se haya desempañado el para-
brisas.
Cuando el interruptor del desempañador del
parabrisas está encendido, se ilumina el
indicador en el interruptor del desempaña-
dor del parabrisas.
■Desempañamiento de la luna tra-
sera y de los espejos retrovisores
exteriores (si está disponible)
Vehículos sin desempañadores de
los espejos retrovisores exteriores
Se utiliza un desempañador para des-
empañar la luna trasera.
Pulse el interruptor del desempañador
de la luna trasera.
El desempañador se apagará automática-
mente al cabo de un rato.
Cuando el interruptor del desempañador de
la luna trasera está activado, se ilumina el
indicador en este interruptor.
Vehículos con desempañadores de
los espejos retrovisores exteriores
Los desempañadores se utilizan para
desempañar la ventanilla trasera y eli-
minar gotas de lluvia, rocío y escarcha
de los espejos retrovisores exteriores.
Pulse el interruptor para los desempa-
ñadores de la luna trasera y de los
espejos retrovisores exteriores.

298
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
Los desempañadores se apagarán automá-
ticamente al cabo de un rato.
Cuando el interruptor para los desempaña-
dores de la luna trasera y de los espejos
retrovisores exteriores está encendido, se
ilumina el indicador en este interruptor.
■Uso del modo de preferencia cli-
mática
1Pulse el interruptor del modo auto-
mático.
2Pulse el interruptor “FAST/ECO”.
Cada vez que se pulsa el interruptor
“FAST/ECO”, el modo de configuración
de la velocidad del ventilador cambia
como sigue.
Normal → “ECO” → “FAST” → Normal
Cuando aparece “ECO” en la pantalla
del sistema de aire acondicionado, se
controla el rendimiento del aire acondi-
cionado para priorizar el ahorro de
combustible mediante la disminución
de la velocidad del ventilador, etc.
Cuando aparece “FAST” en la pantalla,
se incrementa la velocidad del ventila-
dor.
■Empañado de las ventanillas
●Las ventanillas se empañan fácilmente si
hay un nivel de humedad elevado en el
interior del vehículo. Active “A/C” para des-
humidificar el aire de las salidas y desem-
pañar eficazmente el parabrisas.
●Si apaga “A/C”, las ventanillas se empaña-
rán más fácilmente.
●Las ventanillas se empañarán más fácil-
mente si se utiliza el modo de aire recircu-
lado.
■Durante la conducción por carreteras
polvorientas
Cierre todas las ventanillas. Si el polvo levan-
tado por el vehículo sigue entrando en el
vehículo a pesar de haber cerrado las venta-
nillas, se recomienda colocar el modo de admisión de aire en el modo de aire exterior
y ajustar la velocidad del ventilador en cual-
quier posición excepto la de apagado.
■Modo de aire exterior/recirculado
●Se recomienda ajustar temporalmente el
modo de aire recirculado para evitar que
entre aire sucio al interior del vehículo y
para enfriarlo si la temperatura exterior es
elevada.
●El modo de aire exterior/recirculado puede
cambiar automáticamente según el ajuste
de la temperatura o según la temperatura
interior.
■Funcionamiento del sistema de aire
acondicionado en el modo de conduc-
ción ecológica
●En el modo de conducción ecológica, el
sistema de aire acondicionado se controla
de la siguiente manera para priorizar la efi-
ciencia del combustible:
• Control de la velocidad del motor y del fun-
cionamiento del compresor para limitar la
capacidad de calefacción/refrigeración
• Limitación de la velocidad del ventilador
cuando está seleccionado el modo auto-
mático
●Para aumentar el rendimiento del aire
acondicionado, lleve a cabo las siguientes
operaciones:
• Ajuste la velocidad del ventilador
• Desactive el modo de conducción ecoló-
gica (→P.277)
●Aunque el modo de conducción esté ajus-
tado en modo de conducción ecológica, es
posible desactivar el modo ecológico de
aire acondicionado pulsando el interruptor
“FAST/ECO”. (→P.298)
■Si la temperatura exterior desciende
hasta casi 0°C (32°F)
Es posible que la función de deshumidifica-
ción no funcione aunque se pulse el interrup-
tor “A/C”.
■Olores de la ventilación y del aire acon-
dicionado
●Ajuste el sistema de aire acondicionado al
modo de aire exterior para que entre aire
fresco.
●Durante el uso del aire acondicionado, dis-

299
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
Características interiores
tintos olores procedentes del interior y el exterior del vehículo pueden entrar y acu-mularse en el sistema de aire acondicio-
nado. Estos olores pueden acabar expulsándose a través de las rejillas de ventilación.
●Para reducir la posibilidad de que se emi-tan olores:
• Se recomienda ajustar el sistema de aire acondicionado en el modo de aire exterior antes de apagar el vehículo.
• El accionamiento del ventilador puede retrasarse brevemente justo después de arrancar el sistema de aire acondicionado
en el modo automático.
●Al estacionar el vehículo, el sistema cam-
bia automáticamente al modo de aire exte- rior para propiciar una mejor circulación del aire en todo el vehículo y ayudar así a
reducir los olores que se producen al arrancar el vehículo.
■Filtro del aire acondicionado
→ P.358
■Personalización
Algunas funciones pueden personalizarse. ( →P.442)
1Pulse el interruptor del modo auto-
mático.
2 Regule el ajuste de la temperatura.
3 Para detener el funcionamiento,
pulse el interruptor de apagado.
Si se accionan los modos de flujo de
aire o de ajuste de la velocidad del ven-
tilador, se apaga el indicador del modo
automático. Sin embargo, el modo
automático de las otras funciones se
mantiene.
■Utilización del modo automático
La velocidad del ventilador se adapta de forma automática en función del ajuste de temperatura y las condiciones del ambiente.
Por tanto, inmediatamente después de pulsar
el interruptor del modo automático, es posi- ble que el ventilador se detenga un cierto tiempo hasta que haya aire caliente o frío dis-
ponible.
Para activar el modo “DUAL”, lleve a
cabo alguno de los siguientes procedi-
mientos:
z Pulse el interruptor “DUAL”.
ADVERTENCIA
■Para evitar que el parabrisas se empañe
No utilice el interruptor del desempañador
del parabrisas durante el funcionamiento del aire frío con tiempo muy húmedo. La diferencia entre la temperatura del aire
exterior y la del parabrisas puede hacer que se empañe la superficie exterior del parabrisas, lo que dificultaría la visión.
■Cuando los desempañadores de los espejos retrovisores exteriores están en funcionamiento (si están disponi-
bles)
No toque la superficie de los espejos retro- visores exteriores, ya que es posible que estén muy calientes y le quemen.
AV I S O
■Para evitar que la batería se descar-
gue
No deje encendido el sistema de aire acondicionado más tiempo del necesario con el motor apagado.
Utilización del modo automá-
tico
Ajuste de la temperatura del
asiento del conductor y del
pasajero delantero por sepa-
rado (si está disponible la
opción)

300
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
5-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
zAjuste la temperatura de lado del
pasajero delantero.
El indicador del interruptor “DUAL” se
enciende cuando se activa el modo “DUAL”.
Si pulsa el interruptor “DUAL” mientras está
seleccionado el modo “DUAL”, se desacti-
vará el modo “DUAL” y el ajuste de tempera-
tura del lado del pasajero delantero se
vinculará al lado del conductor.
■Ubicación de las salidas de aire
Las salidas de aire y el volumen de aire
cambian de acuerdo con el modo de
flujo de aire seleccionado.
: Si está disponible
■Ajuste de la posición, el cierre y la
apertura de las salidas de aire
Dirija el flujo de aire hacia derecha o
izquierda, hacia arriba o hacia abajo
Salidas centrales: Mueva la ruedecilla com-
pletamente hacia la izquierda para cerrar la
rejilla de ventilación.
Salidas laterales: Mueva la ruedecilla com-
pletamente hacia fuera para cerrar la rejilla
de ventilación.
Distribución y manejo de las
salidas de aire
ADVERTENCIA
■Para evitar que el desempañador del parabrisas funcione de manera inco-
rrecta
No coloque en el tablero de instrumentos nada que pueda cubrir las salidas de aire. De lo contrario, el flujo de aire puede que-
dar obstruido, lo que impediría que los desempañadores del par abrisas realiza- ran su función.