TOYOTA YARIS 2021 Notices Demploi (in French)

571
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
C
Capot .....................................................326
Ouverture .......................................... 326
Capteur
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 248
BSM (Surveillance de l’angle mort) ... 243
Capteur radar ............................ 193, 244
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur
de pluie ........................................... 188
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) .............. 248
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 208
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
........................................................ 254
Rétroviseur intérieur .......................... 139
Système de feux de route automatiques
........................................................ 181
Système de projecteurs automatiques
........................................................ 178
Capteurs d’aide au stationnement (aide
au stationnement Toyota à capteurs)
............................................................. 248
Caractéristiques techniques ...............424
Carburant .............................................. 191
Contenance ....................................... 427
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion .................................................. 380
Informations ...................................... 434
Jauge de carburant ....................... 86, 90
Ravitaillement en carburant .............. 191
Témoin d’alerte ................................. 383
Type .................................................. 427Ceintures de sécurité ............................ 33
Comment porter votre ceinture de sécu-
rité .................................................... 34
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 34
Enrouleur à blocage d’urgence ........... 35
Femmes enceintes, utilisation correcte
de la ceinture de sécurité ................. 33
Installation d’un siège de sécurité enfant
......................................................... 48
Nettoyage et entretien des ceintures de
sécurité ........................................... 319
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
......................................................... 35
Témoin d’alerte SRS......................... 382
Témoin et signal sonore de rappel . 384,
384
Chaînes ................................................. 282
Chargeur sans fil.................................. 307
Chauffages
Chauffages de sièges ....................... 297
Rétroviseurs extérieurs ............. 288, 293
Système de chauffage ...................... 286
Système de climatisation automatique
....................................................... 291
Système de climatisation manuel ..... 286
Volant de direction chauffant............. 297
Chauffages de sièges .......................... 297
Circuit de refroidissement .................. 333
Surchauffe du moteur ....................... 419

572
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Clé électronique ................................... 114
Fonction d’économie de la batterie ... 126
Remplacement de la pile................... 356
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 412
Clés ........................................................ 114
Accès mains libres ............ 118, 124, 125
Clé conventionnelle ........................... 114
Clé électronique ................................ 114
Contacteur de démarrage ......... 162, 164
Fonction d’économie de la batterie ... 126
Languette de numéro de clé ............. 114
Remplacement de la pile................... 356
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 412
Si vous perdez vos clés .................... 412
Signal sonore d’alerte ....................... 126
Télécommande du verrouillage centralisé
........................................................ 116
Clignotants............................................ 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants arrière ............................... 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants avant ................................. 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants latéraux ............................. 175
Commodo de clignotants .................. 175
Remplacement des ampoules ........... 363Commande de luminosité
Commande d’éclairage du tableau de
bord ............................................ 89, 93
Compte-tours ................................... 86, 90
Compteur de vitesse........................ 86, 90
Condenseur .......................................... 334
Conduite ............................................... 146
Conseils de conduite en hiver........... 281
Conseils de rodage ........................... 148
Position de conduite correcte ............. 31
Procédures ....................................... 146
Sélecteur de mode de conduite ........ 273
Conseils de conduite en hiver ............ 281
Conseils de rodage .............................. 148
Consommation de carburant
Consommation instantanée de carburant
................................................. 95, 101
Consommation moyenne de carburant
................................................. 95, 101
Consommation instantanée de carburant
...................................................... 95, 101
Consommation moyenne de carburant95,
101
Contacteur de démarrage ........... 162, 164
Coupure automatique du contact...... 167
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ....... 162, 167
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 372
Contacteur de démarrage (moteur) .. 162,
164
Coupure automatique du contact...... 167
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ....... 162, 167
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 372

573
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Contacteurs
Bouton de désactivation du VSC ...... 276
Bouton de désactivation Stop & Start 238
Bouton de distance entre véhicules .. 219
Bouton de feux de détresse .............. 372
Bouton de limiteur de vitesse ............ 230
Bouton de LTA (Aide au suivi de voie)
........................................................ 213
Bouton de sélection d’affichage .... 87, 91
Bouton de verrouillage centralisé des
portes .............................................. 121
Bouton de verrouillage des lève-vitres
........................................................ 144
Bouton de volant de direction chauffant
........................................................ 297
Bouton des désembueurs de lunette
arrière et de rétroviseurs extérieurs 291
Bouton “SOS” ......................................66
Boutons de chauffage des sièges ..... 297
Boutons de verrouillage centralisé des
portes .............................................. 121
Boutons des lève-vitres électriques .. 142
Boutons directionnels de réglage des
rétroviseurs extérieurs .................... 139
Commodo d’essuie-glaces et lave-glace
de pare-brise................................... 186
Commutateur du régulateur de vitesse
actif ................................................. 219
Contacteur de démarrage 162, 162, 164,
164
Palettes de passage de vitesse ........ 171
Sélecteur de mode de conduite ........ 273
Sélecteur de neutralisation manuelle
d’airbag ............................................. 46
Sélecteur d’instrumentation ......... 95, 101
Sélecteurs d’éclairage ....................... 177
Système de feux de route automatiques
........................................................ 181Contrôle antilouvoiement de cara-
vane/remorque................................... 276
Contrôle de la stabilité du véhicule (VSC)
............................................................ 275
Contrôle de la stabilité du véhicule+
(VSC+) ................................................ 275
Couvre-plancher .................................. 303
Cric
Cric de bord ...................................... 403
Positionnement d’un cric d’atelier ..... 328
Crochets
Crochets à vêtements ....................... 313
Crochets de fixation (tapis de sol) ...... 30
Crochets pour sacs à provisions....... 303
Crochets à vêtements.......................... 313
Crochets pour sacs à provisions ....... 303
D
Désembueur
Lunette arrière .......................... 288, 293
Pare-brise ................................. 288, 293
Rétroviseurs extérieurs ............. 288, 293
Désembueur de lunette arrière ... 288, 293
Dimensions........................................... 424
Direction assistée électrique (EPS).... 276
Témoin d’alerte ................................. 383
Direction électrique (Système de direc-
tion assistée électrique) ................... 276
Témoin d’alerte ................................. 383
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion ...................................................... 380
Distance jusqu’à la prochaine vidange
d’huile moteur................................ 88, 92
Distance parcourue ....................... 98, 103
Données d’entretien de l’huile moteur332

574
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
E
eCall .........................................................66
Bouton “SOS” ......................................66
Échangeur thermique .......................... 334
Éclairage de coffre
Puissance en watts ........................... 433
Éclairages
Commodo de clignotants .................. 175
Détail des éclairages intérieurs ......... 299
Éclairage de coffre ............................ 124
Éclairages de courtoisie .................... 312
Éclairages individuels arrière ............ 300
Éclairages individuels avant .............. 300
Éclairages intérieurs .......................... 299
Éclairages intérieurs arrière .............. 299
Éclairages intérieurs avant ................ 299
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux..................... 179
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Sélecteur d’antibrouillards ................. 184
Sélecteur d’éclairage......................... 177
Système de feux de route automatiques
........................................................ 181
Éclairages de courtoisie ...................... 312
Puissance en watts ........................... 433
Éclairages de plaque d’immatriculation
Puissance en watts ........................... 433
Sélecteur d’éclairage......................... 177
Éclairages individuels.......................... 299
Puissance en watts ........................... 433
Éclairages intérieurs ............................ 299
Éclairage intérieur arrière .................. 299
Éclairage intérieur avant ................... 299
Puissance en watts ........................... 433Économies de carburant ............... 95, 101
Écran de consommation ..................... 110
Écran d’information du système Stop &
Start .............................................. 99, 105
Écran multifonctionnel .................. 94, 100
Affichage asservi au système audio . 97,
103
Affichage asservi au système de naviga-
tion ........................................... 97, 103
Affichage des informations de conduite
................................................. 95, 101
Affichage des informations sur le véhi-
cule ........................................... 98, 103
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite........ 97, 103
Aide au stationnement Toyota à capteurs
....................................................... 248
Économies de carburant ............. 95, 101
Icônes de menu .......................... 94, 100
Indicateur d’écoconduite ............. 96, 102
Information du système Stop & Start 99,
105
LTA (Aide au suivi de voie)................ 214
Message d’alerte .............................. 390
Montre............................... 88, 89, 92, 93
Paramètres ................................. 98, 104
Pression des pneus .......................... 342
Régulateur de vitesse ....................... 230
Régulateur de vitesse actif ............... 219
Sélecteur d’instrumentation ........ 95, 101
Enregistrement des données du véhicule
................................................................ 8

575
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Entretien ........................................ 316, 319
Ceintures de sécurité ........................ 319
Données d’entretien .......................... 424
Entretien à faire soi-même ................ 324
Extérieur ............................................ 316
Intérieur ............................................. 319
Jantes en aluminium ......................... 316
Prescriptions d’entretien .................... 322
Entretien à faire soi-même .................. 322
EPS (Direction assistée électrique) .... 276
Témoin d’alerte ................................. 383
Équipements de coffre......................... 303
Essuie-glace de lunette arrière ........... 189
Essuie-glaces de pare-brise ................ 186
F
Feu de recul
Remplacement des ampoules ........... 363
Feux arrière
Remplacement des ampoules ........... 363
Sélecteur d’éclairage......................... 177
Feux arrière de brouillard
Bouton ............................................... 184
Feux de détresse .................................. 372
Feux de position avant
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Feux de route automatiques ...............181
Feux stop
Remplacement des ampoules ........... 363
Signal de freinage d’urgence ............ 276
Filtre de climatisation .......................... 354
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux ...................... 179
Fonctions personnalisables ................ 436Frein de stationnement ....................... 176
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 176
Utilisation .......................................... 176
Freinage d’aide au stationnement (PKSB)
............................................................ 258
Activation/désactivation du freinage
d’aide au stationnement ................. 259
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) ............. 263
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (trafic transversal arrière) ...... 269
Message d’alerte .............................. 261
Témoins d’alerte ............................... 386
Freinage de collision secondaire ....... 276
Freins
Frein de stationnement ..................... 176
Liquide .............................................. 431
Signal de freinage d’urgence ............ 276
Témoin d’alerte ................................. 381
Fusibles ................................................ 359
H
Hayon .................................................... 122
Huile
Boîte de vitesses manuelle ............... 430
Huile moteur ..................................... 427
Huile moteur ......................................... 330
Contenance ...................................... 427
Contrôle ............................................ 330
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 281
Témoin d’alerte ................................. 382

576
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
I
Icônes de menu ..............................94, 100
Identification
Moteur ............................................... 425
Véhicule ............................................ 425
Indicateur de passage de rapport ....... 175
Indicateur d’écoconduite ....... 96, 102, 109
Informations de parcours .............. 98, 103
Initialisation
Données d’entretien de l’huile moteur332
Freinage d’aide au stationnement ..... 262
Lève-vitres électriques ...................... 142
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 345
Systèmes à initialiser ........................ 445
Instrumentation
Commande d’éclairage du tableau de
bord............................................. 89, 93
Compteurs ..................................... 86, 90
Écran multifonctionnel ................. 94, 100
Message d’alerte ............................... 390
Montre ........................................... 86, 90
Paramètres.................................. 98, 104
Sélecteur d’instrumentation ......... 95, 101
Témoins d’alerte ................................381
Témoins indicateurs ............................ 84
Instruments ....................................... 86, 90
J
Jantes .................................................... 352
Dimensions ....................................... 432
Remplacement ..................................352
Jauge de carburant .......................... 86, 90
L
Langue (écran multifonctionnel) .. 98, 104
Lavage et lustrage ............................... 316
Lave-glace ............................................ 186
Bouton .............................................. 186
Contrôle ............................................ 339
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 281
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
....................................................... 144
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 143
Protection anti-pincement ................. 142
Utilisation .......................................... 142
Levier
Commodo de clignotants .................. 175
Commodo d’essuie-glaces ............... 186
Levier de déverrouillage du capot..... 326
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
....................................................... 326
Sélecteur de vitesses................ 168, 173
Limiteur de vitesse .............................. 230
Message d’alerte .............................. 232
Liquide
Embrayage ....................................... 431
Freins ................................................ 431
Lave-glace ........................................ 339
Transmission Multidrive .................... 430
Liquide de refroidissement d’échangeur
thermique ........................................... 333
Contenance ...................................... 429
Contrôle ............................................ 333
Liquide de refroidissement moteur .... 333
Contenance ...................................... 429
Contrôle ............................................ 333
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 281
LTA (Aide au suivi de voie).................. 208
Messages d’alerte............................. 218
Témoins d’alerte ............................... 385
Utilisation .......................................... 208

577
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
M
Manivelle de cric................................... 403
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................. 326
Hayon ................................................ 124
Trappe à carburant ............................ 191
Messages d’alerte ................................ 390
Miroirs de courtoisie ............................ 312
Mode d’écoconduite............................. 273
Mode puissance ................................... 273
Montre ....................... 86, 88, 89, 90, 92, 93
Moteur ................................................... 426
ACC ........................................... 162, 167
Capot ................................................. 326
Comment démarrer le moteur ... 162, 164
Compartiment ....................................329
Compte-tours ........................ 86, 90, 109
Contacteur de démarrage ......... 162, 164
Contacteur de démarrage (moteur) . 162,
164
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion .................................................. 380
Numéro d’identification ...................... 425
Si le moteur ne démarre pas .............410
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence ........................................... 372
Surchauffe ......................................... 419
N
Nettoyage ...................................... 316, 319
Capteur radar .................................... 194
Ceintures de sécurité ........................ 319
Extérieur ............................................ 316
Intérieur ............................................. 319
Jantes en aluminium ......................... 316
Numéro d’identification du véhicule .. 425
O
Outils ............................................. 393, 403
P
Palettes de passage de vitesse .......... 171
Pare-soleil de pare-brise ..................... 312
Pare-soleil de toit panoramique ......... 313
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) .................................................... 198
Activation/désactivation du système de
sécurité de pré-collision.................. 201
Fonction ............................................ 198
Témoin d’alerte ................................. 387
PKSB (Freinage d’aide au stationnement)
............................................................ 258
Activation/désactivation du freinage
d’aide au stationnement ................. 259
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) ............. 263
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (trafic transversal arrière) ...... 269
Message d’alerte .............................. 261
Témoins d’alerte ............................... 386
Plage arrière ......................................... 305
Pneu crevé
Système d’alerte de pression des pneus
....................................................... 342
Véhicules dépourvus de roue de secours
....................................................... 392
Véhicules équipés d’une roue de secours
....................................................... 402

578
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Pneus.....................................................340
Chaînes ............................................. 282
Contrôle ............................................. 340
Dimensions ....................................... 432
En cas de crevaison .................. 392, 402
Kit de réparation anticrevaison de
secours ........................................... 392
Permutation des roues ...................... 341
Pneus neige ...................................... 281
Pression de gonflage ........................ 351
Remplacement ..................................402
Roue de secours ............................... 402
Signaux sonores d’alerte................... 385
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 342
Témoin d’alerte ................................. 385
Pneus neige .......................................... 281
Poids...................................................... 424
Poignées de maintien .......................... 312
Points d’ancrage pour sangle supérieure
............................................................... 61
Porte
Système à double verrouillage ............ 77
Porte-bouteilles ....................................302
Porte-gobelets ...................................... 302
Portes
Glaces de portes ............................... 142
Hayon ................................................ 122
Portes latérales ................................. 118
Rétroviseurs extérieurs ..................... 139
Sécurité enfants des portes arrière ... 121
Signal sonore d’alerte de porte ouverte
................................................ 120, 121
Verrouillage des portes ............. 118, 122Pression de gonflage des pneus ........ 351
Données d’entretien.......................... 432
Signaux sonores d’alerte .................. 385
Témoin d’alerte ................................. 385
Prise d’alimentation ............................. 307
Projecteurs
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux .................... 179
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules .. 363, 363
Sélecteur d’éclairage ........................ 177
Système de feux de route automatiques
....................................................... 181
Projecteurs antibrouillard
Bouton .............................................. 184
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules .. 363, 363
Protection anti-pincement
Lève-vitres électriques ...................... 142
R
Radiateur .............................................. 334
Rangements ......................................... 301
Ravitaillement en carburant ................ 191
Contenance ...................................... 427
Ouverture du bouchon de réservoir de
carburant ........................................ 191
Types de carburant ........................... 427
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................................ 254
Activation/désactivation de l’alerte de tra-
fic transversal arrière ...................... 254
Témoins d’alerte ............................... 386

579
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse actif ................ 219
Régulateur de vitesse actif .......... 219, 219
Assistant de signalisation routière (RSA)
........................................................ 226
Message d’alerte ............................... 228
Remorquage
Anneau de remorquage .................... 377
Capacité de traction .......................... 424
Remorquage de secours ................... 375
Traction d’une caravane/remorque ... 155
Remplacement
Ampoules .......................................... 363
Fusibles ............................................. 359
Pile de la clé électronique ................. 356
Pile de la télécommande du verrouillage
centralisé ........................................ 356
Pneus ................................................ 402
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .......................... 138
Rétroviseurs extérieurs ..................... 139
Rétroviseur intérieur ............................ 138
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
................................................ 288, 293
Miroirs de courtoisie .......................... 312
Rétroviseur intérieur .......................... 138
Rétroviseurs extérieurs ..................... 139
Rétroviseurs extérieurs
BSM (Surveillance de l’angle mort) . 243,
243
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
................................................ 288, 293
Escamotage .............................. 140, 140
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
................................................ 254, 254
Réglage ..................................... 139, 139Roue de secours .................................. 402
Emplacement .................................... 403
Pression de gonflage ........................ 432
RSA (Assistant de signalisation routière)
............................................................ 232
S
Sécurité de l’enfant ................................ 47
Bouton de verrouillage des lève-vitres
électriques ...................................... 144
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 34
Installation des sièges de sécurité enfant
......................................................... 48
Précautions avec la batterie ..... 338, 418
Précautions avec la pile retirée de la clé
électronique.................................... 359
Précautions avec le volant de direction
chauffant et les chauffages de sièges
....................................................... 297
Précautions avec les airbags .............. 42
Précautions avec les ceintures de sécu-
rité .................................................... 48
Précautions avec les lève-vitres élec-
triques ............................................ 143
Sécurité enfants des portes arrière... 121
Siège de sécurité enfant ..................... 48
Sécurité de mise en mouvement ........ 148
Sécurité enfants ................................... 121
Sélecteur de correcteur manuel
d’assiette des projecteurs ................ 179

580
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Sélecteur de vitesses
Boîte de vitesses manuelle ............... 173
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur
P .....................................................170
Transmission Multidrive..................... 168
Siège de sécurité enfant ........................ 48
Points à se rappeler ............................ 49
Voyager avec des enfants ................... 47
Sièges ............................................ 131, 132
Appuis-tête ........................................ 133
Chauffages de sièges........................ 297
Installation des sièges enfants/de sécu-
rité enfants ........................................ 48
Nettoyage .......................................... 319
Position assise correcte ...................... 31
Précautions avec le réglage .............. 131
Réglage ............................................. 131
Sièges arrière........................................ 132
Appuis-tête ........................................ 133
Chauffages de sièges........................ 297
Sièges avant ......................................... 131
Appuis-tête ........................................ 133
Chauffages de sièges........................ 297
Nettoyage .......................................... 319
Position de conduite correcte .............. 31
Réglage ............................................. 131
Signal de freinage d’urgence .............. 276Signaux sonores d’alerte
Aide au stationnement Toyota à capteurs
............................................... 248, 386
Airbag SRS ....................................... 382
Alerte d’approche.............................. 225
Basse pression d’huile moteur.......... 382
Ceinture de sécurité.................. 384, 384
Direction assistée électrique ............. 383
Haute température du liquide de refroi-
dissement ....................................... 381
LTA (Aide au suivi de voie)........ 208, 385
Moteur............................................... 382
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ............................................... 387
PKSB (Freinage d’aide au stationne-
ment) .............................................. 386
Porte ouverte ............................ 120, 121
Pression des pneus .......................... 385
Rappel de clé .................................... 163
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................... 255, 386
Sécurité de mise en mouvement ...... 383
Sélection du rapport inférieur............ 172
Système à freinage prioritaire ........... 383
Système de freinage ......................... 381
Système Stop & Start ....................... 385
Surchauffe ............................................ 419
Surveillance de l’angle mort (BSM) .... 243
Activation/désactivation de la surveil-
lance de l’angle mort ...................... 245
Système à double verrouillage ............. 77
Système antidémarrage ........................ 76
Système antipatinage (TRC) ............... 276