pcs TOYOTA YARIS 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

341-1. Biztonságos használat
Húzza ki a vállövet úgy, hogy a
vállára tudja helye zni, de ügyel-
jen arra, hogy ne érjen a nyaká-
hoz, illetve ne csússzon le a vál-
láról.
 A medenceövet a csípőjén a le-
hető legalsó helyzetben helyez-
ze el.
 Állítsa be a háttámlát. Üljön
egyenes háttal, a háttámlának
támaszkodva.
 Ügyeljen arra, hogy a biztonsági
öv ne csavarodjon meg.
nA gyermekülés biztonsági övének
használata
A gépjárműben található biztonsági öve-
ket elsősorban feln őttek számára ter-
vezték.
lMindaddig használjon a gyermek mé-
retének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert, amíg a gyermek elég nagy
nem lesz ahhoz, hogy a beépített biz-
tonsági övet használhassa. ( 49. o.)
lHa a gyermek eléggé nagy lesz ah-
hoz, hogy a gépjárműbe szerelt biz-
tonsági öveket használja, kövesse a
biztonsági övekkel kapcsolatos utasí-
tásokat. ( 33. o.)
VIGYÁZAT!
lRendszeres idő szakonként ellen-
őrizze az övrend szert. Vizsgálja
meg, nincs-e rajta bevágás, kirojto-
sodás vagy kilazult alkatrész. Sérült
biztonsági övet ne használjon, amíg
ki nem cserélteti. A sérült biztonsá-
gi öv nem védi meg az utast a sú-
lyos vagy halálos sérüléstől.
lEllenőrizze, hogy az öv és a csat be
vannak-e kapcsolva, és az öv
nincs-e megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem működik
megfelelően, akkor azonnal lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
lSúlyos baleset után cserélje ki az
ülésegységet, beleértve a biztonsá-
gi öveket, még akkor is, ha nem lát-
szanak sérültnek.
lNe tegyen kísérletet a biztonsági öv
beszerelésére, eltávolítására, átala-
kítására, szétszere lésére vagy ki-
selejtezésére. A szükséges javítá-
sokat bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéss el, szervizzel
vagy más, megbízható szakember-
rel végeztesse el. A nem megfelelő
kezelés nem megfelelő működés-
hez vezethet.
Biztonsági öv helyes hasz-
nálata

35
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
nBiztonsági övre vonatkozó előírá-
sok
Ha vannak a biztonsági öv használatára
vonatkozó előírások abban az ország-
ban, ahol Ön él, kér jük, hogy az öv be-
építésével vagy kicse rélésével kapcso-
latban forduljon hiva talos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
1 A biztonsági öv becsatolásához
tolja be a csatot az öv zárszer-
kezetébe, amíg kattanó hangot
nem hall.
2 A biztonsági öv kioldásához
nyomja meg a kioldógombot .
nVészhelyzeti reteszelésű felcsévé-
lő szerkezet (ELR)
A felcsévélő szerkezet hirtelen megállás
vagy ütközés esetén reteszel. Az öv ab-
ban az esetben is blo kkolhat, ha Ön túl
gyorsan hajol előre. Ha a biztonsági öv
reteszelődik, húzza meg erősen és en-
gedje ki az övet, majd egy lassú és
könnyed húzással engedje ki azt.
nA hátsó középső biztonsági öv
használata után
Helyezze a zsebbe a biztonsági öv zár-
szerkezetét.
Biztonsági öv becsatolása
és kioldása

361-1. Biztonságos használat
Amennyiben a gépjárművet erős
frontális vagy oldalirányú ütközés
éri, az övfeszítők az övek visszahú-
zásával a megfelelő helyzetben
tartják az ülésekben helyet foglaló
személyeket.
Kisebb mértékű frontális, illetve kisebb
oldalirányú, hátsó ütközés vagy a gép-
jármű felborulása es etén az övfeszítők
nem lépnek működésbe.
nÖv cseréje az övfe szítő aktiválódá-
sát követően
Ha a gépjárművet t öbbszörös ütközés
éri, az övfeszítő az első ütközés előtt lép
működésbe, a második és az azt követő
ütközéseknél már nem.
nPCS-hez kapcsolt biztonságiöv-elő-
feszítő vezérlés (Toyota Safety
Sense-szel felszer elt gépjárművek)
Ha a PCS (ütközés előtti rendszer) úgy
ítéli meg, hogy egy gépjárművel történő
ütközés esélye nagy, a biztonságiöv-
előfeszítők készenlét i állapotba kerül-
nek.
Biztonságiöv-előfeszítők
(első ülések és hátsó szélső
ülések)VIGYÁZAT!
nBiztonságiöv-előfeszítők
Ha az övfeszítő működésbe lépett, az
SRS figyelmeztető lámpa kigyullad.
Ebben az esetben a biztonsági öv
nem használható újra, és ki kell cse-
réltetni bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél.
Az óvintézkedések be nem tartása
súlyos vagy halálos sérüléshez vezet-
het.

39
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
SRS figyelmeztető lámpa
Vezetőoldali légzsák
Légzsák kézi működtet
ésű be-/kikapcsolója
Az SRS-légzsákrendszer fő kompo nensei a fenti ábrán láthatók. Az SRS-
légzsákrendszert a légzsákérzékelő-egység ve zérli. A légzsákok kinyílása-
kor a felfúvószerkezet ben lezajló kémiai reakció pillanatok alatt megtölti a
légzsákokat nem mérgező gázzal, ez megakadályozza az ülésben helyet
foglaló személyek előrecsapódását.
nHa kinyílnak (felfúvódnak) az SRS-
légzsákok
lA gépjármű utasai kisebb horzsoláso-
kat, égési sérülése ket, zúzódásokat
stb. szerezhetnek az SRS-légzsákok
működésbe lépésekor, ugyanis azokat
forró gázok fújják fel rendkívül nagy
sebességgel.
lA légzsák felfúvódását erős hangha-
tás és fehér por kíséri.
lA légzsákegység bizonyos elemei (a
kormánykerék köze pe, a légzsákfe-
dél és a felfúvószerkezet), valamint az
első ülések, az el ső és a hátsó ajtó-
oszlop, valamint a tetőfelület bizonyos
részei az aktiválódást követően né-
hány percig igen melegek lehetnek.
Maga a légzsák is felforrósodhat.
lA szélvédő megrepedhet.
lA hibrid rendszer leáll és a motor
üzemanyag-ellátása megszűnik.
( 88. o.)
lA fékek és a féklámpák automatikus
irányítás al á kerülnek. ( 289. o.)
lA belső lámpák világítása automatiku-
san bekapcsol. ( 309. o.)
lA vészvillogók automatikusan bekap-
csolnak. (382. o.)
leCallal felszerelt gépjárművek: Ha az
alábbi helyzetek kö zül bármelyik elő-
fordul, a rendszer vészhívást
* kezde-
ményez az eCall irányítóközpont felé,
megadva neki a gépjármű helyét
(anélkül, hogy meg kellene nyomni az „SOS” gombot), majd a hívást fogadó
személy megpróbál beszélni az uta-
sokkal, hogy felmérje a helyzet sú-
lyosságát és a segélynyújtás szüksé-
gességét. Ha nem
sikerül kommuni-
kálnia az utasokkal, automatikusan
vészhelyzetként kezeli a hívást, és ri-
asztja a szükséges vészhelyzeti szol-
gálatokat. ( 69. o.)
• Egy SRS-légzsák kinyílik.
• Egy biztonságiöv-előfeszítő aktiváló- dik.
• A gépjármű súlyos hátsó ütközést szenved.
*: Bizonyos esetben előfordulhat, hogy
nem tud hívásokat indítani. ( 70. o.)
nSRS-légzsákok kinyílásának feltét-
elei (SRS első légzsákok)
lAz SRS első légzsákok a meghatáro-
zott küszöbértéket meghaladó ütkö-
zés esetén fúvódnak fel (ez akkora
erőt jelent, mintha a gépjármű 20–30
km/h [12–18 mph] sebességgel, fron-
tálisan nekiütközne egy rögzített fal-
nak, amely nem mozdul el és nem de-
formálódik).
Ez a határsebesség azonban a követke-
ző helyzetekben lényegesen nagyobb:
• Ha a gépjármű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatás ára elmozdulhat
vagy deformálódhat, pl. parkoló gép-
járműnek vagy jelzőoszlopnak
• Ha a gépjárművet aláfutásos ütközés
éri, melynek során a gépjármű eleje
aláfut vagy alácsú szik egy tehergép-
jármű platójának

421-1. Biztonságos használat
lHa az ülések SRS-oldallégzsákok és
SRS első középső légzsák körüli ré-
sze megrepedt, megkarcolódott vagy
egyéb módon megsérült.
lHa az első és hátsó ajtóoszlopok vagy
az oldalsó tetőburkolat SRS-függöny-
légzsákot tartalmazó (párnázott) ré-
sze belül megrepedt, ütés érte vagy
egyéb módon megsérült.
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos biz-
tonsági figyelmeztetések
Tartsa be az alább i, SRS-légzsákok-
kal kapcsolatos bizt onsági figyelmez-
tetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz ve-
zethet.
lA vezetőnek és az utasoknak meg-
felelő módon kell viselniük a bizton-
sági övet.
Az SRS-légzsákok kiegészítő esz-
közök, melyek biztonsági övvel
együtt használandók.
lAz SRS vezetőoldali légzsák nagy
erővel nyílik ki, és halálos vagy sú-
lyos sérüléseket okozhat különösen
akkor, ha a vezető túl közel ül hoz-
zá.
A vezetőoldali légzsák felfúvódásá-
nak veszélyes szak asza az első 50–
75 mm (2–3 in.). Ha a vezető 250
mm-re (10 in.) ül a vezetőoldali lég-
zsáktól, akkor nagyobb biztonságban
van. Ezt a távolságot a kormánykerék
közepétől a vezető mellkasáig mér-
jük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) köze-
lebb ül a kormánykerékhez, akkor te-
gye az alábbiak egyikét:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen
eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámlá- ját.
A gépjárművet úgy tervezték, hogy
még teljesen előretolt üléssel is be-
tarthatja a 250 mm-es (10 in.) távol-
ságot, ha az ülés háttámláját egy ki-
csit hátradönti. Ha az ülés háttám-
lájának hátradöntése következté-
ben nem látja megfel elően az utat,
akkor használjon ülésmagasítót,
vagy emelje meg az ülést, amen-
nyiben gépjárműve rendelkezik
ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor
döntse lefelé. Ezzel azt érheti el,
hogy a légzsák a mellkasra irányul-
jon a fej vagy a nyak helyett.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy
állítsa be, hogy a pedálokat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja ke-
zelni, és a műszerfal a látómezejében
legyen.

45
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
lHa az SRS-légzsákok tárolási he-
lye, mint például a kormánykerék
párnázott része és
az első vagy a
hátsó ajtóoszlop burkolata sérült
vagy repedt, a sérült részt hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel cseréltesse ki.
nSRS-légzsákrendszer elemeinek
módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze le a gépjárművét vagy
végezze el a következő beavatkozá-
sokat anélkül, hog y Toyota márkake-
reskedéséhez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez fordult
volna. Az SRS-légzsákok meghibá-
sodhatnak vagy véletlenül kinyílhat-
nak (felfúvódhatnak), amely súlyos
sérülést vagy halált okozhat.
lSRS-légzsákok beszerelése, eltá-
volítása, szétszere lése és javítása
lA kormánykerék, vezérlőpanel, mű-
szerfal, ülések vagy üléskárpit, el-
ső, oldalsó vagy hátsó ajtóoszlo-
pok, oldalsó tetőburkolat, első ajtó-
panelek, első aj tószélek vagy az
első ajtó hangszóróinak javítása,
módosítása vagy cseréje
lMódosítások az első ajtópanelen
(például a panel kilyukasztása)
lAz első sárvédő, az első lökhárító
vagy az utastér ol dalának javítása
vagy módosítása
lHűtőrácsvédő (vadrácsok, kenguru-
rácsok stb.), hóeké k vagy csörlők
felszerelése
lA gépjármű felfüggesztési rendsze-
rének módosítása
lElektronikus berendezések, mint
például adó-vevő (RF-jeladó) vagy
CD-lejátszó beszerelése
Kipufogógázzal kapcso-
latos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az
emberi szervezetre ártalmas
összetevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas
szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely
színtelen és szagtal an. Tartsa be az
alábbi biztonsági fi gyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a kipufogógázok
beáramolhatnak a gépjármű belsejé-
be, és szédülés okozta balesethez,
halálos vagy súlyos egészségkároso-
dáshoz vezethetnek.
nFontos szempontok vezetés köz-
ben
lTartsa csukva a csomagtérajtót.
lHa a csukott csoma gtérajtó ellené-
re kipufogógázszagot érez a gép-
járműben, nyissa ki az ablakokat,
és mihamarabb ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél.
nParkoláskor
lHa a gépjármű rosszul szellőző
vagy zárt helyen van, például ga-
rázsban, állítsa le a hibrid rend-
szert.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig bekapcsolt hibrid rendszerrel
állni.
Ha ez elkerülhetetlen, nyílt terepen
álljon meg a gépjárművel, és gon-
doskodjon róla, hogy a kipufogógá-
zok ne juthassanak be a gépjármű
belső terébe.

461-2. Gyermekek biztonsága
1-2.Gyermekek biztonsága
„PASSENGER AIR BAG”
(utasoldali légzsák) visszajelző
A „PASSENGER AIR BAG” (utasoldali
légzsák) és az „ON” (bekapcsolva) vis-
szajelző lámpa világítani kezd, ha a lég-
zsákrendszer bekapcsolt állapotban
van, majd kb. 60 másodperccel később
kikapcsol. (Ha az indítógomb ON mód-
ban van.)
lNe hagyja a hibrid rendszert bekap-
csolva olyan helyen, ahol hó halmo-
zódott fel, vagy esik a hó. Ha a gép-
jármű körül hó halmozódik fel a hib-
rid rendszer működése közben, a
felgyülemlő kipufogógázok a gép-
járműbe juthatnak.
nKipufogócső
A kipufogórendszert rendszeres idő-
szakonként ellenőrizni kell. Ha korró-
ziós eredetű repedést, lyukat vagy hi-
bás csatlakozást, illetve rendellenes
kipufogóhangot tapasztal, akkor min-
denképpen vizsgáltassa át és javít-
tassa meg a gépjárművet bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható
szakembernél.
Kézi m űködtetés ű lég-
zsák-kikapcsoló rend-
szer
Ez a rendszer kikapcsolja az
első utasoldali légzsákot.
Csak akkor kapcs olja ki ezt a
légzsákot, ha az első utas-
ülésen gyermekbiztonsági
rendszert használ.
A rendszer elemei

47
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
Légzsák kézi működtetésű be-/
kikapcsolója
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Helyezze a
kulcsot a hengerbe, és fordítsa
„OFF” (kikapcsolva) állásba.
Az „OFF” visszajelz ő lámpa kigyullad
(csak az indítógo mb ON módjában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: He-
lyezze a mechanikus kulcsot a hen-
gerbe, és fordítsa „OFF” (kikapcsol-
va) állásba.
Az „OFF” visszajelz ő lámpa kigyullad
(csak az indítógo mb ON módjában).
nInformációk a „PASSENGER AIR
BAG” (első utasoldali légzsák)
visszajelzővel kapcsolatban
Ha a következő problémák bármelyike
előfordul, akkor le hetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lAz „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
nem világít az utaso ldali légzsák kézi
működtetésű kikap csolójának „OFF”
állása mellett.
lA visszajelző lámpa nem mutat válto-
zást az utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű be-/kikapcso lójának „ON” (be-
kapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva)
állásba fordításakor.
Az első utasoldali légzsák
kikapcsolása
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer be-
szerelésekor
Biztonsági okokból a gyermekbizton-
sági rendszert mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Amennyiben a hátsó
ülést nem lehet használni, használ-
hatja az első utasülést is, de ekkor
kapcsolja „OFF” (ki) állásba az utas-
oldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kap-
csolva, a légzsák működésbe lépésé-
vel (felfúvódásával) járó jelentős erő-
hatás súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.
nHa nem rögzít gyermekbiztonsá-
gi rendszert az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű
légzsák-kikapcsoló rendszer „ON”
(bekapcsolt) állapotba van-e kapcsol-
va.
Ha kikapcsolva hagyja, a légzsákok
baleset esetén nem lépnek működés-
be, ez pedig súlyos, vagy halálos sé-
rülést okozhat.

481-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
Tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat, ha gyermekek
utaznak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyer-
mek méretének megfelelő
gyermekbiztonsági rendszert,
amíg a gyermek elég nagy nem
lesz ahhoz, hogy a beépített
biztonsági övet használhassa.
A gyermekeket a hátsó ülése-
ken ajánlott elhelyezni, így ke-
rülve el a sebességváltó kar-
ral, az ablaktörlő-kapcsolóval
stb. történő, balesetveszélyes
érintkezést.
A hátsó ajtóba épített gyer-
mekzár vagy az ablakemelő-
letiltókapcsoló használatával
megelőzheti, hogy a gyerme-
kek menet közben kinyissák
az ajtót, vagy az Ön akarata el-
lenére működtessék az elekt-
romos ablakemelőt. ( 143. o.,
164. o.)
 Ne engedje kisgyermekeknek
olyan berendezések működte-
tését, melyek testrészeiket be-
szoríthatják vagy becsíphetik,
úgymint elektromos ablakeme-
lő, motorháztető, csomagtér-
ajtó, ülések stb.
VIGYÁZAT!
nHa gyermekek tartózkodnak a
gépjárműben
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet,
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal
vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva, megsebesíti önmagát. Továb-
bá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos
következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

51
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
rögzítse a gyermekbiztonsági rend-
szert:

Teljesen tolja hátra az első ülést.
 Állítsa az ülés magasságát a leg-
magasabb helyzetbe.
 Állítsa a háttámla dőlésszögét
függőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyermekülés
beszereléséhez állítsa be a háttámla
dőlésszögét úgy, hogy a gyermekülés
és a gépjárműülés háttámlája között ne
legyen rés.
Ha a fejtámla zavarja a gyermek-
biztonsági rendszert, és a fej-
támla eltávolítható, vegye azt ki.
Ellenkező esetb en állítsa a fej-
támlát a legmagasabb állásba.
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer
használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez, vagy halálhoz ve-
zethet.
lSoha ne helyezzen menetiránynak
háttal fordított g yermekbiztonsági
rendszert az első u tasülésre, ha az
utasoldali légzsák kézi működteté-
sű kikapcsolója be van kapcsolva.
( 46. o.) Baleset esetén a gyorsan
felfúvódó első utasoldali légzsák a
gyermek súlyos sérülését vagy ha-
lálát okozhatja.
lAz utasoldali napellenzőn matrica
található/matricák találhatók,
mely(ek) az utasoldali első ülésen
menetiránynak háttal rögzített gyer-
mekbiztonsági rendszer alkalmazá-
sának tilalmára figyelmeztet(nek).
A címke/címkék részletei az alábbi
ábrán láthatók.