pcs TOYOTA YARIS 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

982-1. Műszercsoport
Sebességváltó-helyzet visszajelző (188. o.)
Motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Kijelzőváltás gomb (100. o.)
nMotorfordulatszám
A hibrid gépjárműveknél a motor fordu-
latszámának szabály ozása nagyon pon-
tos, ezáltal javítva az üzemanyag haté-
konyságát és csökkentve a károsanyag-
kibocsátást stb.
Előfordul, hogy a kijelzett motorfordulat-
szám eltér, még akkor is, ha a gépjármű
működtetése és a vezetési körülmények
ugyanolyanok.
nHibrid rendszer visszajelző
READY OFF (készenlét kikapcsol-
va) tartomány
Jelzi, ha a hibrid rendszer nem működik.
Töltési tartomány
A visszatáplálás
* állapotát mutatja.
A visszatáplált (regenerált) energia tölti
a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort).
Hibridenergia-takarékos tartomány Azt mutatja, hogy a benzinmotor teljesít-
ményét nem használja nagyon gyakran.
A benzinmotor különböző feltételek mel-
lett automatikusan leáll és újraindul.
Energiatakarékos tartomány
Azt jelzi, hogy a gépjárművet környezet-
barát (üzemanyag-takarékos) módon
vezeti.
Ha a mutatót az üz emanyag-takarékos
tartományban tartja, üzemanyag-takaré-
kosabban vezethet.
Nagyteljesítményű tartomány
A környezetbarát (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési tartomány túllépését mu-
tatja (teljes teljesítménnyel történő veze-
tésnél stb.)
*: A kézikönyvben a „regeneráció” vagy visszatáplálás szó a latt a gépjármű
mozgása során keletkezett energia
elektromos energiává történő átalakí-
tását értjük.
A következő helyzetben a hibrid rend-
szer visszajelzője nem működik.
lA „READY” (üzemkész) visszajelző
nem világít.
lA sebességváltó D-től vagy B-től elté-
rő helyzetben van.
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyze tekben előfordul-
hat, hogy a megfele lő külső hőmér-
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz:

99
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzők
• Álló helyzetben vagy alacsony sebes-
ségű haladásnál ( 25 km/h (16 mph)
alatt)
• Ha hirtelen megváltozik a külső hő-
mérséklet (garázsb a, alagútba való
behajtásnál/onnan történő kihajtásnál
stb.)
lHa a „--” jelzés jelen ik meg a kijelzőn,
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
nÜzemanyagszint-kij elző és hatótá-
volság-kijelző
Az üzemanyagszint-kijelző és a hatótá-
volság-kijelző össze van kapcsolva. Ha
az üzemanyagszint-kijelző és a hatótá-
volság-kijelző nem frissül egy kis men-
nyiség tankolása után, akkor a követke-
ző eljárás végr ehajtásával frissíthetők:
1 Álljon meg a gépjárművel sík felüle-
ten.
Várjon, amíg az üzemanyag stabilizáló-
dik az üzemanyagtartályban.
2 Nyomja meg a kijelz őváltás gombot
a kilométer-számláló és a napi kilo-
méter-számláló kijelző kilométer-
számlálóra való váltásához.
3 Kapcsolja ki az indítógombot.
4 Miközben lenyomja és nyomva tartja
a kijelzőváltás gombot, kapcsolja az
indítógombot ON (bekapcsolva)
módba.
5 További körülbelül 5 másodpercig
tartsa lenyomva a kijelzőváltás gom-
bot.
Engedje el a gombot, ha a kilométer-
számláló vill ogni kezd.
A frissítés akkor feje ződött be, amikor a
kilométer-számláló körülbelül 5 másod-
percig villog, és azut án visszatér a nor-
mál kijelzőhöz.
nFolyadékkristályos kijelző
107. o.
nSzemélyre szabás
A mérőműszer kijelzése személyre
szabható a többfunkciós információs ki-
jelző opciójában. ( 453. o.)
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelző működése
alacsony hőmérsékleten
A folyadékkristályos kijelző használa-
ta előtt várja meg, hogy felmeleged-
jen az utastér. Rendkívüli hidegben
előfordulhat, hogy a kijelző lassan
működik, és a kijelz őváltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzése. A késedelem miatt a
vezető ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolh at, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést , esetleg halálos
vagy súlyos sérülé ssel végződő bal-
esetet okozva.
FIGYELEM
nA motor és a motoralkatrészek
károsodásának megelőzése ér-
dekében
Ha a motorhűtőfolyadék-hőmérséklet-
kijelző mutatója a piros zónába ér
(„H”), a motor túl melegedhet. Ebben
az esetben azonnal álljon meg a gép-
járművel egy biztonságos helyen, és
ellenőrizze a motort, miután az telje-
sen lehűlt. ( 434. o.)

1002-1. Műszercsoport
nKijelzőváltás
Nyomja a kijelzőváltás gombot, míg
meg nem jelenik a kívánt tétel.
nKijelzőn megjele níthető tételek
 Kilométer-számláló
A gépjárművel megtett teljes távolságot
mutatja.
„A” napi kilométe r-számláló/„B”
napi kilométer-számláló
A gépjárművel a mérőműszer legutolsó
nullázása óta megtett távolságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-
számlálók segítségével egymástól füg-
getlenül különböző távolságokat mér-
het és jeleníthet meg.
A nullázáshoz jelenítse meg a kívánt út-
információs mérőmű szert, majd nyomja
meg és tartsa lenyomva a kijelzőváltás
kapcsolót.
 A következő olajcseréig megte-
hető távolság
A következő szükséges
motorolajcseréig megtehető távolságot
jeleníti meg.
A következő motorolajcseréig megtehe-
tő távolság kijelzése a következő hely-
zetekben is megjelenik: • Az indítógomb ON módba kapcsolá-
sakor.
• Ha olyan figyelmeztető üzenet jelenik meg, mely az olaj csere esedékessé-
gére vagy szükségére hívja fel a fi-
gyelmet.
• Nullázás: 338. o.
nA perc „00”-ra állítása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy a
gombot a „Clock : 00” (Óra : 00)
kiválasztásához.
Válassza ki az opciót az óra
legközelebbi egész órához állításá-
hoz.
pl.
1:00–1:29  1:00
1:30–1:59  2:00
nÓra megváltoztatása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
Kilométer-számláló és napi
kilométer-számláló kijelzője
Óra beállítása (7 colos/8
colos kijelzőjű multimédia-
rendszer nélküli gépjármű-
vek)

101
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzők
2
Nyomja meg a vagy a
gombot a „Clock : 00” (Óra : 00)
kiválasztásához.
3 Nyomja meg és tartsa lenyomva
az gombot.
4 Nyomja meg a vagy
gombot a megváltoztatni kívánt
elem kiválasztásához.
5 A beállítás megváltoztatásához
nyomja meg a vagy a
gombot.
A következő opciók megváltoztat-
hatók:
 12 órás/24 órás formátum
 Óra
 Perc
A következő helyeken az óra az
audiorendszer képernyőn állítható
be.
 Többfunkciós információs kijelző
 Multimédia-rendszer képernyője
A részletekért lásd a „Navigációs
és multimédia-rendszer kezelési út-
mutató”-t.nÓrabeállítások képernyő (7 colos/8
colos kijelzőjű multimédia-rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ha a „Clock : 00” (Óra : 00) jelenik meg,
amikor a többfunkciós információs kijel-
zőn kiválasztja a - t, előfordulhat,
hogy a rendszer meghibásodhatott. El-
lenőriztesse a gépjárművet hivatalos To-
yota márkakereskedé ssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
A műszerfal-világítás fényereje
megváltoztatható a többfunkciós in-
formációs kijelző menüjében.
A műszerfal világításának fényereje kü-
lön állítható a hátsó helyzetjelző lám-
pák be- és kikapcsolt állapotában.
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy
gombot a kiválasztásához,
majd nyomja meg és tartsa az
gombot.
3 A fényerő megváltoztatásához
nyomja meg a vagy a
gombot.
Óra beállítása (7 colos/8
colos kijelzőjű multimédia-
rendszerrel felszerelt gépjár-
művek)
Műszerfal-világítás beállí-
tása

1042-1. Műszercsoport
• Ha hirtelen megváltozik a külső hő- mérséklet (garázsb a, alagútba való
behajtásnál/onnan történő kihajtásnál
stb.)
lHa a „--” jelzés jelen ik meg a kijelzőn,
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
nÜzemanyagszint-kij elző és hatótá-
volság-kijelző
Az üzemanyagszint-kijelző és a hatótá-
volság-kijelző össze van kapcsolva. Ha
az üzemanyagszint-kijelző és a hatótá-
volság-kijelző nem frissül egy kis men-
nyiség tankolása után, akkor a követke-
ző eljárás végr ehajtásával frissíthetők:
1 Álljon meg a gépjárművel sík felüle-
ten.
Várjon, amíg az üzemanyag stabilizáló-
dik az üzemanyagtartályban.
2 Nyomja meg a kijelz őváltás gombot
a kilométer-számláló és a napi kilo-
méter-számláló kijelző kilométer-
számlálóra való váltásához.
3 Kapcsolja ki az indítógombot.
4 Miközben lenyomja és nyomva tartja
a kijelzőváltás gombot, kapcsolja az
indítógombot ON (bekapcsolva)
módba.
5 További körülbelül 5 másodpercig
tartsa lenyomva a kijelzőváltás gom-
bot.
Engedje el a gombot, ha a kilométer-
számláló vill ogni kezd.
A frissítés akkor feje ződött be, amikor a
kilométer-számláló körülbelül 5 másod-
percig villog, és azut án visszatér a nor-
mál kijelzőhöz.
nFolyadékkristályos kijelző
11 4 . o .
nSzemélyre szabás
A mérőműszer kijelzése személyre
szabható a többfunkciós információs ki-
jelző opciójában. ( 453. o.)
nKijelzőváltás
Nyomja a kijelzőváltás gombot, míg
meg nem jelenik a kívánt tétel.
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelző működése
alacsony hőmérsékleten
A folyadékkristályos kijelző használa-
ta előtt várja meg, hogy felmeleged-
jen az utastér. Rendkívüli hidegben
előfordulhat, hogy a kijelző lassan
működik, és a kijelz őváltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzése. A késedelem miatt a
vezető ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolh at, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést , esetleg halálos
vagy súlyos sérülé ssel végződő bal-
esetet okozva.
FIGYELEM
nA motor és a motoralkatrészek
károsodásának megelőzése ér-
dekében
Ha a motorhűtőfolyadék-hőmérséklet-
kijelző mutatója a piros zónába ér
(„H”), a motor túl melegedhet. Ebben
az esetben azonnal álljon meg a gép-
járművel egy biztonságos helyen, és
ellenőrizze a motort, miután az telje-
sen lehűlt. ( 434. o.)
Kilométer-számláló és napi
kilométer-számláló kijelzője

105
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzők
nKijelzőn megjele
níthető tételek
 Kilométer-számláló
A gépjárművel megtett teljes távolságot
mutatja.
„A” napi kilométe r-számláló/„B”
napi kilométer-számláló
A gépjárművel a mérő műszer legutolsó
nullázása óta megtet t távolságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-szám-
lálók segítségével egymástól függetlenül
különböző távolságokat mérhet és jelenít-
het meg.
A nullázáshoz jelenítse meg a kívánt út-
információs mérőmű szert, majd nyomja
meg és tartsa lenyomva a kijelzőváltás
kapcsolót.
 A következő olajcseréig megte-
hető távolság
A következő szükséges motorolajcse-
réig megtehető távolságot jeleníti meg.
A következő motorolajcseréig megtehe-
tő távolság kijelzése a következő hely-
zetekben is megjelenik:
• Az indítógomb O N módba kapcsolá-
sakor.
• Ha olyan figyelmeztető üzenet jelenik meg, mely az olajcsere esedékessé-
gére vagy szükségére hívja fel a fi-
gyelmet.
• Nullázás: 338. o.
nA perc „00”-ra állítása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy a
gombot a kiválasztásához.
Válassza ki az opciót az óra
legközelebbi egész órához állításá-
hoz.
pl.
1:00–1:29  1:00
1:30–1:59  2:00
nÓra megváltoztatása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy a
gombot a kiválasztásához.
3 Nyomja meg és tartsa lenyomva
az gombot.
Az óra beállítása (7 colos/
8 colos kijelzőjű multimédia-
rendszer nélküli gépjármű-
vek)

1062-1. Műszercsoport
4Nyomja meg a vagy
gombot a megváltoztatni kívánt
elem kiválasztásához.
5 A beállítás megváltoztatásához
nyomja meg a vagy a
gombot.
A következő opciók megváltoztat-
hatók:
 12 órás/24 órás formátum
 Óra
 Perc
A következő helyeken az óra a mul-
timédia-rendszer képernyőn állítha-
tó be.
 Többfunkciós információs kijelző
 Multimédia-rendszer képernyője
A részletekért lásd a „Navigációs
és multimédia-rendszer kezelési út-
mutató”-t.
nÓrabeállítások képernyő (7 colos/8
colos kijelzőjű multimédia-rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ha jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn a opció kiválasz-
tásakor, elképzelhet ő, hogy a rendszer
meghibásodott. Ellenőriztesse a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkakereske- déssel, szervizzel vagy más, megbízha-
tó szakemberrel.
A műszerfal-világítás fényereje
megváltoztatható a többfunkciós in-
formációs kijelző menüjében.
A műszerfal világításának fényereje kü-
lön állítható a hátsó helyzetjelző lám-
pák be- és kikapcsolt állapotában.
1
Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy
gombot a kiválasztásához,
majd nyomja meg és tartsa az
gombot.
3 A fényerő megváltoztatásához
nyomja meg a vagy a
gombot.
Az óra beállítása (7 colos/
8 colos kijelzőjű multimédia-
rendszerrel felszerelt gépjár-
művek)
Műszerfal-világítás beállí-
tása

107
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzők
nKijelző
Vezetéssegítő rendszer állapot-
kijelző terület
Képet jelenít meg, ha az alábbi rend-
szerek be vannak kapcsolva és a -
tól eltérő menüikont választ ki:
• LTA (sávkövető asszisztens) (felsze- reltségtől függően) ( 228. o.)
• Teljes sebességtartományban műkö- dő, radarvezérlésű, adaptív
tempomat (felszereltségtől függően)
( 238. o.)
• RSA (útjelzés-asszisztens) (felsze- reltségtől függően) ( 253. o.)
Tartalomkijelzési terület
A többfunkciós információs kijelző me-
nüikonjainak kiválasztásával különbö-
ző, vezetéssel kapcso latos információt
jeleníthet meg. A többfunkciós informá-
ciós kijelzővel megv áltoztathatók a ki-
jelző és egyéb gépjá rmű-beállítások is.
Egyes helyzete kben figyelmeztetések,
illetve előugró kijelzők jelenhetnek
meg.
nMenüikonok
A menüikonok a vagy a mű-
szercsoport vezérlőkapcsolók meg-
nyomásával jeleníthetők meg.
nFolyadékkristályos kijelző
A kijelzőn kis sötét, vagy világos foltok
jelenhetnek meg. A j elenség jellemző a
folyadékkristályos kijelzőkre, és nem
okoz problémát a kijelző használatában.
Többfunkciós informá-
ciós kijelz ő (függ őleges
kijelz ő)
Kijelző és menüikonok
Vezetési információk kijelző
(
108. o.)
Vezetéssegítő rendszer informá-
ciós kijelző (felszereltségtől füg-
gően) ( 
111 . o .)
Audiorendszerhez kötött kijelző
(felszereltségtől függően)
( 
111 . o .)
Gépjármű-információk kijelző
( 
111 . o .)
Beállítások kijelző ( 
112. o.)
Figyelmeztető üzenet kijelző
( 
401. o.)
VIGYÁZAT!
nVezetés közbeni használatra vo-
natkozó figyelmeztetések
lHa vezetés közbe n működteti a
többfunkciós információs kijelzőt,
fordítson különös en nagy figyelmet
a gépjármű körülötti terület bizton-
ságára.
lVezetés közben ne nézze folyama-
tosan a többfunkciós információs ki-
jelzőt, mert így e lőfordulhat, hogy
nem veszi észre a gyalogosokat,
tárgyakat stb. a gépjármű előtt.
nA többfunkciós információs kijel-
ző működése alacsony hőmér-
sékleten
99. o.

1082-1. Műszercsoport
A többfunkciós információs kijelzőt
a műszercsoport vezérlőkapcsolók
segítségével működtetheti.
/:
Menüikonok kiválasztása
/ : Kijelző tartalmának
megváltoztatása, képernyő gör-
getése fel/le, kurzor mozgatása
fel/le
Megnyomás: Bevitel/Beállítás
Megnyomás és nyomva tartás:
Személyre szabható tételek nul-
lázása/megjelenítése
Visszatérés az előző képernyőre
Hívásindítás/-fogadás és előz-
mények kijelző
A kihangosító rendszerhez kapcsolt,
megjeleníti a kimenő és bejövő híváso-
kat. A kihangosító rendszerrel kapcso-
latos információkért lásd a „Navigációs
és multimédia-rendszer kezelési útmu-
tató”-t.
nA kijelzőn megjeleníthető téte-
lek
 Sebességmérő kije lző/Hatótávol-
ság
 Üzemanyag-takarékosság
 ECO gyorsítási tartomány/Eco-
pontszám
nSebességmérő kijelző/Hatótá-
volság
 Sebességmérő kijelző
 Hatótávolság
Megjeleníti a hatót ávolságot és az
üzemanyagszintet. Használja a kijelzett
értékeket referenciaértékként.
A távolságot a gépjármű átlagos üzem-
anyag-fogyasztása al apján számítja ki
a rendszer. Ezért a ténylegesen megte-
hető távolság eltérh et a megjelenített
értéktől.
Ha a tartályba csak kis mennyiségű
üzemanyagot tölt, el őfordulhat, hogy a
kijelzőn megjelenő adat frissítése nem
történik meg.
Tankoláskor kapcsolja ki az indítógom-
bot. Ha tankolás idejére nem kapcsolja
ki az indítógombot, előfordulhat, hogy a
kijelző frissítésére nem kerül sor.
nÜzemanyag-takarékosság
Használja a kijelzett értékeket refe-
renciaértékként.
Mérőműszer-kijelző váltásaVezetési információk tar-
talma

109
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzők
Hatótávolság
Megjeleníti a hatótávolságot és az
üzemanyagszintet.
A távolságot a gépjármű átlagos üzem-
anyag-fogyasztása alapján számítja ki
a rendszer. Ezért a ténylegesen megte-
hető távolság eltérhet a megjelenített
értéktől.
Ha a tartályba csak kis mennyiségű
üzemanyagot tölt, előfordulhat, hogy a
kijelzőn megjelenő a
dat frissítése nem
történik meg.
Tankoláskor kapcsolja ki az indítógom-
bot. Ha tankolás idejére nem kapcsolja
ki az indítógombot, előfordulhat, hogy a
kijelző frissítésére nem kerül sor.
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasz-
tás
Megjeleníti a pillanat nyi üzemanyag-fo-
gyasztást.
Átlagos üzemanyag-fogyasztás
(visszaállítás után)
Az átlagos üzemanyag-fogyasztás kijel-
ző nullázásához nyomja meg és tartsa az
műszercsoport vezérlőkapcsolót.
Az átlagos üzema nyag-fogyasztás
kijelző megváltoztatható a opci-
óban. ( 11 2 . o . ) 
Átlagos üzemanyag-fogyasztás
(indítás óta)
A hibrid rendszer indítása óta mért átla-
gos üzemanyag-fogyasztást jeleníti
meg.
Átlagos üzemanyag-fogyasztás
(tankolás után)
A gépjármű legutolsó tankolásától szá-
mított átlagos üzemanyag-fogyasztást
jeleníti meg.
nECO gyorsítási tartomány/
Eco-pontszám
ECO gyorsítási tartomány
Eco-pontszám
 ECO gyorsítási tartomány
Energiatakarékos tartomány
Azt jelzi, hogy a gépjárművet környe-
zetbarát (üzemanyag-takarékos) mó-
don vezeti.