motor TOYOTA YARIS 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A Toyota Motor Europe NV/SA címe: Avenue du bourget 60
–1140 Brüsszel, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION Minden jog
fenntartva. A Toyota Motor Corporation elzetes, írásos
engedélye nélkül tilos jelen anyag részben vagy egészben
történ reprodukálása vagy másolása.

4TARTALOMJEGYZÉK
Parkolássegítő fékezés funkció (hátsó átmenő
gépjárműveknél) ............... 284
Vezetési üzemmód választókapcsoló .............. 286
GPF- (üzemanyag-
részecskeszűrő) rendszer
... 287
Vezetéssegítő rendszerek ........................ 288
4-6. Vezetési tanácsok Vezetési tanácsok hibrid gépjárművekhez ............... 293
Téli vezetési tanácsok ........ 295
5-1. Légkondicionáló rendszer és a páramentesítő használata
Automata légkondicionáló rendszer............................ 300
Kormánykerékfűtés/ ülésfűtés ........................... 306
5-2. A belső világítás használata A belső világítás lámpáinak felsorolása ........................ 308
5-3. Tárolóhelyek használata Tárolóhelyek felsorolása ..... 310
Csomagtér felszereltsége ... 312
5-4. Egyéb belső felszereltség Egyéb belső felszereltség ... 3166-1. Karbantartás és ápolás
Gépjármű külsejének tisztítása és megóvása .................... 324
Utastér tisztítása és megóvása .................... 327
6-2. Karbantartás Karbantartási követelmények.................. 330
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben végzett
karbantartási munkáknál .. 331
Motorháztető ....................... 333
Gépjárműemelő elhelyezése....................... 335
Motortér .............................. 336
12 V-os akkumulátor ........... 341
Gumiabroncsok................... 344
Gumiabroncsnyomás .......... 356
Keréktárcsák ....................... 357
Légkondicionáló berendezés szűrője .............................. 359
Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
szellőzőnyílásainak és
szűrőinek tisztítása ........... 362
Távirányító/elektronikus kulcs eleme ................................ 365
Biztosítékok ellenőrzése és cseréje ......................... 369
Izzók ................................... 372
5Belső felszereltség
6Karbantartás és ápolás

7
kapcsolatban feltétlenül kérje ki
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciá s jeladót szeret-
ne beszerelni, akkor kérésre bár-
melyik hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember készséggel
nyújt tájékoztatás t a frekvenciasá-
vokkal, az erősítés szintjével, az
antenna elhelyezésével és a be-
szerelésre vonatkozó rendelkezé-
sekkel kapcsolatban.
A hibrid gépjárműben található
nagyfeszültségű alk atrészek és ve-
zetékek elektromágneses sugárzá-
sa az elektromágneses árnyékolás
miatt megközelítőleg ugyanolyan,
mint a hagyományos, benzinnel
működő gépjárműveké, vagy az ott-
honi elektronikus berendezéseké.
A rádiófrekvenciás jeladó (RF-jel-
adó) vételében nem kívánatos zaj
jelentkezhet.
A gépjármű intelligens számítógé-
pekkel felszerelt , amelyek megha-
tározott adatokat rögzítenek gépjár-
műve működéséről, mint pl.:
•
Motorfordulatszám/Elektromos
motor (hajtómotor) fordulatszáma
• Gázpedálállás
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő r endszerek műkö-
dési állapota
• Kamerák képei
Gépjárműve kamerá kkal lett felszerel-
ve. A rögzítőkamerák elhelyezkedésé-
vel kapcsolatban ke resse fel bármely hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt, vagy más, megbízható szak-
embert.
A rögzített adatok a gépjármű
felszereltségi szintjétől, választha-
tó felszereléseitől és célrégiójától
függően változnak.
Ezek a számítógépek nem rögzíte-
nek beszélgetéseket vagy hango-
kat, és csak a gépjárművön kívül
rögzítenek képeket, bizonyos körül-
mények között.

Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a
számítógépben rögzíte tt adatokat a
működési hibák diagnosztikájához, ku-
tatási és fejlesztési tevékenységéhez
és a minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bo-
csátja harmadik fél rendelkezésére, ki-
véve:
• A gépjármű tulajdonosának vagy ha- szonbérlőjének hozzájárulásával, ha
a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy vala- mely kormányzati szerv hivatalos ké-
résére
•
A Toyota használatára jogi keresetben
•Kutatási célokra, amennyiben az ada-
tok nem egy adott gépjárműhöz vagy
gépjármű-tulajdonoshoz kötődnek
 A rögzített képi in formációk töröl-
tethetők bármely hivatalos Toyo-
ta márkakereskedé sben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél.
A képrögzítő funkció kikapcsolható.
Ugyanakkor, ha a fun kció kikapcsolásra
kerül, a rendszer működése közben
rögzíthető adatok nem lesznek elérhe-
tők.
Gépjárműadatok rögzítése

8
Az Ön Toyotájában található SRS-
légzsák és övfeszítő-tartozékai rob-
banásveszélyes anyagokat tartal-
maznak. Ha a gépjárművet végleg
kivonják a forgalomból, a légzsák
és az övfeszítők eredeti állapotuk-
ban balesetet, tüzet okozhatnak.
Ezért kérjük, hogy a gépjármű for-
galomból történő kivonása előtt a
légzsák és az övfeszítő működte-
tőegységét távolítta ssa el bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél. Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 - 1140
Brussels, Belgium www.toyota-
europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey, KT18
5UX, UK
Toyotája kivonása a forga-
lomból
VIGYÁZAT!
nVezetéssel kapcsolatos általá-
nos biztonsági óvintézkedések
Vezetés tudatmódosító szerek hatása
alatt: Soha ne vezesse gépjárművét
alkohol, vagy gyógyszer hatása alatt,
mivel az befolyásolhatja az Ön gép-
járművezetői képessé gét. Az alkohol
és bizonyos gyógyszerek megnövelik
a reakcióidőt, negatív hatást gyako-
rolnak a döntőképességre és a koor-
dinációs képességre, ami halálos
vagy súlyos sérüléssel járó baleset-
hez vezethet.
Defenzív vezetés: Mindig óvatosan
vezessen. Előre kell látnia, hogy a
többi gépjárművezető vagy a gyalo-
gosok milyen hibát követhetnek el, és
készen kell állnia a balesetek elkerü-
lésére.
A vezető figyelmének elterelődése:
Teljes figyelmével a vezetésre kon-
centráljon. Minden, ami elterelheti a
vezető figyelmét, mint például a kü-
lönböző kezelőszervek, a mobiltele-
fon használata vagy az olvasás, az
Ön, a gépjármű utasai vagy más sze-
mélyek súlyos vagy halálos sérülésé-
vel járó ütközéshez vezethet.
nÁltalános gyermekbiztonsági fi-
gyelmeztetések
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet,
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal
vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva, megsebesíti önmagát. Továb-
bá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos
következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

13Felszerelések képes ismertetője
Üzemanyag-betöltőnyílás fedél ................................................. 209. o.
Tankolás módja ..............................................................................210. o.
Üzemanyagtípus/üzemanyagtartál y-feltöltési mennyiség ..............444. o.
Gumiabroncsok.................................................. ......................... 344. o.
Gumiabroncsméret/gumiabroncsn yomás ......................................449. o.
Téli gumiabroncsok/hólánc ...................................... ......................295. o.
Ellenőrzés/felcserélés/gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető rendszer ..... ..............................................................344. o.
Lapos gumiabroncsok kezelése................................... .....405. o., 416. o.
Motorháztető ................................................... ............................ 333. o.
Nyitás ......................................................... ....................................333. o.
Motorolaj ........................................................................................445. o.
Teendők túlmelegedés esetén .. .....................................................434. o.
Külső lámpaizzók
(A kicserélés módja: 372. o. , Watt-teljesítmény: 451. o.)

16Felszerelések képes ismertetője
Többfunkciós információs kijelző ................................ 107. o., 114. o.
Kijelző ........................................................ ....................... 107. o., 114. o.
Energiamonitor................................................. ..............................126. o.
Ha a kijelzőn figyelmeztető üz enet jelenik meg .............................401. o.
Irányjelző-kapcsolókar ......................................... ...................... 191. o.
Fényszórókapcsoló .................................................................... 196. o.
Fényszórók/első helyze tjelző lámpák/hátsó helyzetjelző lámpák/
nappali menetfény.............................................. ............................196. o.
Első ködlámpák
*3/hátsó ködlámpa................................................ .204. o.
Első ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsoló ....................... ...... 205. o.
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsoló
*3........................ 208. o.
Használat ...................................................... ....................205. o., 208. o.
Mosófolyadék-tartály feltölt ése ......................................................341. o.
Vészvillogó-kapcsoló ................................................................. 382. o.
Motorháztető-nyitókar .......................................... ...................... 333. o.
Dönthető és hosszirányban állítható kormányoszlop-
reteszelésoldó kar............................................. .......................... 157. o.
Légkondicionáló rendszer ....................................... .................. 300. o.
Használat ...................................................... .................................300. o.
Hátsóablak-páramentesítő .............................................................302. o.
Multimédia-rendszer (7 colos/8 colos kijelzőjű modell)
*3, 4
Multimédia-rendszer (9 colos kijelzőjű modell)*3, 5
Üzemanyag-betöltőnyílás fedél nyitókar ......................... ......... 210. o.
*1: Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
*2: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárműve k
*3: Felszereltségtől függően
*4: Lásd a „Navigációs és multimédi a-rendszer kezelési útmutató”-t.
*5: Lásd a „TOYOTA SMART CONNECT kezelési útmutató”-t.

23Felszerelések képes ismertetője
Többfunkciós információs kijelző ................................ 107. o., 114. o.
Kijelző ........................................................ ....................... 107. o., 114. o.
Energiamonitor................................................. ..............................126. o.
Ha a kijelzőn figyelmeztető üz enet jelenik meg .............................401. o.
Első ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsoló ....................... ...... 205. o.
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsoló
*3........................ 208. o.
Használat ...................................................... ....................205. o., 208. o.
Mosófolyadék-tartály feltölt ése ......................................................341. o.
Irányjelző-kapcsolókar ......................................... ...................... 191. o.
Fényszórókapcsoló .................................................................... 196. o.
Fényszórók/első helyze tjelző lámpák/hátsó helyzetjelző lámpák/
nappali menetfény.............................................. ............................196. o.
Első ködlámpák
*3/hátsó ködlámpa................................................ .204. o.
Vészvillogó-kapcsoló ................................................................. 382. o.
Motorháztető-nyitókar .......................................... ...................... 333. o.
Dönthető és hosszirányban állítható kormányoszlop-
reteszelésoldó kar............................................. .......................... 157. o.
Légkondicionáló rendszer ....................................... .................. 300. o.
Használat ...................................................... .................................300. o.
Hátsóablak-páramentesítő .............................................................302. o.
Multimédia-rendszer (7 colos/8 colos kijelzőjű modell)
*3, 4
Multimédia-rendszer (9 colos kijelzőjű modell)*3, 5
Üzemanyag-betöltőnyílás fedél nyitókar ......................... ......... 210. o.
*1: Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
*2: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárműve k
*3: Felszereltségtől függően
*4: Lásd a „Navigációs és multimédi a-rendszer kezelési útmutató”-t.
*5: Lásd a „TOYOTA SMART CONNECT kezelési útmutató”-t.

39
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
SRS figyelmeztető lámpa
Vezetőoldali légzsák
Légzsák kézi működtet
ésű be-/kikapcsolója
Az SRS-légzsákrendszer fő kompo nensei a fenti ábrán láthatók. Az SRS-
légzsákrendszert a légzsákérzékelő-egység ve zérli. A légzsákok kinyílása-
kor a felfúvószerkezet ben lezajló kémiai reakció pillanatok alatt megtölti a
légzsákokat nem mérgező gázzal, ez megakadályozza az ülésben helyet
foglaló személyek előrecsapódását.
nHa kinyílnak (felfúvódnak) az SRS-
légzsákok
lA gépjármű utasai kisebb horzsoláso-
kat, égési sérülése ket, zúzódásokat
stb. szerezhetnek az SRS-légzsákok
működésbe lépésekor, ugyanis azokat
forró gázok fújják fel rendkívül nagy
sebességgel.
lA légzsák felfúvódását erős hangha-
tás és fehér por kíséri.
lA légzsákegység bizonyos elemei (a
kormánykerék köze pe, a légzsákfe-
dél és a felfúvószerkezet), valamint az
első ülések, az el ső és a hátsó ajtó-
oszlop, valamint a tetőfelület bizonyos
részei az aktiválódást követően né-
hány percig igen melegek lehetnek.
Maga a légzsák is felforrósodhat.
lA szélvédő megrepedhet.
lA hibrid rendszer leáll és a motor
üzemanyag-ellátása megszűnik.
( 88. o.)
lA fékek és a féklámpák automatikus
irányítás al á kerülnek. ( 289. o.)
lA belső lámpák világítása automatiku-
san bekapcsol. ( 309. o.)
lA vészvillogók automatikusan bekap-
csolnak. (382. o.)
leCallal felszerelt gépjárművek: Ha az
alábbi helyzetek kö zül bármelyik elő-
fordul, a rendszer vészhívást
* kezde-
ményez az eCall irányítóközpont felé,
megadva neki a gépjármű helyét
(anélkül, hogy meg kellene nyomni az „SOS” gombot), majd a hívást fogadó
személy megpróbál beszélni az uta-
sokkal, hogy felmérje a helyzet sú-
lyosságát és a segélynyújtás szüksé-
gességét. Ha nem
sikerül kommuni-
kálnia az utasokkal, automatikusan
vészhelyzetként kezeli a hívást, és ri-
asztja a szükséges vészhelyzeti szol-
gálatokat. ( 69. o.)
• Egy SRS-légzsák kinyílik.
• Egy biztonságiöv-előfeszítő aktiváló- dik.
• A gépjármű súlyos hátsó ütközést szenved.
*: Bizonyos esetben előfordulhat, hogy
nem tud hívásokat indítani. ( 70. o.)
nSRS-légzsákok kinyílásának feltét-
elei (SRS első légzsákok)
lAz SRS első légzsákok a meghatáro-
zott küszöbértéket meghaladó ütkö-
zés esetén fúvódnak fel (ez akkora
erőt jelent, mintha a gépjármű 20–30
km/h [12–18 mph] sebességgel, fron-
tálisan nekiütközne egy rögzített fal-
nak, amely nem mozdul el és nem de-
formálódik).
Ez a határsebesség azonban a követke-
ző helyzetekben lényegesen nagyobb:
• Ha a gépjármű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatás ára elmozdulhat
vagy deformálódhat, pl. parkoló gép-
járműnek vagy jelzőoszlopnak
• Ha a gépjárművet aláfutásos ütközés
éri, melynek során a gépjármű eleje
aláfut vagy alácsú szik egy tehergép-
jármű platójának

481-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
Tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat, ha gyermekek
utaznak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyer-
mek méretének megfelelő
gyermekbiztonsági rendszert,
amíg a gyermek elég nagy nem
lesz ahhoz, hogy a beépített
biztonsági övet használhassa.
A gyermekeket a hátsó ülése-
ken ajánlott elhelyezni, így ke-
rülve el a sebességváltó kar-
ral, az ablaktörlő-kapcsolóval
stb. történő, balesetveszélyes
érintkezést.
A hátsó ajtóba épített gyer-
mekzár vagy az ablakemelő-
letiltókapcsoló használatával
megelőzheti, hogy a gyerme-
kek menet közben kinyissák
az ajtót, vagy az Ön akarata el-
lenére működtessék az elekt-
romos ablakemelőt. ( 143. o.,
164. o.)
 Ne engedje kisgyermekeknek
olyan berendezések működte-
tését, melyek testrészeiket be-
szoríthatják vagy becsíphetik,
úgymint elektromos ablakeme-
lő, motorháztető, csomagtér-
ajtó, ülések stb.
VIGYÁZAT!
nHa gyermekek tartózkodnak a
gépjárműben
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet,
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal
vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva, megsebesíti önmagát. Továb-
bá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos
következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

781-4. Hibrid rendszer
1-4.Hibrid rendszer
nA rendszer elemei
Az illusztráció csak példa, és a tényleges alkatrésztől eltérhet.
Benzinmotor
Elektromos motor (hajtómotor)
nMegálláskor/elinduláskor
A benzinmotor a gépjármű megállá-
sakor leáll
*. Elinduláskor az elektro-
mos motor (hajtómotor) hajtja a
gépjárművet. Kis sebességnél vagy
enyhe lejtőn lefelé haladva a ben- zinmotor leáll
*, és az elektromos
motor (hajtómotor) működik.
Ha a sebességváltó kar N helyzet-
ben van, akkor a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) nem töltődik.
Hibrid rendszer jellemz ői
Az Ön gépjárműve hibrid rendszerű. Jellegében eltér a hagyomá-
nyos gépjárművektől. Ismerje meg alaposan gépjárművének tulaj-
donságait, és üzemeltesse körültekintően.
A hibrid rendszer benzinmotor és elektromos motor (hajtómotor)
használatát kombinálja a vezetési körülményeknek megfelelően, e z-
által javítja az üzemanyag-fogyasztást és csökkenti a károsanya g-ki-
bocsátást.
A rendszer elemei