manual transmission TOYOTA YARIS 2022 Notices Demploi (in French)

384
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
7-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
Les phénomènes suivants peuvent être
le signe d’un problème de transmission.
Prenez contact avec un concession-
naire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable ou une société de dépannage
professionnelle avant de remorquer.
 Le message d’alerte lié au système
hybride est affiché à écran multifonc-
tionnel et le véhicule ne peut plus
rouler.
 Le véhicule fait un bruit anormal.
Par l’avant
Desserrez le frein de stationnement.
Désactivez le mode automatique.
( P.194)
Par l’arrière
Placez un chariot de remorquage sous
les roues avant.
Lorsque vous transportez le véhicule
sur une dépannage à plateau, bloquez
les roues avec des sangles d’arrimage.
Consultez le manuel du propriétaire de
la dépanneuse à plateau pour la
méthode à appliquer pour arrimer les
roues.
Afin d’éviter tout mouvement du véhi-
cule pendant le transport, serrez le frein
de stationnement et mettez le contac-
teur de démarrage sur arrêt.
NOTE
■Pour éviter tout dommage au véhi-
cule pendant un remorquage de secours
Ne pas arrimer les câbles ou les chaînes aux organes de suspension.
Situations dans lesquelles il
est nécessaire de prendre
contact avec un concession-
naire avant de remorquer
Remorquage avec une dépan-
neuse à panier
NOTE
■Remorquage avec une dépanneuse à palan
Ne pas remorquer avec une dépanneuse à palan, pour éviter tout dommage à la car-
rosserie.
Utilisation d’une dépanneuse à
plateau

385
7
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
7-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
En cas d’indisponibilité d’une dépan-
neuse pour porter secours, vous pou-
vez remorquer provisoirement votre
véhicule à l’aide de chaînes ou de
câbles attachés à ses anneaux de
remorquage. Ne le faites que si la route
est de bonne qualité, sur une courte
distance et en roulant à moins de 30
km/h (18 mph).
Une personne doit rester au volant du
véhicule pour le diriger et freiner. Les
roues, la transmission, les essieux, la
direction et les freins du véhicule
doivent être en état.
Pour faire remorquer votre véhicule par
un autre, il faut qu’il soit équipé de son
anneau de remorquage. Appliquez la
procédure décrite pour monter l’anneau
de remorquage.
1 Sortez la clé à écrous de roue et
l’anneau de remorquage. ( P.412)
2 Retirez le cache de l’anneau avec
un tournevis plat.
Pour ne pas rayer la peinture de la carrosse-
rie, protégez le tournevis avec un chiffon comme indiqué sur la figure.
3 Vissez l’anneau de remorquage
dans son support et serrez-le à la
main.
4 Finissez de serrer l’anneau de
remorquage avec une clé à écrous
de roue*1, 2 ou une barre métallique.
*1: Sur modèles équipés
*2: Si vous ne trouvez pas de clé à écrous
de roue à bord de votre véhicule, vous
pouvez en acheter une à un concession-
naire Toyota, un réparateur agréé Toyota,
Remorquage de secours
Procédure de remorquage
d’urgence

442
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
8-1. Caractéristiques techniques
*: La contenance en huile est indiquée à titre de référence.
Si un remplacement est nécessaire, prenez contact avec un conce ssionnaire Toyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’ importe quel réparateur fiable.
*1: Hauteur minimum de la pédale sous effort d’appui de 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf), système
hybride en marche.
*2: Veillez à confirmer que le témoin d’alerte de freinage (jaune) ne s’allume pas. (Si le témoin
d’alerte de freinage s’allume, voir P.93, 388.)
Transmission hybride
Contenance en huile*2,6 L (2,7 qt., 2,3 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS «Liquide ATF Toyota d’ori-
gine WS»”
NOTE
■Type d’huile de transmission hybride
L’utilisation de toute autre huile de transmission que celle pr éconisée peut faire apparaître des bruits et vibrations anormales et causer à terme des dommag es à la transmission de
votre véhicule.
Freins
Hauteur de la pédale*182 mm (3,2 in.) mini.
Garde de la pédale1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Témoin de frein de stationnement*2
Lorsqu’on tire sur le bouton de frein de stationnement
pendant 1 à 2 secondes: s’allume
Lorsqu’on appuie sur le bouton de frein de stationne-
ment pendant 1 à 2 secondes: s’éteint
Type de liquideSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)

600
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
Instrumentation
Commande d’éclairage du tableau de
bord......................................... 101, 106
Compteurs ................................... 97, 102
Écran multifonctionnel ............... 107, 113
Message d’alerte ............................... 397
Montre ......................................... 97, 102
Paramètres.................................111, 118
Sélecteur d’instrumentation ....... 108, 114
Témoins d’alerte ..........................93, 388
Témoins indicateurs ............................ 94
Instruments ..................................... 97, 102
J
Jantes .................................................... 357
Dimensions ....................................... 443
Remplacement ..................................357
Jauge de carburant ........................ 97, 102
L
Langue (écran multifonctionnel). 111, 118
Lavage et lustrage ................................ 324
Lave-glace ............................................. 207
Bouton ............................................... 207
Contrôle ............................................. 341
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 295
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
........................................................ 163
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 162
Protection anti-pincement ................. 161
Utilisation ........................................... 161
Levier
Commodo de clignotants .................. 193
Commodo d’essuie-glaces ................ 207
Levier de déverrouillage du capot ..... 334
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
........................................................ 334
Sélecteur de vitesses ........................ 190
Limiteur de vitesse .............................. 251
Message d’alerte .............................. 253
Liquide
Freins ................................................ 442
Lave-glace ........................................ 341
Transmission hybride ........................ 442
Liquide de refroidissement du module de
commande de puissance.................. 340
Contenance ...................................... 441
Contrôle ............................................ 340
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 295
Liquide de refroidissement moteur .... 340
Contenance ...................................... 441
Contrôle ............................................ 340
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 295
LTA (Aide au suivi de voie).................. 230
Messages d’alerte............................. 239
Témoins d’alerte ............................... 392
Utilisation .......................................... 230
M
Manivelle de cric .................................. 412
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................ 334
Hayon ............................................... 143
Trappe à carburant ........................... 212
Messages d’alerte ................................ 397
Miroirs de courtoisie............................ 321
Mises en garde de sécurité routière..... 83
Mode d’écoconduite ............................ 286
Mode électrique EV .............................. 188
Mode puissance ................................... 286
Module de commande de puissance ... 82
Moniteur d’énergie ............................... 124
Montre ............. 97, 100, 101, 102, 105, 106
Moteur ................................................... 437
ACC .......................................... 183, 187
Capot ................................................ 334
Comment démarrer le système hybride
............................................... 182, 184

603
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .......................... 157
Rétroviseurs extérieurs ..................... 158
Rétroviseur intérieur ............................ 157
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
........................................................ 302
Miroirs de courtoisie .......................... 321
Rétroviseur intérieur .......................... 157
Rétroviseurs extérieurs ..................... 158
Rétroviseurs extérieurs
BSM (Surveillance de l’angle mort) ... 258
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
........................................................ 302
Escamotage ...................................... 159
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
........................................................ 270
Réglage ............................................. 158
Roue de secours .................................. 411
Emplacement ....................................412
Pression de gonflage ........................ 443
RSA (Assistant de signalisation routière)
............................................................. 25 4
S
Sécurité de l’enfant ................................ 48
Bouton de verrouillage des lève-vitres
électriques ...................................... 163
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................. 34
Installation des sièges de sécurité enfant
.......................................................... 49
Précautions avec la batterie 12 V ... 343,
427
Précautions avec la pile retirée de la clé
électronique ....................................367
Précautions avec le volant de direction
chauffant et les chauffages de sièges
........................................................ 306
Précautions avec les airbags .............. 42
Précautions avec les ceintures de sécu-
rité .................................................... 49
Précautions avec les lève-vitres élec-
triques ............................................ 162
Sécurité enfants des portes arrière... 141
Siège de sécurité enfant ..................... 49
Sécurité de mise en mouvement ........ 173
Sécurité enfants ................................... 141
Sélecteur de correcteur manuel
d’assiette des projecteurs ................ 201
Sélecteur de vitesses
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur
P ..................................................... 191
Transmission hybride ........................ 190
Siège de sécurité enfant........................ 49
Points à se rappeler ............................ 50
Voyager avec des enfants .................. 48
Sièges ........................................... 150, 151
Appuie-tête ....................................... 152
Chauffages de sièges ....................... 306
Installation des sièges enfants/de sécu-
rité enfants ....................................... 49
Nettoyage ......................................... 327
Position assise correcte ...................... 31
Précautions avec le réglage ............. 150
Réglage ............................................ 150
Sièges arrière ....................................... 151
Appuie-tête ....................................... 152
Sièges avant ......................................... 150
Appuie-tête ....................................... 152
Chauffages de sièges ....................... 306
Nettoyage ......................................... 327
Position de conduite correcte ............. 31
Réglage ............................................ 150
Signal de freinage d’urgence .............. 288

606
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
Toyota Safety Sense ............................ 214
Feux de route automatiques ............. 202
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 230
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ................................................ 219
Régulateur de vitesse actif sur toute la
plage des vitesses .......................... 240
RSA (Assistant de signalisation routière)
........................................................ 254
Traction d’une caravane/remorque..... 175
Transmission
Sélecteur de mode de conduite ........ 286
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur
P .....................................................191
Transmission hybride ........................ 190
Transmission hybride .......................... 190
Trappe à carburant ............................... 212
Ravitaillement en carburant .............. 212
TRC (Système antipatinage)................ 288
Troisième feu stop
Remplacement des ampoules ........... 372
U
Urgence, en cas de
En cas de crevaison .................. 400, 411
Si la batterie 12 V est déchargée ...... 423
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 421
Si le système hybride ne démarre pas
........................................................ 419
Si le véhicule est piégé par une montée
des eaux ......................................... 381
Si un message d’alerte s’affiche........ 397
Si un signal sonore d’alerte se déclenche
........................................................ 388
Si un témoin d’alerte s’allume ........... 388
Si votre véhicule a besoin d’être remor-
qué ................................................. 383
Si votre véhicule est bloqué .............. 432
Si votre véhicule surchauffe.............. 429
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 380
Si vous perdez vos clés .................... 421
Si vous suspectez un problème ........ 386
V
Verrouillage des portes
Hayon ............................................... 142
Portes latérales ................................. 137
Système d’accès et de démarrage
“mains libres” .................................. 145
Télécommande du verrouillage centralisé
....................................................... 134
Vitesse moyenne du véhicule ...... 111, 117
Vitres
Désembueur de lunette arrière ......... 302
Lave-glace ........................................ 207
Lève-vitres électriques ...................... 161
Vitres latérales ..................................... 161
Volant de direction
Réglage ............................................ 156
Sélecteur d’instrumentation ...... 108, 114
Volant de direction chauffant............. 306
Volant de direction chauffant .............. 306
VSC (Contrôle de la stabilité du véhicule)
............................................................ 288
VSC+ (Contrôle de la stabilité du véhi-
cule+) .................................................. 288