TOYOTA YARIS CROSS 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

70
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
2. INFORMACIJA APIE DUOMEN Ų APDOROJIM Ą
2.1.
Bet koks asmens duomenų tvarkymas automobi-
lio 112 eCall sistemoje turi atitikti Direktyvose 95
/ 46 / EC ir 2002 / 58 / EC numatytas asmens
duomen ų apsaugos taisykles ir, vis ų pirma, turi
b ūti grindžiamas bū tinybe apsaugoti gyvybinius
asmen ų interesus pagal Direktyvos 95 / 46 / EC
7 straipsnio d punkt ą.
O
2.2.
To k i ų duomenų tvarkymas griežtai apsiriboja tik
skubios pagalbos iškvietos bendru Europos
pagalbos numeriu 112 tvarkymo tikslu.
O
2.3. Duomen ų tipai ir gav ėjai.
2.3.1.
Automobilio 112 eCall sistemoje gali bū ti renkami
ir apdorojami tik toliau nurodyti duomenys. Auto-
mobilio valstybinis numeris, automobilio tipas
(keleivinis automobilis ar lengvoji komercin ė
transporto priemon ė), automobil į varan čioji j ėga
(benzinas / dyzelis / CNG / LPG / elektra / vande-
nilis), automobilio buvimo paskutin ės trys vietos,
kelion ės kryptis, sistemos rinkmen ų automatinio
į jungimo laikas ir laiko žyma.
O
2.3.2.
Automobilio 112 eCall sistemoje tvarkom ų duo-
men ų gav ėjai yra atitinkami viešosios saugos
atsakikliai, įdiegti atitinkam ų viešų jų tos šalies
į staig ų, kurioje jie yra išdė styti taip, kad atsakyt ų į
eCall skambut į ir persi ųst ų jį bendrajai Europos
skubios pagalbos tarnybai numeriu 112. Papil-
doma informacija (jei yra):
O
Į gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 70 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

71
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
2.4. Duomen ų tvarkymo tvarka
2.4.1.
Automobilio 112 eCall sistema yra sukurta taip,
kad užtikrint ų, jog sistemos atmintyje esantys
duomenys nebus prieinami už sistemos rib ų
prieš įsijungiant eCall sistemai. Papildomos pas-
tabos (jei yra):
O
2.4.2.
Automobilio 112 eCall sistema yra suprojektuota
taip, kad b ūtų užtikrinta, jog ji neb ūtų atsekama ir
kad ji neb ūtų nuolat stebima į prastu darbo
režimu. Papildomos pastabos (jei yra):
O
2.4.3.
Automobilio 112 eCall sistema yra sukurta taip,
kad užtikrint ų, jog duomenys sistemos vidinė je
atmintyje bus automatiškai ir nuolat šalinami.
O
2.4.3.1.
Automobilio buvimo vietos duomenys yra nuolat
atnaujinami sistemos vidin ėje atmintyje, kad
visada išsaugot ų daugiausiai pastar ąsias tris
naujausias automobilio buvimo vietas, reikalin-
gas normaliam sistemos veikimui.
O
2.4.3.2.
Skaitmeninė je 112 eCall automobilio sistemoje
duomenys saugomi ne ilgiau, nei b ūtina norint
pasiekti avarin ės pagalbos iškvietos sistem ą ir
bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip 13 valand ų nuo to
momento, kai į sijungė avarinis eCall skambutis.
O
Įgyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 71 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

72
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
2.5. Duomen ų subjekto teisi ų įgyvendinimo s ąlygos
2.5.1.
Duomenų subjektas (automobilio savininkas) turi
teis ę susipažinti su duomenimis ir prireikus, pra-
šyti juos ištaisyti, ištrinti ar užblokuoti su juo / ja
susijusius duomenis, kuri ų tvarkymas neatitinka
Direktyvos 95 / 46 / EB. Bet kuri tre čioji šalis,
kuriai buvo atskleisti duomenys, turi b ūti infor-
muota apie tok į ištaisym ą, ištrynim ą ar bloka-
vim ą, atlikt ą laikantis šios direktyvos, nebent tai
yra ne įmanoma arba tam reikia neproporcing ų
pastang ų.
O
2.5.2.
Duomenų subjektas turi teis ę pateikti skund ą
kompetentingai duomen ų apsaugos institucijai,
jei jis mano, kad jo arba jos teis ės buvo pažeis-
tos d ėl jo / jos asmens duomenų tvarkymo.
O
2.5.3.
Susisiekimo tarnyba, atsakinga už prieigos pra-
šymų (jei toki ų yra) tvarkym ą:
 73 psl.
O
Įgyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 72 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

73
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
■Tarnyba, atsakinga už prieigos prašym ų tvarkym ą
3. INFORMACIJA APIE TRE ČIŲ JŲ ŠALI Ų PASLAUGAS IR KITAS PRID ĖTIN ĖS
VERT ĖS PASLAUGAS (JEI TAIKYTINA)
3.1.TPS sistemos / prid ėtin ės vert ės paslaugos operacijos
aprašymas ir funkcijos68 psl.
3.2.
Bet koks asmens duomenų tvarkymas per TPS sis-
tem ą / kitą pridė tinės vert ės paslaug ą turi atitikti Direk-
tyvose 95/46 / EB ir 2002 / 58 / EB numatytas asmens
duomenų apsaugos taisykles.
O
3.2.1.Teisinis pagrindas naudoti TPS sistem ą ir (arba) prid ė-
tin ės vert ės paslaugas bei duomen ų tvarkym ą per jas
reglamentuo-
jamas Euro-
pos S ąjungos
bendr ųjų duo-
men ų apsau-
gos
reglamentu.
3.3.
TPS sistema ir (arba) kitos prid ėtin ės vert ės paslaugos
tvarko asmens duomenis tik remiantis aiškiu duomen ų
subjekto (transporto priemon ės savininko ar savininkų )
sutikimu.
O
3.4.
Duomen ų apdorojimo per TPS sistem ą ir (arba) kitas
prid ėtin ę vert ę teikian čias paslaugas, įskaitant bet
koki ą papildom ą informacij ą apie atsekamum ą,
asmens duomen ų steb ėjim ą ir tvarkym ą b ūdai.
68 psl.
3.5.
Transporto priemon ė, kurioje į rengta TPS eCall sis-
tema ir (arba) kita prid ėtin ės vert ės paslauga, savinin-
kas, be 112 bazin ės eCall transporto priemonė s
sistemos, turi teis ę pasirinkti 112 pagr įsta eCall sis-
tem ą, o ne TPS eCall sistema ir kit ą pridė tinės vert ės
paslaug ą.
O
3.5.1.TPS eCall sistemos išjungimo užklaus ų tvarkymo kon-
taktiniai duomenysN / A
ŠalisKontaktin ė informacija
[email protected]
Belgija / [email protected]
Įgyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 73 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

74
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
■Nemokamos / atviro kodo programin ės įrangos informacija
Šis produktas yra nemokama / atviro kodo programin ė įranga (FOSS). Informacij ą
apie licencij ą ir (arba) FOSS šaltinio kod ą galima rasti šiuo URL adresu:
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
■eCall sertifikatas
 530 psl.
[email protected]
Čekijos Respublika /
Vengrija / [email protected]
[email protected] og
[email protected]
[email protected]
Pranc ū[email protected]
Vo k ie tij [email protected]
Didžioji [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Olandijawww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Slov ė[email protected]
[email protected] / [email protected].
Š[email protected]
Š[email protected]
ŠalisKontaktin ė informacija
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 74 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

75
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-4. Hibridinė sistema
Sauga ir saugumas
1-4.Hibridin ė si st e ma
■Sistemos komponentai
Paveiksl ėlis yra tik pavyzdys, tod ėl gali skirtis nuo j ūsų automobilio įrangos.
Benzininis variklis
Priekinis elektrinis variklis (traukos)
Užpakalinis elektrinis variklis (traukos)
*
*:tik AWD modeliuose.
■Sustojus / pradedant važiuoti
Sustabdžius automobil į automatiškai išjungiamas
benzininis variklis
*. Prad
ėjus
Hibridin ės sistemos savyb ės
Jūs ų automobilyje yra hibridin ė sistema, tod ėl šis automobilis skiriasi nuo
kit ų lengv ųjų automobili ų. Atidžiai susipažinkite su automobilio savyb ėmis
ir naudokit ės juo vadovaudamiesi instrukcijomis.
Hibridin ė sistema naudoja benzininio variklio ir elektrinio (traukos) variklio
teikiamą energiją atsižvelgiant į važiavimo s ąlygas ir siekiant pagerinant
degal ų efektyvum ą ir sumažinant išmetam ųjų duj ų kiek į.
Sistemos komponentai
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 75 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

76
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-4. Hibridinė sistema
važiuoti elektrinis variklis (traukos)
varo automobil į. Važiuojant l ėtai
arba leidžiantis nuo nedidel ės
kalvos išsijungia benzininis variklis
*
ir veikia elektrinis (traukos) variklis.
Jei pavar ų svirtel ė yra N pad ėtyje,
hibridinis akumuliatorius (traukos)
neį sikraus.
*: kai hibridin į akumuliatori ų (traukos)
reikia įkrauti arba kai variklis šyla ir
pan., benzininis variklis automatiškai
neišsijungia. ( 76 psl.)
■Važiavimas normaliu režimu
Automobilis naudoj a daugiausiai
benzininio variklio energij ą.
Elektrinis variklis (traukos variklis)
prireikus įkrauna hibridin į
akumuliatori ų (traukos
akumuliatori ų).
■Staigiai didinant greit į
Kai stipriai nuspaustas
akceleratoriaus pedalas hibridinio
akumuliatoriaus (traukos)
galingumas perduodamas per
elektrinį variklį (traukos) į benzinin į
varikl į.
■Stabdymas (rekuperacinis)
Ratai veikia elektrin į varikl į kaip
elektros generatori ų ir hibridinis
akumuliatorius (traukos) į sikrauna.
■Rekuperacinis stabdymas
●Variklio generatorius kinetin ę energij ą
paver čia į elektros energij ą ir greitis
gali bū ti mažinamas, kai įsikrauna
hibridinis akumuliatorius (traukos
akumuliatorius) toliau išvardintais
atvejais.
• Akceleratoriaus pedalas atleidžiamas važiuojant pavar
ų svirtelei esant D
arba B pad ėtyje.
• Stabdži ų pedalas nuspaudžiamas
važiuojant pavar ų svirtelei esant D
arba B pad ėtyje.
●Automobiliai su GPF sistema: kai GPF
sistema ( 335 psl.) veikia, kad
regeneruot ų išmetam ųjų duj ų filtr ą,
hibridinis akumuliatorius (traukos) gali
ne įsikrauti.
■EV indikatorius
EV indikatorius užsidega, kai automobil į
varo tik elektrinis variklis (traukos) arba
kai išsijungia benzininis variklis.
■S ąlygos, kurioms esant benzininis
variklis gali neišsijungti
Benzininis variklis pasileidžia ir
išsijungia automatiškai. Jis gali
neišsijungti esant toliau nurodytoms
s ą lygoms.
●Benzininiam varikliui šylant.
●Įsikraunant hibridiniam akumuliatoriui
(traukos akumuliatoriui).
●Esant žemai arba aukštai hibridinio
(traukos) akumuliatoriaus
temperat ūrai.
●Esant įjungtam šildytuvui.
Priklausomai nuo aplinkybi ų, benzininis
variklis gali automatiškai neišsijungti ir
kitais atvejais nei aprašyti aukš čiau.
■Hibridinio akumuliatoriaus
(traukos) įkrovimas
Akumuliatori ų pagal poreikius įkrauna
benzininis variklis, tod ėl jo nereikia
į krauti iš išorinio šaltinio. Jei automobilio
nenaudojate ilg ą laik ą, hibridinis
(traukos) akumuliatorius l ėtai eikvojasi.
D ėl šios priežasties reikia važiuoti
automobiliu bent vien ą bent kart ą per
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 76 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

77
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-4. Hibridinė sistema
Sauga ir saugumas
kelet ą m ėnes į po 30 minuč ių arba
16 km. Jei hibridinis akumuliatorius
(traukos) visiškai išsieikvoja ir negalite
paleisti hibridin ės sistemos, susisiekite
su To y o t a atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.
■12 volt ų akumuliatoriaus įkrovimas
 478 psl.
■Kai 12 volt ų akumuliatorius
išsieikvoja arba kai jo keitimo metu
buvo nuimti ir v ėl užd ėti gnybtai ir
pan.
Benzininis variklis gali neišsijungti netgi
tuo atveju, kai automobil į varo hibridinis
(traukos) akumuliatorius. Jei tai t ęsiasi
kelet ą dienų kreipkit ės į To y o t a atstovą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
■Garsai ir vibracijos, bū dingos
hibridiniam automobiliui
Iš variklio skyriaus gali nesigird ėti gars ų
ir nesijausti vibracijos netgi degant
READY indikatoriui. Saugumo
sumetimais sustoj ę įjunkite rankin į
stov ėjimo stabd į ir P pavar ą.
Veikiant hibridinei sistemai gali gird ėtis
garsai ir jaustis vibracija - jie nereiškia
gedimo.
●Iš variklio skyriaus gali gird ėtis variklio
garsai.
●Garsai gali sklisti iš hibridinio (traukos)
akumuliatoriaus, esan čio už
užpakalin ės sė dynės, kai hibridinė
sistema įsijungia ir išsijungia.
●Kai hibridin ė sistema įjungiama arba
išjungiama, iš po galini ų s ėdyni ų
gird ėsis hibridin ės sistemos
akumuliatoriaus veikimo garsai
(negars ūs).
●Garsai gali sklisti iš hibridin ės
sistemos atidarant ir uždarant
bagažin ės duris.
●Garsai gali sklisti iš pavar ų d ėžė s kai
benzininis variklis įsijungia arba
išsijungia važiuojant l ėtai arba jam
veikiant tuš čią ja eiga.
●Iš variklio skyriaus gali sklisti garsai staigiai didinant greit
į.
●Garsai gali sklisti d ėl regeneracinio
stabdymo spaudžiant stabdži ų pedal ą
arba atleidžiant akceleratoriaus
pedal ą.
●Benzininiam varikliui įsijungiant ir
išsijungiant gali jaustis vibracija.
●Iš oro į leidimo ventiliatori ų, esan čių už
užpakalin ės kairiosios s ėdyn ės atlošo,
gali sklisti garsai.
■Prieži ūra, remontas, perdirbimas ir
išmetimas
D ėl automobilio prieži ūros, remonto,
perdirbimo ir utilizavimo kreipkit ės į
į galiot ą To y o t a atstovą arba į kitą
kvalifikuot ą specialist ą. Neišmeskite
automobilio į metalo lauž ą patys.
■Įrangos nustatymas
Kai kuri ų funkcij ų nustatymus galima
keisti. ( 498 psl.)
Kai benzininis variklis išjungiamas
važiuojant pasigirsta garsas,
įsp ėjantis p ėsčiuosius, dvira čiais
važiuojan čius žmones ar kitus
žmones bei netoli esan čių
transporto priemoni ų vairuotojus,
kad j ūsų automobilis art ėja. Garsas
reguliuojamas atsižvelgiant į
automobilio greit į. Kai automobilis
važiuoja maždaug 25 km/val. arba
didesniu grei čiu įsp ėjamoji sistema
išsijungia.
■Akustinė perspėjimo sistema
Toliau nurodytais atvejais p ėstiesiems,
dvira čiais važiuojantiems žmon ėms ar
kitiems žmon ėms bei transporto
priemoni ų vairuotojams gali b ūti sunku
išgirsti j ūsų automobilio garso signal ą.
Akustinė įsp ėjimo sistema
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 77 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

78
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-4. Hibridinė sistema
●Triukšmingoje aplinkoje.
●Kai lyja arba pu čia stiprus v ėjas.
●Žmonė ms, esantiems už automobilio.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 78 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

79
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-4. Hibridinė sistema
Sauga ir saugumas
Paveiksl ėlis yra tik pavyzdys, tod ėl gali skirtis nuo j ūsų automobilio įrangos.
Į sp ėjamasis lipdukas
Kištukas
Galinis inverteris
*
Užpakalinis elektrinis variklis (traukos)*
Hibridinis (traukos) akumuliatorius
Aukštos į tampos laidai (oranžin ės spalvos)
Priekinis elektrinis variklis (traukos)
Oro kondicionieriaus kompresorius
Saugus hibridinė s sistemos naudojimas
Atsargiai elkitės su hibridine sistema, nes automobilyje yra aukšta
į tampa (apie 580 V) ir, veikiant hibridinei sistemai, kai kurios detal ės
labai į kaista. Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Atkreipkite dė mesį į
į sp ėjamuosius lipdukus.
Sistemos komponentai
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 79 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM