TOYOTA YARIS CROSS 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

199
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
■Používanie manuálneho režimu
Parkovaciu brzdu je možné zabrzdiť
a uvoľniť manuálne.
1 Povytiahnite spínač pre zabrzde-
nie parkovacej brzdy
Indikátor parkovacej brzdy a kontrolka
parkovacej brzdy sa rozsvietia.
Ak je v prípade núdz e potrebné ovládať
parkovaciu brzdu počas jazdy, potiahni-
te a držte spínač parkovacej brzdy.
2Zatlačte spínač pre uvoľnenie
parkovacej brzdy
• Ovládajte spínač parkovacej brzdy pri
zošliapnutom brzdovom pedáli.
• Použitím funkcie automatického uvoľ-
nenia parkovacej brzdy môže byť par-
kovacia brzda uvoľ nená zošliapnutím
plynového pedálu. Keď používate túto
funkciu, pomaly zo šliapnite plynový
pedál.
Uistite sa, že indikátor parkovacej brzdy
a kontrolka parkovacej brzdy zhasnú.
■Zapnutie automatického režimu
Keď je vozidlo zastavené, potiahnite
a držte spínač parkovacej brzdy, až
sa na multiinformačnom displeji zo-
brazí hlásenie.
"Funkcia blokovania radiacej
páky bola aktivovaná."
Keď je zapnutý automatický režim,
parkovacia brzda funguje nasledujú-
cim spôsobom.
 Keď je radiaca páka presunutá
mimo P, parkovacia brzda bude
uvoľnená a indikátor parkovacej
brzdy a kontrolka parkovacej brz-
dy zhasnú.
 Keď je radiaca páka presunutá do
P, parkovacia brzda bude zabrz-
dená a indikátor parkovacej brzdy
a kontrolka park ovacej brzdy sa
rozsvietia.
Radiacu páku ovládajte pri stojacom
vozidle a so zošliapnutým brzdovým
pedálom.
Parkovacia brzda nem usí fungovať auto-
maticky, ak je radia ca presunutá rýchlo.
V tom prípade je nutné ovládať spínač
parkovacej brzdy. ( S.199)
Pokyny pre ovládanie

200
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
■Vypnutie automatického režimu
Keď je vozidlo zas tavené a je zo-
šliapnutý brzdový pedál, stlačte
a držte spínač par kovacej brzdy, až
sa na multiinformačn om displeji zo-
brazí hlásenie.
"Funkcia blokovania radiacej
páky bola deaktivovaná."
■Ovládanie parkovacej brzdy
●Keď nie je spínač POWER v ZAPNU-
TÉ, parkovaciu br zdu nie je možné uvoľniť pomocou spínača parkovacej
brzdy.
●Keď nie je spínač POWER v ZAPNU-
TÉ, automatický reži m (automatické
zabrzdenie a uvoľnenie) nie je do- stupný.
■Funkcia automatického uvoľnenia
parkovacej brzdy
Parkovacia brzda j e automaticky uvoľ-
nená, keď je pomaly zošliapnutý plynový pedál.
Parkovacia brzda bude automaticky
uvoľnená za nasledujúcich podmienok:
●Dvere vodiča sú zatvorené
●Vodič má zapnutý bezpečnostný pás
●Radiaca páka je v polohe pre jazdu dopredu alebo dozadu
●Indikátor poruch y alebo výstražná kontrolka brzdového systému nesvieti.
Ak funkcia automatick ého uvoľnenia ne-
funguje, uvoľnite parkovaciu brzdu ma- nuálne.
■Funkcia automatického zabrzdenia
parkovacej brzdy
Parkovacia brzda bude automaticky za-
brzdená za nasledujúcich podmienok:
●Vodič neovláda brzdový pedál.
●Dvere vodiča nie sú zatvorené.
●Vodič nemá zapnutý bezpečnostný
pás.
●Poloha radiacej páky nie je v P alebo
N.
●Indikátor poruchy alebo výstražná
kontrolka brzdového systému nesvieti.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Parkovacia brzda nie je
dočasne k dispozícii"
Ak je parkovacia br zda ovládaná opako- vane počas krátkej doby, systém môže
zamedziť jej ovládaniu, aby zabránil pre-
hriatiu. Ak sa tak s tane, zdržte sa ovlá- dania parkovacej brzdy. Normálna
činnosť bude obnovená po cca 1 minúte.
■Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí "Parkovacia brzda nie je k dispozícii"
Ovládajte spínač par kovacej brzdy. Ak
hlásenie nezmizne po tom, ako ste vyko- nali niekoľkokrát ovládanie spínača,
systém môže mať por uchu. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto- rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Zvuk činnosti parkovacej brzdy
Keď je v činnosti parkovacia brzda,
môže byť počuť zvuk elektromotora
(bzučanie). To neznamená poruchu.

201
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
■Ovládanie parkovacej brzdy
●V závislosti na režime spínača
POWER sa indikátor parkovacej brz-
dy a kontrolka parkovacej brzdy roz- svietia a zostanú svietiť, ako je
popísané dole:
ZAPNUTÉ: Rozsvieti sa, ak nie je par- kovacia brzda uvoľnená.
Okrem ZAPNUTÉ: Zostane svietiť pri-
bližne 15 sekúnd.
●Keď je vypnutý spínač POWER so za-
brzdenou parkovacou brzdou, indikátor parkovacej brzdy a kontrolka parkova-
cej brzdy zostanú svietiť na cca 15 se-
kúnd. To neznamená poruchu.
■Keď má spínač parkovacej brzdy poruchu
Automaticky sa zapne automatický re-
žim (automatické z abrzdenie a uvoľne- nie).
■Zaparkovanie vozidla
 S.174
■Výstražný bzučiak zabrzdenej par-
kovacej brzdy
Ak vozidlo ide so zabrzdenou parkova-
cou brzdou, znie bzučiak. Na multiinfor-
mačnom displeji sa zobrazí "Parkovacia brzda zabrzdená" (keď vozidlo dosiahne
rýchlosti 5 km/h).
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrol-
ka brzdového systému
 S.430
■Používanie v zime
 S.339
VÝSTRAHA
■Keď vozidlo parkujete
Nenechávajte deti vo vozidle samé.
Parkovacia brzda mô že byť nechtiac uvoľnená a hrozí nebezpečenstvo roz-
behnutia vozidla, a to môže viesť k ne-
hode s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■Spínač parkovacej brzdy
Nepokladajte žiadne predmety do blíz- kosti spínača parkovacej brzdy.
Predmety môžu sp ínači prekážať
a môžu spôsobiť neočakávanú činnosť parkovacej brzdy.
UPOZORNENIE
■Keď vozidlo parkujete
Pred opustením vozidla, zabrzdite par-
kovaciu brzdu, presuňte radiacu páku
do P a uistite sa, že sa vozidlo nepohy- buje.
■Keď má systém poruchu
Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a skontrolujte výs tražné hlásenia.
■Keď nie je možné uvoľniť parko- vaciu brzdu z dôvodu poruchy
Jazda so zabrzdenou parkovacou brz-
dou povedie k prehr iatiu brzdových sú- častí, a to môže ovplyvniť výkon
brzdenia a zvýšiť opotrebovanie brzdy.
Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli- vým servisom.

202
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Zapnutie systému pridržania brzdy
Indikátor pohotovostného stavu pridrža-
nia brzdy (zelený) sa rozsvieti. Keď
systém pridržuje brzdu, rozsvieti sa indi-
kátor činnosti pridržania brzdy (žltý) .
■Prevádzkové podmienky systému pridržania brzdy
Systém pridržania brzdy nie je možné
zapnúť za nasledujúcich podmienok:
●Dvere vodiča nie sú zatvorené.
●Vodič nemá zapnutý bezpečnostný
pás.
●Parkovacia brzda je zabrzdená.
Ak je detegovaná ktorákoľvek z hore
uvedených podmienok, keď je zapnutý systém pridržania brzdy, systém sa vyp-
ne a indikátor pohot ovostného stavu pri-
držania brzdy zhasne. Ďalej, ak je detegovaná ktorákoľ vek z hore uvede-
ných podmienok, keď systém pridržiava
brzdu, zaznie výstražný bzučiak a na multiinformačnom displeji sa zobrazí
hlásenie. Parkovacia brzda potom bude
automaticky zabrzdená.
■Funkcia pridržania brzdy
●Ak je brzdový pedál ponechaný uvoľ-
nený po dobu cca 3 minút potom, ako systém začal pridržovať brzdu, parko-
vacia brzda sa aut omaticky zabrzdí.
V tom prípade zaznie výstražný bzu- čiak a na multiinformačnom displeji sa
zobrazí výstražné hlásenie.
●Aby ste systém vypli , keď systém pri-
držiava brzdu, pevne zošliapnite brz-
dový pedál a stlačte tlačidlo znova.
●Funkcia pridržania brzdy nemusí vozi-
dlo udržať, keď vozidlo stojí na prud-
kom svahu. V tejto situácii je nevyhnutné, aby vodič použil brzdy.
Zaznie výstražný bz učiak a multiinfor-
mačný displej bude informovať vodiča o tejto situácii. A k sa na multiinfor-
mačnom displeji zobrazí výstražné
hlásenie, prečítajte si hlásenie a po- stupujte pod ľa pokynov.
Pridržanie brzdy
Systém pridržania brzdy pone-
cháva brzdu zabrzdenú, keď je
radiaca páka v D, B alebo N pri
zapnutom systé me a keď je zo-
šliapnutý brzdový pedál, aby sa
vozidlo zastavilo. Keď je zo-
šliapnutý plynový pedál s radia-
cou pákou v D al ebo B, systém
brzdu uvoľní, aby umožnil ply-
nulý rozjazd.
Zapnutie systému

203
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
■Keď sa parkovacia brzda automa-
ticky zabrzdí, keď systém pridržuje brzdy
Pre uvoľnenie parkovacej brzdy vykona-
jte niektorú z nasledujúcich činností.
●Zošliapnite plynový pedál. (Parkovacia
brzda nebude automaticky uvoľnená, ak nie je zapnutý bezpečnostný pás.)
●Ovládajte spínač par kovacej brzdy so zošliapnutým brzdovým pedálom.
Uistite sa, že indikátor parkovacej brzdy
zhasne. ( S.198)
■Kedy je nevyhnutná prehliadka u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom ser- vise
Keď je indikátor pohotovostného stavu
pridržania brzdy (zelený) nerozsvieti, aj keď je stlačený spínač pridržania brzdy
pri splnených prev ádzkových podmien-
kach systému pridržania brzdy, systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom ser-
vise.
■Ak sa na mu l ti i nf o rmač no m d is pl ej i
zobrazí "Porucha automatickej ruč- nej brzdy. Pre deaktiváciu zošliapnite
brzdu. Navštívte svojho predajcu."
alebo "Porucha automatickej ručnej brzdy. Navštívte svojho predajcu."
Systém môže mať poruchu. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto- rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Výstražné hlásenia a bzučiaky
Výstražné hlásenia a bzučiaky sa použí- vajú na signalizáciu poruchy systému
alebo ako informácie pre vodiča, že je
potreba dávať pozor. Ak sa na multiin- formačnom displeji zobrazí výstražné
hlásenie, prečítajte si hlásenie a postu-
pujte podľa pokynov.
■Ak indikátor činnosti pridržania
brzdy bliká
 S.437
VÝSTRAHA
■Keď je vozidlo na prudkom svahu
Keď používate systém pridržania brzdy na prudkom svahu, buďte opatrní.
Funkcia pridržania brzdy v takom prí-
pade nemusí vozidlo udržať.
Systém sa tiež nemusí aktivovať v zá- vislosti na sklone svahu
■Keď zastavujete na klzkej vozovke
Systém nemôže vozi dlo zastaviť, keď
schopnosť priľnutia pneumatík bola
prekročená. Nepoužívajte tento systém, keď zastavujete na klzkej vozovke.
UPOZORNENIE
■Keď vozidlo parkujete
Systém pridržania br zdy nie je určený
pre použitie pri parkovaní vozidla na
dlhšiu dobu. Vypnutie spínača
POWER, keď systém pridržuje brzdu, môže brzdu uvoľniť, a to by mohlo spô-
sobiť rozbehnutie vozidla. Keď ovláda-
te spínač POWER, zošliapnite brzdový pedál, presuňte radiacu páku do P
a zabrzdite parkovaciu brzdu.

204
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
4-3.Ovládanie svetiel a stieračov
Ovládaním spínača sa zapí-
najú svetlá nasledovne:
Ty p A
1 Svetlomety, svetlá pre den-
né svietenie ( S.204) a všetky
dole uvedené svetlá sa zapnú
a vypnú automaticky.
2 Zapnú sa predné obrysové,
koncové svetlá, osvetlenie evi-
denčného čísla a prístrojového
panelu.
3 Zapnú sa svetlomety a všet-
ky hore uvedené svetlá (okrem
svetiel pre denné svietenie).
Ty p B
1 Svetlomety, svetlá pre den-
né svietenie ( S.204) a všetky
dole uvedené svetlá sa zapnú
a vypnú automaticky.
2 Zapnú sa predné obrysové,
koncové svetlá, osvetlenie evi-
denčného čísla a prístrojového
panelu.
3 Zapnú sa svetlomety a všet-
ky hore uvedené svetlá (okrem
svetiel pre denné svietenie).
4 Zapnú sa svetlá pre denné
svietenie ( S.204).
■Režim AUTO je možné použiť, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Systém svetiel pre denné svietenie
Aby vaše vozidlo bolo lepšie viditeľné pre ostatných vodičo v počas jazdy vo
dne, svetlá pre denné svietenie sa auto-
maticky rozsvietia p ri každom naštarto-
vaní hybridného s ystému a uvoľnení parkovacej brzdy, keď je spínač svetlo-
metov v polohe alebo . Svetlá
pre denné svietenie nie sú určené pre použitie v noci.
Spínač svetlometov
Svetlomety môžu byť ovládané
manuálne alebo automaticky.
Pokyny pre ovládanie

205
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
■Senzor ovládania svetlometov
Senzor nemusí fungovať správne, ak je na ňom položený nejaký predmet, alebo
je na čelnom skle pripevnené čokoľvek,
čo senzor zakrýva. To by mohlo brániť senzoru detegovať
okolité svetlo a môže to spôsobiť poruchu
automatického syst ému svetlometov.
■Systém automatického vypínania
svetiel
●Keď je spínač svetiel v polohe
alebo : Svetlomety a predné
hmlové svetlá (ak sú vo výbave) sa
automaticky vypnú , ak je spínač POWER prepnutý do PRÍSLUŠEN-
STVO alebo VYPNUTÉ.
●Keď je spínač svetiel v : Svetlo-
mety a všetky svet lá sa automaticky
vypnú, ak je spínač POWER prepnutý do PRÍSLUŠENSTVO alebo VYPNUTÉ.
Pre opätovné zapnutie svetiel zapnite spínač POWER do ZAPNUTÉ, alebo
alebo spínač svetiel do alebo
a potom ho opäť zapnite do
alebo .
■Bzučiak upozorňujúci na vypnutie svetiel
Bzučiak zaznie, keď je spínač POWER
prepnutý do VYPNUTÉ alebo PRÍSLU-
ŠENSTVO a dvere vodiča sú otvorené, a popritom sú zapnuté svetlá.
■Systém automatického nastavenia
sklonu svetlometov (ak je vo výbave)
Sklon svetlometov j e automaticky nasta-
vený podľa počtu cest ujúcich a podmie-
nok zaťaženia vozidla, aby sa zabránilo oslneniu ostatných ú častníkov cestnej
premávky.
■Keď odomykáte dvere (uvítacie
svetlá) (vozidlá s LED svetlometmi)
Keď sú dvere odomknuté použitím funk-
cie nastupovania alebo bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním, predné obrysové svetlá sa automaticky zapnú.
Keď je spínač svetiel v polohe AUTO
a okolitá oblasť je tmavá, táto funkcia bude fungovať.
■Funkcia šetrenia energie 12V aku-
mulátora
Ak je spínač svetiel v polohe alebo
, keď je spínač POWER vypnutý,
uvedie sa do činnosti funkcia šetrenia energie 12V akumulátora, a po približne
20 minútach sa automaticky vypnú všet-
ky svetlá, aby sa z abránilo vybíjaniu 12V akumulátora vozidla. Keď je spínač
POWER zapnutý do ZAPNUTÉ, funkcia
šetrenia energie 12V akumulátora bude zrušená.
Keď je vykonaná niektorá z nasledujú-
cich činností, funkci a šetrenia energie akumulátora je zrušená a potom opäť
aktivovaná. Všetky sv etlá sa automatic-
ky vypnú po 20 min útach potom, ako bola funkcia šetrenia energie 12V aku-
mulátora opätovne aktivovaná:
●Keď je ovládaný spínač svetlometov
●Keď sú otvorené alebo zatvorené dvere
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
( S.490)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku- mulátora
Nenechávajte svetlá zapnuté dlhšie
ako je nutné, keď je hybridný systém vypnutý.

206
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
1Pri zapnutých svetlometoch za-
tlačte páčku od seba, aby ste za-
pli diaľkové svetlá.
Pre vypnutie diaľkových svetiel potiahni-
te páčku smerom k sebe do strednej po-
lohy.
2 Pre bliknutie diaľkovými svetlami
potiahnite páčku k sebe a uvoľni-
te ju.
Blikať diaľkovými svetlami môžete pri
zapnutých alebo vypnutých svetlome- toch.
Tento systém umožňuje zapnutie
svetlometov na 30 sekúnd, keď je
spínač POWER vypnutý.
Po vypnutí spínača POWER potiah-
nite páčku k sebe a uvoľnite ju so
spínačom svetiel v alebo .
Svetlá sa vypnú v nasledujúcich si-
tuáciách.
 Spínač POWER je prepnutý do
ZAPNUTÉ.
 Je zapnutý spínač svetiel.
 Spínač svetiel je potiahnutý sme-
rom k sebe a potom uvoľnený.
Zapnutie diaľkových svetlo-
metov
Funkcia predĺženia svietenia
svetlometov (ak je vo výbave)

207
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
Sklon svetlometov môže byť nasta-
vený podľa počtu c estujúcich a pod-
mienok zaťaženia vozidla.
1 Zvýšenie sklonu lúčov svetlome-
tov
2 Zníženie sklonu lúčov svetlome-
tov
■Návod na nastavenie ovládača
Vozidlá s halogénovými svetlo-
metmi (Typ A*1)
Vozidlá s halogénovými svetlo-
metmi (Typ B*3)
Vozidlá s halogénovými svetlo-
metmi (Typ C: Modely AWD)
Ovládač manuálneho nasta-
venia sklonu svetlometov
(ak je vo výbave)
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
Vo d i čŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny1.5
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
3
Vo d i č
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
4
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
VodičŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny1.5
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
2.5
Vodič
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
3.5
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
VodičŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny1.5
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
2
VodičPlné zaťa- ženie bato-
žinami
3

208
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Vozidlá s LED svetlometmi
(Typ A*1)
Vozidlá s LED svetlometmi
(Typ B*5)
Vozidlá s LED svetlometmi
(Typ C: Modely AWD)
*1: Model vozidla MXPJ10L-BHXRBW,
MXPJ10R-BHXNBW*2 a MXPJ10L-
BHXNBW*2.*2: Keď je hmotnosť vozidla 1 215 kg*6
alebo nižšia.*3: Model vozidla MXPJ10R-BHXNBW*4
a MXPJ10L-BHXNBW*4.*4: Keď je hmotnosť vozidla 1 215 kg*6
alebo vyššia.*5: Model vozidla MXPJ10L-BHXGBW,
MXPJ10R-BHXGBW, MXPJ10R- BHXNBW*4 a MXPJ10L-BHXNBW*4.*6: Ak hmotnosť vozidl a nie je možné ur- čiť, kontaktujte vášho predajcu Toyota.
■Informácie o vozidle
Informácie o vozidle, napríklad model
atď., môžete nájsť n a štítku. Ak máte
akékoľvek nejasnosti, kontaktujte vášho predajcu Toyota.
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
Vo d i čŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny2
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
3.5
Vo d i č
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
4.5
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
Vo d i čŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny2
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
3
Vo d i čPlné zaťa- ženie bato-
žinami
4.5
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
VodičŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa-
dené
Žiadny1.5
Všetky se-
dadlá obsa-
dené
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
2.5
Vodič
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
3.5