TOYOTA YARIS CROSS 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2
99
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Πληροφορίες κατάστασης
οχήματος και ενδείξεις
2-1.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίες και
ενδείξεις..........................100
Δείκτες και μετρητές
(οθόνη 4,2 ιντσών)..........106
Δείκτες και μετρητές
(οθόνη 7 ιντσών).............111
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
(οθόνη 4,2 ιντσών)..........117
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
(οθόνη 7 ιντσών).............125
Σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)................133
Οθόνη παρακολούθησης
ενέργειας/κατανάλωσης..138

100
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
2-1.Πίνακας οργάνων
Για επεξήγηση, οι παρακάτω εικόνες δείχνουν όλες τις προειδοποιητικές και
τις ενδεικτικές λυχνίες φωτισμένες.
Οχήματα με οθόνη 4,2 ιντσών
Προειδοποιητικές λυχνίες και ενδείξεις
Οι προειδοποιητικές λυχνίες και οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα
οργάνων, τον κεντρικό πίνακα και τους εξωτερικούς καθρέφτες ενη-
μερώνουν τον οδηγό για την κατάσταση των διαφόρων συστημά-
των του οχήματος.
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων

101
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Οχήματα με οθόνη 7 ιντσών (όταν εμφανίζεται το αναλογικό ταχύμετρο)
Οχήματα με οθόνη 7 ιντσών (όταν εμφανίζεται το ψηφιακό ταχύμετρο)
Οι προειδοποιητικές λυχνίες ενημε-
ρώνουν τον οδηγό για δυσλειτουρ-
γίες στα υποδεικνυόμενα
συστήματα του οχήματος.
Προειδοποιητικές λυχνίες
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φρένων
*1
(→Σελ.501)
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φρένων
*1
(→Σελ.501)
Προειδοποιητική λυχνία υψη-
λής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού
*2 (→Σελ.502)
Προειδοποιητική λυχνία
υπερθέρμανσης υβριδικού
συστήματος
*2 (→Σελ.502)

102
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης ισχύος τίθεται στη θέση ON
για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας
έλεγχος του συστήματος. Σβήνουν
μόλις το υβριδικό σύστημα εκκινηθεί
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
*3:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη
7 ιντσών μόνο). Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φόρτισης
*2
(→Σελ.502)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής πίεσης λαδιού κινη-
τήρα
*2 (→Σελ.503)
Ενδεικτική λυχνία βλάβης
*1, 3
(→Σελ.503)
Προειδοποιητική λυχνία
SRS
*1 (→Σελ.503)
Προειδοποιητική λυχνία
ABS
*1 (→Σελ.504)
Προειδοποιητική λυχνία ακα-
τάλληλης χρήσης πεντάλ
*2
(→Σελ.504)
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης
*1, 3 (→Σελ.505)
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης
*1, 3 (→Σελ.505)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσίμου
(→Σελ.505)
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας οδηγού και συνο-
δηγού (→Σελ.505)
Λυχνίες υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας πίσω
επιβατών
*2 (→Σελ.506)
Προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών
*1, 3
(→Σελ.506)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LTA*2
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.507)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1, 3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.507)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης RCTA
*1, 3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.508)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης PKSB
*1, 3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.508)
(Αναβο-
σβήνει ή
ανάβει)
Προειδοποιητική λυχνία PCS
ελαστικών
*1 (εφόσον υπάρ-
χει) (→Σελ.509)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.509)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.510)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*1 (→Σελ.510)

103
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Οι ενδεικτικές λυχνίες ενημερώνουν
τον οδηγό για την κατάσταση λει-
τουργίας διαφόρων συστημάτων
του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
ενός συστήματος ασφαλείας δεν
ανάβει
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός
συστήματος ασφαλείας, όπως το ABS
και το SRS, δεν ανάβει όταν εκκινείτε
το υβριδικό σύστημα, αυτό μπορεί να
σημαίνει ότι τα συγκεκριμένα συστή-
ματα δεν είναι διαθέσιμα για να σας
προστατεύσουν σε περίπτωση ατυχή-
ματος, γεγονός που μπορεί να
οδηγή-
σει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→Σελ.226)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων
*1 (→Σελ.233)
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης
σκάλας προβολέων
(→Σελ.235)
Ενδεικτική λυχνία AHS
*1
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.240)
Ενδεικτική λυχνία AHB
*1
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.244)
Ενδεικτική λυχνία μπροστι-
νών φώτων ομίχλης
*1 (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ.247)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων ομίχλης
*1
(→Σελ.247)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*2, 3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.266)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control
*4 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.286)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
*4
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.286)
Ενδεικτική λυχνία «SET» του
Cruise Control
*4 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.286)
*5
Ενδεικτική λυχνία LTA*4
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.263, 280)
Ενδεικτικές λυχνίες εξωτερι-
κών καθρεφτών BSM
*2, 6
(εφόσον υπάρχουν)
(→Σελ.308, 326)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης BSM
*1, 3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.308)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης To y o t a
*1, 2, 3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.315)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης RCTA
*1, 2, 3 (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ.326)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης PKSB
*1, 2, 3 (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ.333)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.300)

104
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
*1:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη
7 ιντσών μόνο).
*2:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης ισχύος τίθεται στη θέση ON
για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας
έλεγχος του συστήματος. Σβήνουν
μόλις το υβριδικό σύστημα εκκινηθεί
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*3:Η λυχνία αυτή ανάβει όταν το
σύστημα απενεργοποιείται.
*4:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
*5:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, το χρώμα και ο τρόπος με τον
οποίο η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει
αλλάζουν.
*6:Αυτή η λυχνία ανάβει στους εξωτερι-
κούς καθρέφτες.
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*2 (→Σελ.385)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*2, 3
(→Σελ.386)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης
*4 (→Σελ.215)
Ενδεικτική λυχνία
«READY»
*1 (→Σελ.215)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος οδήγησης EV
*1
(→Σελ.221)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.227)
Ενδεικτική λυχνία συγκράτη-
σης φρένων σε αναμονή
*1, 2
(→Σελ.230)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*2 (→Σελ.230)
Ενδεικτική λυχνία EV
*1
(→Σελ.85)
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας
*4, 7
(→Σελ.106, 111)
Ενδεικτική λυχνία προστα-
σίας (→Σελ.94, 96)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
*2, 8
(→Σελ.51)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος οδήγησης Eco
*4
(→Σελ.377)
Ενδεικτική λυχνία τρόπου
λειτουργίας Power
*4
(→Σελ.377)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας Trail
*4 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.378)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας Snow
*4 (εφόσον υπάρ-
χει) (→Σελ.380)
(Ανάβει ή
Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος ελέγχου υποβοήθησης
σε κατηφόρα
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.381)

105
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
*7:Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλότερη,
αυτή η ενδεικτική λυχνία θα αναβο-
σβήνει για περίπου 10 δευτερόλεπτα
και έπειτα θα παραμείνει αναμμένη.
*8:Αυτή η λυχνία ανάβει στο κεντρικό
ταμπλό.

106
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
■Θέσεις δεικτών και μετρητών
Οι μονάδες μέτρησης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον προορισμό του οχή-
ματος.
Ένδειξη υβριδικού συστήματος (→Σελ.107)
Εμφανίζει την απόδοση του υβριδικού συστήματος ή το επίπεδο αναγέννησης
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Δείχνει στον οδηγό μια ποικιλία δεδομένων του οχήματος (→Σελ.117)
Εμφανίζει προειδοποιητικά μηνύματα εάν παρουσιαστεί κάποια δυσλειτουργία
(→Σελ.513)
Ρολόι (→Σελ.109)
Τα χ ύ μ ε τ ρ ο
Εμφανίζει την ταχύτητα του οχήματος
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα
Εμφανίζει τη θερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα
Δείκτης καυσίμου
Εμφανίζει τη στάθμη καυσίμου. Στι ς παρακάτω περιπτώσεις ενδέχεται να μην εμφα-
νίζεται σωστά η πραγματική στάθμη του καυσίμου:
Δείκτες και μετρητές (οθόνη 4,2 ιντσών)
Οι μετρητές εμφανίζουν διάφορες πληροφορίες οδήγησης.
Οθόνη μετρητών

107
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
•Μετά από ανεφοδιασμό μικρής ποσότητας καυσίμου (περίπου 5 L ή λιγότερα)
•Σε περίπτωση στάσης σε ανηφόρα ή άλλο σημείο με κλίση
•Κατά την οδήγηση σε κεκλιμένο δρόμο ή σε στροφή
Οθόνη χιλιομετρητή και μετρητή ταξιδιού (→Σελ.109)
Εξωτερική θερμοκρασία
Εμφανίζει την εξωτερική θερμοκρασία σε ένα εύρος από -40°C (-40°F) έως 60°C
(140°F)
Κουμπί αλλαγής οθόνης (→Σελ.109)
Ενδεικτική λυχνία συμπλεγμένης ταχύτητας (→Σελ.223)
■Στροφές κινητήρα
Στα υβριδικά οχήματα, οι στροφές του
κινητήρα ελέγχονται με ακρίβεια με
στόχο τη βελτίωση της οικονομίας του
καυσίμου και τη μείωση των εκπομπών
καυσαερίων, κτλ.
Κάποιες φορές, οι εμφανιζόμενες στρο-
φές του κινητήρα ενδέχεται να διαφέ-
ρουν, παρόλο που η λειτουργία του
οχήματος και οι συνθήκες οδήγησης
είναι ίδιες.
■Ένδειξη υβριδικού συστήματος
Περιοχή φόρτισης
Εμφανίζει την κατάσταση αναγέννησης
*.
Η ενέργεια που αναγεννάται θα χρησι-
μοποιείται για τη φόρτιση της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης).
Περιοχή Hybrid Eco
Δείχνει ότι η ισχύς του βενζινοκινητήρα
δεν χρησιμοποιείται πολύ συχνά.
Ο βενζινοκινητήρας θα σταματά και θα
ξεκινά και πάλι αυτόματα υπό διάφορες
συνθήκες.
Περιοχή Eco
Δείχνει ότι η οδήγηση γίνεται με τρόπο
φιλικό προς το
περιβάλλον.
Όταν η βελόνα του δείκτη διατηρείται
στην περιοχή Eco, μπορεί να επιτευχθεί
ένας περισσότερο φιλικός προς το περι-
βάλλον τρόπος οδήγησης.
Περιοχή Power
Δείχνει ότι έχει σημειωθεί υπέρβαση
ενός εύρους φιλικής προς το περιβάλ-
λον οδήγησης (κατά την οδήγηση με
πλήρη ισχύ, κλπ.)
*:Όταν χρησιμοποιείται στο παρόν
εγχειρίδιο, η «αναγέννηση» αναφέρε-
ται στη μετατροπή της ενέργειας που
δημιουργείται από την κίνηση του οχή-
ματος σε ηλεκτρική ενέργεια.
Στ ην ακόλουθη περίπτωση, η ενδεικτική
λυχνία υβριδικού συστήματος δεν λει-
τουργεί.

108
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
●Η ένδειξη υβριδικού συστήματος δεν
ανάβει.
●Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκε-
ται σε άλλη θέση εκτός από D ή B.
■Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
●Στις ακόλουθες περιπτώσεις, ενδέχε-
ται να μην εμφανίζεται η σωστή εξωτε-
ρική θερμοκρασία ή, η ένδειξη μπορεί
να χρειάζεται περισσότερο χρόνο από
το κανονικό για να αλλάξει:
•Όταν έχετε σταματήσει ή οδηγείτε σε
χαμηλές ταχύτητες (λιγότερο από
25 km/h [16 mph])
•Όταν η εξωτερική θερμοκρασία αλλά-
ζει απότομα (στην είσοδο/έξοδο από
γκαράζ,
τούνελ, κτλ.)
●Όταν εμφανίζεται το «--», ενδέχεται να
υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα.
Μεταβείτε με το όχημά σας σε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Δείκτης καυσίμου και ένδειξη αυτο-
νομίας οδήγησης
Ο δείκτης καυσίμου και η ένδειξη αυτο-
νομίας οδήγησης συνδέονται. Εάν ο δεί-
κτης καυσίμου και η ένδειξη αυτονομίας
οδήγησης δεν ενημερωθούν μετά από
τον ανεφοδιασμό μικρής ποσότητας
καυσίμου, μπορούν να ενημερωθούν
εκτελώντας την παρακάτω διαδικασία:
1Σταθμεύστε το όχημα σε μια επίπεδη
επιφάνεια.
Περιμένετε
μέχρι να σταθεροποιηθεί το
καύσιμο στο ρεζερβουάρ καυσίμου.
2Πατήστε το κουμπί αλλαγής οθόνης
για να αλλάξετε την ένδειξη οδομέ-
τρου και μετρητή ταξιδιού στο οδόμε-
τρο.
3Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
ισχύος.
4Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί
αλλαγής οθόνης, θέστε τον διακόπτη
ισχύος στη θέση ON.
5Συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το
κουμπί αλλαγής οθόνης για περίπου
5 δευτερόλεπτα.
Απελευθερώστε το κουμπί όταν αρχίσει
να αναβοσβήνει το οδόμετρο.Η ενημέρωση θα έχει ολοκληρωθεί όταν
το οδόμετρο αναβοσβήσει για περίπου
5δευτερόλεπτα και στη συνέχεια επι-
στρέψει στην κανονική προβολή.
■Οθόνη υγρών κρυστάλλων
→Σελ.118
■Προσαρμογή
Οι δείκτες και οι μετρητές μπορούν να
προσαρμοστούν στο της οθόνης
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.569)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Η οθόνη πληροφοριών σε χαμη-
λές θερμοκρασίες
Αφήστε το εσωτερικό του οχήματος
να ζεσταθεί προτού χρησιμοποιήσετε
την οθόνη πληροφοριών υγρών κρυ-
στάλλων. Σε πολύ χαμηλές θερμοκρα-
σίες, η οθόνη πληροφοριών ενδέχεται
να αργεί να αποκριθεί και οι αλλαγές
των ενδείξεων να καθυστερούν.
Για παράδειγμα, υπάρχει μια υστέ-
ρηση ανάμεσα στην αλλαγή
ταχύτη-
τας από τον οδηγό και στον αριθμό
της νέας σχέσης ταχυτήτων που
εμφανίζεται στην οθόνη. Αυτή η υστέ-
ρηση μπορεί να κάνει τον οδηγό να
κατεβάσει σχέση ξανά, προκαλώντας
γρήγορη και υπερβολική πέδηση του
κινητήρα και πιθανώς ατύχημα με
αποτέλεσμα τον θάνατο ή τον τραυ-
ματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στον
κινητήρα και στα εξαρτήματά του
Ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμαν-
θεί εάν ο δείκτης θερμοκρασίας του
ψυκτικού κινητήρα βρίσκεται στην
κόκκινη ζώ ν η (Η). Στην περίπτωση
αυτή, σταματήστε αμέσως το όχημα
σε ασφαλές μέρος και ελέγξτε τον
κινητήρα αφού κρυώσει τελείως.
(→Σελ.550)