TOYOTA YARIS CROSS 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7
489
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Όταν εμφανίζεται
πρόβλημα
7-1.Βασικές πληροφορίες
Φώτα αλάρμ......................490
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης..........................490
Εάν το όχημα βυθιστεί μέσα σε
νερό ή αυξάνεται η στάθμη
του νερού του δρόμου....492
7-2.Βήματα που πρέπει να
ληφθούν σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
Εάν το όχημά σας χρειαστεί
ρυμούλκηση....................494
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει
........................499
Εάν μια προειδοποιητική
λυχνία ανάψει ή ένας
προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί.................501
Εάν εμφανιστεί ένα προειδο-
ποιητικό μήνυμα.............513
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
(οχήματα με κιτ επιδιόρθωσης
διάτρησης ελαστικού έκτακτης
ανάγκης) .........................517
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
(οχήματα με ρεζέρβα) .....530
Εάν το υβριδικό σύστημα
δεν εκκινείται...................540
Εάν χάσετε τα κλειδιά
σας.................................
542
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί σωστά (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης) .................542Εάν η μπαταρία 12 Volt έχει
εκφορτιστεί......................545
Εάν το όχημα
υπερθερμαίνεται.............550
Εάν το όχημα κολλήσει.....554

490
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-1. Βασικές πληροφορίες
7-1.Βασικές πληροφορίες
Πατήστε τον διακόπτη.
Όλα τα φώτα φλας αναβοσβήνουν.
Για να τα σβήσετε, πατήστε τον διακό-
πτη άλλη μία φορά.
■Φώτα αλάρμ
●Εάν τα φώτα αλάρμ χρησιμοποιούνται
για μεγάλο διάστημα ενώ το υβριδικό
σύστημα δεν λειτουργεί (ενώ η ενδει-
κτική λυχνία «READY» δεν ανάβει), η
μπαταρία 12 Volt μπορεί να εκφορτιστεί.
●Εάν κάποιος από τους αερόσακους
SRS ανοίξει ή σε περίπτωση ισχυρής
σύγκρουσης πίσω, τα φώτα αλάρμ θα
ανάψουν αυτόματα.
Τα φώτα αλάρμ θα σβήσουν αυτόματα
αφού λειτουργήσουν για 20 λεπτά
περίπου. Για να σβήσετε τα φώτα
αλάρμ χειροκίνητα, πατήστε τον δια-
κόπτη δύο φορές.
(Τα φώτα αλάρμ ενδέχεται να μην ανά-
βουν
αυτόματα, ανάλογα με τη
δύναμη και τις συνθήκες της σύγκρου-
σης.)
1Πατήστε σταθερά το πεντάλ του
φρένου με τα δύο πόδια.
Μην πατάτε και αφήνετε συνεχώς το
πεντάλ του φρένου, καθώς έτσι θα
αυξηθεί η δύναμη που απαιτείται για
την επιβράδυνση του οχήματος.
2Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση Ν.
Εάν ο μοχλός αλαγής ταχυτήτων
μετακινηθεί στη θέση Ν
3Αφού επιβραδύνετε, σταματήστε
το όχημα σε ασφαλές σημείο
στην άκρη του δρόμου.
4Σταματήστε το υβριδικό
σύστημα.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των δεν μπορεί να μετακινηθεί
στη θέση N
3Εξακολουθήστε να πατάτε το
πεντάλ του φρένου με τα δύο
πόδια ώστε η ταχύτητα του οχή-
ματος να μειωθεί όσο το δυνα-
τόν περισσότερο.
Φώτα αλάρμ
Τα φώτα αλάρμ χρησιμοποιού-
νται για να προειδοποιούν τους
άλλους οδηγούς όταν το όχημα
πρέπει να σταματήσει σε έναν
δρόμο λόγω βλάβης κτλ.
Οδηγίες λειτουργίας
Εάν το όχημά σας πρέπει
να σταματήσει σε περί-
πτωση ανάγκης
Μόνο σε περίπτωση ανάγκης,
όπως εάν είναι αδύνατο να
σταματήσετε το όχημα με
κανονικό τρόπο, θα πρέπει να
σταματήσετε το όχημα με την
εξής διαδικασία:
Σταμάτημα του οχήματος

491
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-1. Βασικές πληροφορίες
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
4Ακολουθήστε την εξής διαδικα-
σία για να σβήσετε το υβριδικό
σύστημα:
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
Γυρίστε τον διακόπτη ισχύος στη θέση
ACC.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Πατήστε παρατεταμένα τον διακόπτη
ισχύος για τουλάχιστον 2 συνεχόμενα
δευτερόλεπτα ή πατήστε τον στιγμιαία
τουλάχιστον 3 φορές διαδοχικά.
5Σταμα τήστε το όχημα σε ασφα-
λές σημείο στην άκρη του δρό-
μου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν το υβριδικό σύστημα πρέ-
πει να απενεργοποιηθεί κατά τη
διάρκεια της οδήγησης
●Η υποβοήθηση για το τιμόνι θα
χαθεί, με αποτέλεσμα το τιμόνι να
είναι πιο βαρύ κατά την περι-
στροφή. Επιβραδύνετε όσο το
δυνατόν περισσότερο προτού απε-
νεργοποιήσετε το υβριδικό
σύστημα.
●Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Ποτέ μην
επιχειρείτε να αφαιρέσετε το κλειδί,
καθώς έτσι το τιμόνι θα κλειδώσει.

492
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-1. Βασικές πληροφορίες
Εάν η πόρτα μπορεί να ανοίξει,
ανοίξτε την πόρτα και βγείτε από
το όχημα.
Εάν η πόρτα δεν μπορεί να ανοί-
ξει, ανοίξτε το παράθυρο χρησι-
μοποιώντας τον διακόπτη
ηλεκτρικού παραθύρου και
βρείτε μια οδό διαφυγής.
Εάν το παράθυρο μπορεί να
ανοίξει, βγείτε από το όχημα
μέσα από το
παράθυρο.
Εάν η πόρτα και το παράθυρο
δεν μπορούν να ανοίξουν λόγω
της αυξανόμενης στάθμης του
νερού, παραμείνετε ψύχραιμοι
έως ότου η στάθμη του νερού
στο εσωτερικό του οχήματος
ανέλθει έως το σημείο όπου η
πίεση του νερού στο εσωτερικό να ισούται με την πίεση του
νερού έξω από το
όχημα.
Έπειτα, ανοίξτε την πόρτα αφό-
του περιμένετε να εισέλθει το
νερό μέσα στο όχημα και βγείτε
από το όχημα. Εάν η στάθμη του
νερού έξω από το όχημα υπερ-
βαίνει το μισό ύψος της πόρτας,
η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει
από μέσα εξαιτίας της πίεσης του
νερού.
■Η στάθμη του νερού είναι πάνω
από το δάπεδο
Εάν η στάθμη του νερού ανέβει πάνω
από το δάπεδο και περάσει χρόνος, θα
υποστεί ζημιά ο ηλεκτρικός εξοπλισμός,
τα ηλεκτρικά παράθυρα δεν θα λειτουρ-
γούν, ο κινητήρας και το ηλεκτρομοτέρ
θα σταματήσουν και το όχημα δεν θα
μπορεί να κινηθεί.
■Χρήση του σφυριού έκτακτης ανά-
γκης*
Στο παρμπρίζ του οχήματος χρησιμο-
ποιείται λαμιναρισμένο κρύσταλλο.
Το λαμιναρισμένο κρύσταλλο δεν θρυμ-
ματίζεται με το σφυρί έκτακτης ανάγκης
*.
Στα παράθυρα του οχήματος χρησιμο-
ποιείται σκληρυμένο κρύσταλλο.
*:Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή σε
κατασκευαστή μεταπωλητικού εξοπλι-
σμού για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το σφυρί έκτακτης ανά-
γκης.
Εάν το όχημα βυθιστεί
μέσα σε νερό ή αυξάνεται
η στάθμη του νερού του
δρόμου
Το όχημα δεν είναι σχεδια-
σμένο να κινείται σε δρόμους
που έχουν πλημμυρίσει με
μεγάλο ύψος νερού.
Μην οδηγείτε σε δρόμους
όπου το όχημα μπορεί να βυθι-
στεί μέσα σε νερό ή να αυξηθεί
η στάθμη του νερού. Είναι επι-
κίνδυνο να παραμένετε στο
όχημα, εάν είναι πιθανό να
πλημμυρίσει ή να παρασυρθεί
από το νερό. Παραμείνετε ήρε-
μοι και κάντε τα εξής.

493
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-1. Βασικές πληροφορίες
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή κατά την οδήγηση
Μην οδηγείτε σε δρόμους όπου το
όχημα μπορεί να βυθιστεί μέσα σε
νερό ή να αυξηθεί η στάθμη του
νερού. Διαφορετικά, το όχημα μπορεί
να υποστεί ζημιά και να μην μπορεί
να κινηθεί, καθώς και να πλημμυρίσει
και να παρασυρθεί, το οποίο μπορεί
να αποβεί θανατηφόρο.

494
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
7-2.Βήματα πο υ πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Τα ακόλουθα ενδέχεται να υποδη-
λώνουν κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Πριν από τη
ρυμούλκηση, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
Το προειδοποιητικό μήνυμα για
το υβριδικό σύστημα εμφανίζεται
στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών και το όχημα
δεν κινείται.Ακούγεται ένας ασυνήθιστος
θόρυβος από το όχημα.
Από το μπροστινό μέρος
Μοντέλα 2WD
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο τρόπο
λειτουργίας. (→Σελ.228)
Μοντέλα AWD
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους πίσω τρο-
χούς.
Από το πίσω μέρος
Εάν το όχημά σας χρεια-
στεί ρυμούλκηση
Εάν απαιτείται ρυμούλκηση,
συστήνεται να γίνει από εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή ή μια
υπηρεσία ρυμούλκησης, με τη
χρήση φορτηγού τύπου ανύ-
ψωσης τροχών ή φορτηγού με
πλατφόρμα.
Χρησιμοποιείτε ένα σύστημα
αλυσίδων ασφαλείας για κάθε
ρυμούλκηση και τηρείτε όλους
τους κρατικούς/περιφερεια-
κούς και τοπικούς
νόμους.
Καταστάσεις όπου απαιτεί-
ται η επικοινωνία με τον
αντιπρόσωπο πριν τη
ρυμούλκηση
Ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου ανύψωσης τροχών

495
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους μπροστι-
νούς τροχούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
■Κατά τη ρυμούλκηση του οχήμα-
τος
Μοντέλα 2WD
Φροντίστε να μεταφέρετε το όχημα με
τους μπροστινούς τροχούς ανυψωμέ-
νους ή με όλους τους τροχούς ανυ-
ψωμένους από το έδαφος. Εάν το
όχημα ρυμουλκηθεί με τους μπροστι-
νούς τροχούς να ακουμπούν στο έδα-
φος, το σύστημα μετάδοσης κίνησης
και τα σχετικά μέρη ενδέχεται να υπο-
στούν ζημιά ή το
ηλεκτρικό ρεύμα που
παράγεται από τη λειτουργία του κινη-
τήρα μπορεί να προκαλέσει φωτιά,
ανάλογα με τη φύση της ζημιάς ή της
δυσλειτουργίας.
Μοντέλα AWD
Φροντίστε να μεταφέρετε το όχημα με
όλους τους τροχούς ανυψωμένους
από το έδαφος. Εάν το όχημα
ρυμουλκηθεί με τα ελαστικά να ακου-
μπούν στο έδαφος, το σύστημα μετά-
δοσης κίνησης ή τα σχετικά μέρη
ενδέχεται να υποστούν ζημιά, το
όχημα να φύγει από το φορτηγό ή το
ηλεκτρικό ρεύμα που
παράγεται από
τη λειτουργία του κινητήρα μπορεί να
προκαλέσει φωτιά, ανάλογα με τη
φύση της ζημιάς ή της δυσλειτουρ-
γίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση με
φορτηγό τύπου ανύψωσης τρο-
χών
●Μην ρυμουλκείτε το όχημα από το
πίσω μέρος, όταν ο διακόπτης
ισχύος είναι απενεργοποιημένος.
Ο μηχανισμός κλειδώματος του
τιμονιού δεν είναι αρκετά ισχυρός
ώστε να κρατήσει τους μπροστι-
νούς τροχούς σε ευθεία θέση.

496
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Κατά τη χρήση φορτηγού με πλατ-
φόρμα για τη μεταφορά του οχήμα-
τος, χρησιμοποιείτε ιμάντες
δεσίματος τροχών. Ανατρέξτε στο
βιβλίο οδηγιών χρήσης του φορτη-
γού με πλατφόρμα σχετικά με τη
μέθοδο δεσίματος των τροχών.
Για να καταστείλετε τις μετακινή-
σεις του οχήματος στη διάρκεια της
μεταφοράς, τραβήξτε το χειρό-
φρενο και
σβήστε τον διακόπτη
ισχύος.Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο φορ-
τηγό ρυμούλκησης σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, το όχημα μπορεί
να ρυμουλκηθεί προσωρινά με τη
χρήση καλωδίων ή αλυσίδων
ασφαλισμένων στους κρίκους
ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο σε
σκληρό οδόστρωμα για μικρές απο-
στάσεις και με ταχύτητα χαμηλό-
τερη από 30 km/h (18 mph).
Μέσα στο όχημα πρέπει να βρίσκε-
ται ένας οδηγός για να χειρίζεται το
τιμόνι και τα φρένα. Οι τροχοί του
οχήματος, το σύστημα μετάδοσης
κίνησης, οι άξονες, το σύστημα
διεύθυνσης και τα φρένα πρέπει να
βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
●Όταν το όχημα ανασηκωθεί, φροντί-
στε να υπάρχει επαρκής απόσταση
από το έδαφος για του ρυμούλκηση
στο αντίθετο άκρο του ανασηκωμέ-
νου οχήματος. Χωρίς επαρκή από-
σταση, το όχημα ενδέχεται να
υποστεί ζημιά κατά τη ρυμούλκηση.
■Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου
αρτάνης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου
αρτάνης, διότι ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στο αμάξωμα.
Χρήση φορτηγού με πλατ-
φόρμα
Ρυμούλκηση σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης

497
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Για να ρυμουλκηθεί το όχημά σας
από άλλο όχημα, ο κρίκος ρυμούλ-
κησης πρέπει να είναι τοποθετημέ-
νος στο όχημά σας. Το π ο θ ε τ ή σ τ ε
τον κρίκο ρυμούλκησης χρησιμο-
ποιώντας την παρακάτω διαδικα-
σία.
1Βγάλτε το μπουλονόκλειδο και
τον κρίκο ρυμούλκησης.
(→Σελ.519, 531)
2Αφαιρέστε το κάλυμμα του κρί-
κου χρησιμοποιώντας ένα ίσιο
κατσαβίδι
.
Για την προστασία του αμαξώματος,
τοποθετήστε ένα πανί ανάμεσα στο
κατσαβίδι και στο αμάξωμα, όπως φαί-
νεται στην εικόνα.
Τύ π ο ς Α
Τύ π ο ς Β3Εισάγετε τον κρίκο ρυμούλκη-
σης μέσα στην οπή και σφίξτε
μερικώς με το χέρι.
Τύ π ο ς Α
Τύ π ο ς Β
4Σφίξτε καλά τον κρίκο ρυμούλ-
κησης χρησιμοποιώντας μπου-
λονόκλειδο
*1, 2 ή σκληρή
μεταλλική ράβδο.
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Εάν το όχημά σας δεν διαθέτει μπου-
λονόκλειδο, μπορείτε να το αγορά-
σετε από οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Διαδικασία ρυμούλκησης
έκτακτης ανάγκης

498
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Τύ π ο ς Α
Τύ π ο ς Β
5Προσαρτήστε με ασφάλεια τα
καλώδια ή τις αλυσίδες στον
κρίκο ρυμούλκησης.
Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο
αμάξωμα του οχήματος.
6Εισέλθετε στο προς ρυμούλ-
κηση όχημα και ξεκινήστε το
υβριδικό σύστημα.
Εάν το υβριδικό σύστημα δεν εκκινείται,
γυρίστε τον διακόπτη ισχύος στη θέση
ON.
7Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση Ν και λύστε
το χειρόφρενο.
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο τρόπο
λειτουργίας. (→Σελ.228)
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν
μπορεί να μετακινηθεί: →Σελ.224
■Κατά τη ρυμούλκηση
Εάν το υβριδικό σύστημα είναι απενερ-
γοποιημένο, η υποβοήθηση για τα
φρένα και το τιμόνι δεν θα λειτουργεί, με
αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η διεύ-
θυνση και η πέδηση.
■Μπουλονόκλειδο*1, 2
Το μπουλονόκλειδο βρίσκεται στον
χώρο αποσκευών. (→Σελ.531)
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Εάν το όχημά σας δεν διαθέτει μπου-
λονόκλειδο, μπορείτε να το αγορά-
σετε από οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
■Κατά τη ρυμούλκηση
●Κατά τη ρυμούλκηση με καλώδια ή
αλυσίδες, αποφύγετε τις απότομες
εκκινήσεις, κτλ. που ασκούν υπερ-
βολική καταπόνηση στους κρίκους
ρυμούλκησης, στα καλώδια ή τις
αλυσίδες. Οι κρίκοι ρυμούλκησης,
τα καλώδια ή οι αλυσίδες ενδέχεται
να υποστούν ζημιά, τυχόν θραύ-
σματα ενδέχεται να χτυπήσουν
κάποιον άνθρωπο και να προκαλέ-
σουν σοβαρή ζημιά
.
●Μην απενεργοποιήσετε τον διακό-
πτη ισχύος.
Ενδέχεται το τιμόνι να κλειδώσει και
να μην μπορείτε να το χειριστείτε.