TOYOTA YARIS CROSS 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

499
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Διαρροές υγρών κάτω από το
όχημα
(Εάν στάζει νερό από το
σύστημα κλιματισμού μετά τη
χρήση, αυτό είναι φυσιολογικό.)
Ελαστικά με ανεπαρκή πίεση
αέρα ή ανομοιόμορφη φθορά
Η βελόνα του δείκτη θερμοκρα-
σίας ψυκτικού κινητήρα δείχνει
συνεχώς περισσότερο από το
κανονικό
Αλλαγές στον ήχο της εξάτμισης
Υπερβολικό «σφύριγμα» των
ελαστικών
στις στροφές
Περίεργοι θόρυβοι που σχετίζο-
νται με το σύστημα ανάρτησης
Μεταλλικός ήχος ή άλλοι θόρυβοι
που σχετίζονται με το υβριδικό
σύστημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εγκατάσταση κρίκων ρυμούλκη-
σης στο όχημα
Βεβαιωθείτε ότι οι κρίκοι ρυμούλκη-
σης έχουν εγκατασταθεί με ασφάλεια.
Εάν δεν εγκατασταθούν με ασφάλεια,
ενδέχεται να χαλαρώσουν κατά τη
διάρκεια της ρυμούλκησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση έκτα-
κτης ανάγκης
Μην ασφαλίζετε καλώδια ή αλυσίδες
στα εξαρτήματα της ανάρτησης.
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει
Εάν παρατηρήσετε κάποιο
από τα ακόλουθα συμπτώ-
ματα, τότε το όχημά σας πιθα-
νότατα να χρειάζεται ρύθμιση ή
επισκευή. Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή, το συντομότερο δυνατό.
Ορατά συμπτώματα
Ακουστικά συμπτώματα

500
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διακοπτόμενη, ασταθής ή τρα-
χιά λειτουργία του κινητήρα
Αισθητή απώλεια ισχύος
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά το φρε-
νάρισμα
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά την
οδήγηση σε επίπεδο δρόμο
Απώλεια της απόδοσης των φρέ-
νων, «σπογγώδης» αίσθηση, το
πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο
δάπεδο
Λειτουργικά συμπτώματα

501
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων (προειδοποιητικός
βομβητής)
■Προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων
Εάν μια προειδοποιητική λυχνία ανάψει ή ένας προει-
δοποιητικός βομβητής ηχεί
Εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες με ψυχραιμία, εάν κάποια από
τις προειδοποιητικές λυχνίες ανάβει ή αναβοσβήνει. Εάν μια λυχνία
ανάβει ή αναβοσβήνει, αλλά έπειτα σβήνει, αυτό δεν υποδηλώνει
αναγκαστικά κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Ωστόσο, εάν
αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Ενέργειες για τις προειδοποιητικές λυχνίες ή τους βομβητές
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Κόκκινο)
Δείχνει ότι:
Η στάθμη του υγρού φρένων είναι χαμηλή ή
Υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα φρένων
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή. Η συνέχιση της οδήγησης μπορεί να
είναι επικίνδυνη.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Κίτρινο)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα αναγεννητικής πέδησης
Ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα φρένων ή
Σύστημα χειρόφρενου
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

502
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού* (προει-
δοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Προειδοποιητική λυχνία υπερθέρμανσης υβριδικού συστήματος*
(προειδοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φόρτισης*
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι η θερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα είναι υπερ-
βολικά υψηλή
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος.
Μέθοδος χειρισμού (→Σελ.550)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι το υβριδικό σύστημα έχει υπερθερμανθεί
→Σταματήστε το όχημα σε ασφαλές μέρος.
Μέθοδος χειρισμού (→Σελ.550)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα φόρτισης του οχήμα-
τος
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.

503
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού κινητήρα* (προει-
δοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Ενδεικτική λυχνία βλάβης* (προειδοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη 7 ιντσών
μόνο).
■Προειδοποιητική λυχνία SRS (προειδοποιητικός βομβητής)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι η πίεση του λαδιού κινητήρα είναι υπερβολικά
χαμηλή
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Το υβριδικό σύστημα
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου κινητήρα ή
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου γκαζιού
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα αερόσακων SRS ή
Σύστημα προεντατήρα ζωνών ασφαλείας
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

504
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Προειδοποιητική λυχνία ABS
■Προειδοποιητική λυχνία ακατάλληλης χρήσης πεντάλ * (προειδο-
ποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
ABS ή
Σύστημα υποβοήθησης πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Όταν ηχεί ένας βομβητής:
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα παράκαμψης πέδησης ή
Σύστημα ελέγχου εκκίνησης οδήγησης
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Δείχνει ότι η θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων άλλαξε και το
σύστημα ελέγχου εκκίνησης
οδήγησης χρησιμοποιήθηκε ενώ το
πεντάλ γκαζιού ήταν πατημένο.
→Αφήστε στιγμιαία ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού.
Όταν δεν ηχεί κάποιος βομβητής:
Υποδεικνύει ότι τα πεντάλ γκαζιού και φρένου έχουν πατηθεί ταυ-
τόχρονα και το σύστημα παράκαμψης πέδησης λειτουργεί.
→Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού και πατήστε το
πεντάλ φρένου.

505
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρικού συστήματος διεύθυνσης *
(προειδοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη 7 ιντσών
μόνο).
■Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου
■Λυχνία υπενθύμισης ζών η ς ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού
(προειδοποιητικός βομβητής*)
*:Προειδοποιητικός βομβητής ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώ ν η ς ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού ηχεί για
να ειδοποιήσει τον οδηγό και τον συνοδηγό ότι η ζώ ν η ασφαλείας του δεν έχει δεθεί.
Εάν η ζώ ν η ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομμένα για ένα
συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, αφού
το όχημα φθάσει σε μια συγκεκριμένη ταχύ-
τητα.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Κόκκινο)
ή
(Κίτρινο)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα EPS (Ηλεκτρικό
Σύστημα Διεύθυνσης)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι το υπολειπόμενο καύσιμο είναι περίπου 5,4 L
(1,5 gal., 1.2 Imp. gal.) ή λιγότερο
→Συμπληρώστε καύσιμο στο όχημα.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιεί τον οδηγό ή/και τον συνοδηγό για να δέσουν τη ζώ ν η
ασφαλείας τους
→Δέστε τη ζώ ν η ασφαλείας.
Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι κατειλημμένο, η ζών η
ασφαλείας συνοδηγού πρέπει επίσης να δεθεί ώστε η
προειδοποιητική λυχνία (προειδοποιητικός βομβητής) να
σβήσει.

506
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Λυχνίες υπενθύμισης ζώ ν η ς ασφαλείας πίσω επιβατών*1 (προειδο-
ποιητικός βομβητής*2)
*1:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
*2:Προειδοποιητικός βομβητής ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών ηχεί για να
ειδοποιήσει τον πίσω επιβάτη ότι η ζώ ν η ασφαλείας του δεν έχει δεθεί. Εάν η ζώ ν η
ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομμένα για ένα συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα, αφού το όχημα φθάσει σε
μια συγκεκριμένη ταχύτητα.
■Προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών*
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη 7 ιντσών
μόνο).
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιεί τους πίσω επιβάτες για να δέσουν τη ζώ ν η ασφα-
λείας τους
→Δέστε τη ζώ ν η ασφαλείας.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Όταν η λυχνία ανάβει αφού αναβόσβηνε για περίπου 1 λεπτό (δεν
ηχεί κάποιος βομβητής):
Δυσλειτουργία στο σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για τον έλεγχο του συστήματος.
Όταν ανάβει η λυχνία (ηχεί ένας βομβητής):
Χαμηλή πίεση αέρα ελαστικών από
φυσικές αιτίες
→Προσαρμόστε την πίεση αέρα των ελαστικών στο καθορι-
σμένο επίπεδο πίεσης για κρύα ελαστικά. (→Σελ.565)
Χαμηλή πίεση αέρα ελαστικών λόγω σκασμένου ελαστικού
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος.
Μέθοδος χειρισμού (→Σελ.511)

507
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Ενδεικτική λυχνία LTA* (προειδοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης του αισθητήρα συστήματος
έξυπνης στάθμευσης To y o t a* (προειδοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη 7 ιντσών
μόνο).
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Πορτοκαλί)
(εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας)
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.285)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
(εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στον αισθητήρα συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης Toyota
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Υποδεικνύει ότι το σύστημα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο, πιθα-
νόν επειδή κάποιος αισθητήρας είναι βρώμικος ή καλυμμένος με
πάγο κτλ.
→Ακολουθήστε
τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.317)

508
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης RCTA* (προειδοποιητικός
βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη 7 ιντσών
μόνο).
■Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης PKSB*
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη 7 ιντσών
μόνο).
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
(εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο Σύστημα Προειδοποίησης Οπι-
σθοπορίας σε διασταύρωση (Rear Cross-Traffic Alert - RCTA)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Υποδεικνύει ότι ο πίσω προφυλακτήρας γύρω από τον αισθητήρα
ραντάρ καλύπτεται με ρύπους, κτλ. (→Σελ.309)
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.327)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(εφόσον υπάρχει)
Όταν ηχεί ένας βομβητής:
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμευσης)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Όταν δεν ηχεί κάποιος βομβητής:
Υποδεικνύει ότι το σύστημα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο, πιθα-
νόν επειδή κάποιος αισθητήρας είναι
βρώμικος ή καλυμμένος με
πάγο κτλ.
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.337, 513)