TOYOTA YARIS CROSS 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

ó¸aƒcuch boczny:
GruboÊç 3 mm
SzerokoÊç 10 mm
D∏ugoÊç 30 mm
ó¸aƒcuch poprzeczny:
GruboÊç 4 mm
SzerokoÊç 14 mm
D∏ugoÊç 25 mm
Przepisy regulujàce stosowanie
∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych na
ko∏a sà ró˝ne w zale˝noÊci od re-
gionu i typu drogi. Zawsze nale˝y
sprawdziç lokalne przepisy przed
ich za∏o˝eniem.
Zak∏adanie i zdejmowanie ∏aƒcu-
chów przeciwpoÊlizgowych
Podczas zak∏adania i zdejmowania ∏aƒ-
cuchów przeciwpoÊlizgowych nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe nale˝y
zak∏adaç i zdejmowaç w bezpiecznym
miejscu.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe zak∏ada
si´ tylko na przednie ko∏a. Nie nale˝y
zak∏adaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgo-
wych na tylne ko∏a.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe powin-
ny byç maksymalnie ciasno dopaso-
wane. Po przejechaniu 0,5–1,0 km∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe nale˝y
powtórnie dopasowaç.
Podczas zak∏adania ∏aƒcuchów prze-
ciwpoÊlizgowych nale˝y przestrzegaç
wskazówek podanych w do∏àczonej
do nich instrukcji obs∏ugi.
F
E
D
C
B
A
Jazda
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy309
4
Zasady u˝ywania ∏aƒcuchów
przeciwpoÊlizgowych
UWAGA
Zak∏adanie ∏aƒcuchów przeciwpo-
Êlizgowych
Po za∏o˝eniu ∏aƒcuchów przeciwpoÊli-
zgowych czujniki ciÊnienia w ogumie-
niu i przekaêniki sygna∏u mogà nie
dzia∏aç prawid∏owo.
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 309

3104-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 310

5
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................312
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................316
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie foteli ..............322
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................324
5-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................326
Wyposa˝enie baga˝nika ........329
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
.............................................333
Elementy
wyposa˝enia wn´trza
Elementy wyposa˝enia wn´trza
311
5
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 311

Regulacja temperatury
Obróciç pokr´t∏o regulacji tempera-
tury zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (zwi´kszanie temperatury)
lub w kierunku przeciwnym do ru-
chu wskazówek zegara (obni˝anie
temperatury).
Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty,
uk∏ad nadmuchuje powietrze o tempe-
raturze otoczenia lub podgrzane.
Regulacja intensywnoÊci
nawiewu
Aby wyregulowaç intensywnoÊç nawiewu, nale˝y obróciç pokr´t∏o
wyboru kierunku nawiewu powietrza
zgodnie z ruchem wskazówek ze-
gara (zwi´kszanie) lub w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (zmniejszanie).
Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y ustawiç
pokr´t∏o w pozycji .
Zmiana kierunku nawiewu
powietrza
Aby zmieniç kierunek nawiewu
powietrza, nale˝y ustawiç pokr´t∏o
3125-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
*: W niektórych wersjach
Poni˝sza ilustracja przedstawia wersje z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie rozmieszczenie i kszta∏t przyci-
sków mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç.
W zale˝noÊci od wersji uk∏adu klimatyzacji rozmieszczenie wyÊwietlacza
i przycisków mo˝e byç nieco inne.
Pokr´t∏o regulacji temperatury
Pokr´t∏o nawiewu powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji
Pokr´t∏o wyboru kierunku nawiewu powietrza
Przycisk usuwania zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Pokr´t∏o regulacji intensywnoÊci nawiewu
Przycisk „A/C”
F
E
D
C
B
A
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
Sterowanie klimatyzacjà
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 312

wyboru kierunku nawiewu powietrza
w ˝àdanej pozycji.
W celu dok∏adniejszego dopasowania
nawiewu pokr´t∏o mo˝na równie˝ usta-
wiaç w pozycji pomi´dzy poszczególny-
mi po∏o˝eniami.
1Na górnà cz´Êç cia∏a.
2Na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
3Na stopy.
4Na stopy i na przednià szyb´
w celu usuni´cia zaparowania.
5Na przednià szyb´ w celu usu-
ni´cia zaparowania.
Prze∏àczanie pomi´dzy dopro-
wadzaniem powietrza z ze-
wnàtrz a jego recyrkulacjà
Aby wybraç tryb recyrkulacji po-
wietrza, nale˝y ustawiç pokr´t∏o
nawiewu powietrza z zewnàtrz
lub jego recyrkulacji w po∏o˝eniu
.
Aby wybraç tryb doprowadzania
powietrza z zewnàtrz, nale˝y
ustawiç pokr´t∏o nawiewu powie-
trza z zewnàtrz lub jego recyrku-
lacji w po∏o˝eniu .
W∏àczanie lub wy∏àczanie
funkcji ch∏odzenia i osuszania
powietrza
Nacisnàç przycisk „A/C”.
Je˝eli funkcja jest w∏àczona, zaÊwieca
si´ lampka kontrolna w przycisku „A/C”.
Usuwanie zaparowania przed-
niej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywa-
ne w celu przywrócenia przejrzysto-
Êci przedniej szyby oraz przednich
bocznych szyb.
Ustawiç pokr´t∏o wyboru kierunku
nawiewu powietrza w po∏o˝eniu .
Wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Aby wyregulowaç intensywnoÊç
nawiewu, nale˝y obróciç pokr´t∏o
regulacji intensywnoÊci nawiewu.
Aby wyregulowaç temperatur´,
nale˝y obróciç pokr´t∏o regulacji
temperatury.
Je˝eli funkcja osuszania powietrza
jest wy∏àczona, nale˝y nacisnàç
przycisk „A/C”, aby jà w∏àczyç.
Aby szybciej usunàç zaparowanie
przedniej szyby oraz przednich bocz-
nych szyb, nale˝y zwi´kszyç intensyw-
noÊç nawiewu i temperatur´.
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane
w celu przywrócenia przejrzystoÊci
tylnej szyby, a w przypadku zewn´trz-
nych lusterek wstecznych równie˝ do
usuwania kropel deszczu, rosy i oblo-
dzenia.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych.
Po pewnym czasie funkcja usuwania
zaparowania zostaje automatycznie
wy∏àczona.
Je˝eli usuwanie zaparowania tylnej szy-
by i zewn´trznych lusterek wstecznych
jest w∏àczone, zaÊwieca si´ lampka
kontrolna w przycisku usuwania zaparo-
wania tylnej szyby i zewn´trznych luste-
rek wstecznych.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb313
5
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 313

Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest
du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowa-
niu. W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” powoduje osuszanie
powietrza wydostajàcego si´ z nawie-
wów, powodujàc szybsze usuwanie
zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu,
je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji
powietrza.
Podczas jazdy po zakurzonych
drogach
Nale˝y zamknàç wszystkie szyby. Je˝eli
po zamkni´ciu wszystkich szyb do wn´-
trza nadal dostaje si´ kurz lub zanie-
czyszczone powietrze, nale˝y wybraç
tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz oraz
ustawiç dowolnà intensywnoÊç nawiewu
z wyjàtkiem wy∏àczenia wentylatora.
Nawiew powietrza z zewnàtrz lub
recyrkulacja powietrza
Tymczasowe wybranie trybu recyrku-
lacji powietrza skutecznie zapobie-
gnie dostawaniu si´ zanieczyszczo-
nego powietrza do wn´trza samocho-
du i pomo˝e utrzymaç ˝àdanà tem-
peratur´ we wn´trzu samochodu, gdy
temperatura zewn´trzna jest wysoka.
W trybie recyrkulacji powietrza ch∏o-
dzenie wn´trza jest bardziej efektywne.
Gdy temperatura zewn´trzna jest
bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie
dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku
„A/C”.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów
wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´
Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu po-
wietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do
wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà
przenikaç ró˝ne zapachy z kabiny
i otoczenia samochodu. Nast´pniezapachy te mogà wydostawaç si´
z nawiewów.
Przed wy∏àczeniem silnika zalecane
jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 376
Podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby zapobiega oblodzeniu
piór wycieraczek i przedniej szyby.
Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç podgrze-
wanie wycieraczek przedniej szyby,
nale˝y nacisnàç wy∏àcznik podgrze-
wania wycieraczek przedniej szyby.
3145-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka zapa-
rowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby, gdy
w warunkach bardzo wysokiej wilgot-
noÊci na zewnàtrz uruchomiony jest
nawiew zimnego powietrza. Ró˝nica
pomi´dzy temperaturà otoczenia
a temperaturà przedniej szyby mo˝e
spowodowaç jej zaparowanie i ograni-
czenie widocznoÊci.
Gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych
Nie dotykaç powierzchni zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie roz-
grzana i spowodowaç poparzenia.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç w∏àczonego uk∏adu kli-
matyzacji d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby (w niektó-
rych wersjach)
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 314

Gdy podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby jest w∏àczone, zaÊwieca si´
lampka kontrolna w wy∏àczniku pod-
grzewania wycieraczek przedniej szyby.
Podgrzewanie wycieraczek przedniej
szyby zostaje automatycznie przerwane
po oko∏o 15 minutach.
Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza i inten-
sywnoÊç nawiewu zmienia si´
w zale˝noÊci od wybranego trybu
nawiewu.
: W niektórych wersjach
Regulacja ustawienia oraz
otwieranie i zamykanie wylo-
tów powietrza
Kierowanie nawiewu na boki oraz
do góry i na dó∏.
Nawiew Êrodkowy: Aby zamknàç wylot
powietrza, ustawiç nawiew maksymalnie
w lewo.
Nawiewy boczne: Aby zamknàç wylot
powietrza, ustawiç nawiew maksymalnie
na zewnàtrz.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb315
5
Rozmieszczenie i dzia∏anie
wylotów powietrza
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka opa-
rzenia
Nie dotykaç dolnej cz´Êci przedniej
szyby oraz okolic przednich s∏upków
nadwozia, gdy w∏àczone jest podgrze-
wanie wycieraczek przedniej szyby.
OSTRZE˚ENIE
Nie zas∏aniaç wylotów powietrza
w trakcie dzia∏ania usuwania za-
parowania przedniej szyby
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych
przedmiotów, które mog∏yby zas∏oniç
wyloty powietrza na desce rozdziel-
czej. W przeciwnym razie przep∏yw
powietrza móg∏by zostaç utrudniony,
uniemo˝liwiajàc usuwanie zaparowa-
nia przedniej szyby.
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 315

*: W niektórych wersjach
óWersje z dwustrefowym uk∏adem klimatyzacji
óWersje z jednostrefowym uk∏adem klimatyzacji
Pokr´t∏o regulacji temperatury po stronie kierowcy
Pokr´t∏o regulacji temperatury po stronie pasa˝era na przednim fotelu
Przycisk „DUAL”
Przycisk „A/C”
D
C
B
A
3165-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Sterowanie klimatyzacjà
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà automa-
tycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
Poni˝sza ilustracja przedstawia wersje z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie rozmieszczenie i kszta∏t
przycisków mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç.
W zale˝noÊci od wersji uk∏adu klimatyzacji rozmieszczenie wyÊwie-
tlacza i przycisków mo˝e byç nieco inne.
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 316

Regulacja temperatury
Obróciç pokr´t∏o regulacji tempera-
tury zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (zwi´kszanie temperatury)
lub w kierunku przeciwnym do ru-
chu wskazówek zegara (obni˝anie
temperatury).
Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty,
uk∏ad nadmuchuje powietrze o tempe-
raturze otoczenia lub podgrzane.
Regulacja intensywnoÊci
nawiewu
óWersje z dwustrefowym uk∏adem
klimatyzacji
Aby wyregulowaç intensywnoÊç na-
wiewu, nale˝y nacisnàç przycisk
zwi´kszania intensywnoÊci nawie-
wu (zwi´kszanie) lub nacisnàç
przycisk zmniejszania intensywno-
Êci nawiewu (zmniejszanie).
Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y nacisnàç
wy∏àcznik nawiewu.
óWersje z jednostrefowym uk∏adem
klimatyzacji
Aby wyregulowaç intensywnoÊç na-
wiewu, nale˝y obróciç pokr´t∏o wy-
boru kierunku nawiewu powietrzazgodnie z ruchem wskazówek ze-
gara (zwi´kszanie) lub w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (zmniejszanie).
Zmiana kierunku nawiewu
powietrza
Nacisnàç przycisk wyboru kierunku
nawiewu powietrza.
Kolejne naciÊni´cia przycisku zmieniajà
kierunki nawiewu powietrza w nast´pu-
jàcej kolejnoÊci:
1Na górnà cz´Êç cia∏a.
2Na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb317
5
Przycisk nawiewu powietrza z zewnàtrz
Przycisk recyrkulacji powietrza
Przycisk wyboru kierunku nawiewu powietrza
Przycisk zwi´kszania intensywnoÊci nawiewu
Przycisk zmniejszania intensywnoÊci nawiewu
Przycisk „FAST/ECO”
Przycisk usuwania zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Przycisk usuwania zaparowania przedniej szyby
Wy∏àcznik nawiewu
Przycisk pracy automatycznej „AUTO”
Pokr´t∏o regulacji intensywnoÊci nawiewu
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 317

3Na stopy.
4Na stopy i na przednià szyb´
w celu usuni´cia zaparowania.
Prze∏àczanie pomi´dzy dopro-
wadzaniem powietrza z ze-
wnàtrz a jego recyrkulacjà
Aby wybraç tryb recyrkulacji po-
wietrza, nale˝y nacisnàç przycisk
recyrkulacji powietrza.
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza, zaÊwieca si´ lampka kontrolna
w przycisku recyrkulacji powietrza.
Aby wybraç tryb doprowadzania
powietrza z zewnàtrz, nale˝y na-
cisnàç przycisk nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
Je˝eli wybrany jest tryb doprowadzania
powietrza z zewnàtrz, zaÊwieca si´
lampka kontrolna w przycisku nawiewu
powietrza z zewnàtrz.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
funkcji ch∏odzenia i osuszania
powietrza
Nacisnàç przycisk „A/C”.
Je˝eli funkcja jest w∏àczona, zaÊwieca
si´ lampka kontrolna w przycisku „A/C”.
Usuwanie zaparowania przed-
niej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywa-
ne w celu przywrócenia przejrzysto-
Êci przedniej szyby oraz przednich
bocznych szyb.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania przedniej szyby.
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza, nale˝y nacisnàç przycisk na-
wiewu powietrza z zewnàtrz lub jego
recyrkulacji, tak aby wybraç tryb nawie-
wu powietrza z zewnàtrz. (Mo˝e on zo-
staç prze∏àczony automatycznie).
Aby szybciej usunàç zaparowanie
przedniej szyby oraz przednich bocz-
nych szyb, nale˝y zwi´kszyç intensyw-
noÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usuni´-te, aby powróciç do poprzedniego trybu,
nale˝y ponownie nacisnàç przycisk usu-
wania zaparowania przedniej szyby.
Je˝eli usuwanie zaparowania przedniej
szyby jest w∏àczone, zaÊwieca si´
lampka kontrolna w przycisku usuwania
zaparowania przedniej szyby.
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane
w celu przywrócenia przejrzystoÊci
tylnej szyby, a w przypadku zewn´trz-
nych lusterek wstecznych równie˝ do
usuwania kropel deszczu, rosy i oblo-
dzenia.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych.
Po pewnym czasie funkcja usuwania
zaparowania zostaje automatycznie
wy∏àczona.
Je˝eli usuwanie zaparowania tylnej szy-
by i zewn´trznych lusterek wstecznych
jest w∏àczone, zaÊwieca si´ lampka kon-
trolna w przycisku usuwania zaparowa-
nia tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych.
Preferencje uk∏adu klimatyzacji
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej „AUTO”.
2Nacisnàç przycisk „FAST/ECO”.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
„FAST/ECO” zmienia intensywnoÊç
nawiewu w nast´pujàcej kolejnoÊci:
Normalnie
„Ekonomicznie” 
„Szybko” Normalnie
Je˝eli na ekranie sterowania uk∏adem
klimatyzacji wyÊwietlany jest tryb
„Ekonomicznie”, priorytetem pracy
uk∏adu klimatyzacji jest ograniczenie
zu˝ycie paliwa poprzez zmniejszenie
pr´dkoÊci wentylatora itp.
Je˝eli na ekranie sterowania uk∏a-
dem klimatyzacji wyÊwietlany jest
3185-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:14 PM Page 318