TOYOTA YARIS CROSS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Opisane poni˝ej objawy mogà sy-
gnalizowaç usterk´ przek∏adni na-
p´dowej. W takiej sytuacji przed
przystàpieniem do holowania tego
samochodu nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty, innym specjalistycznym
warsztatem lub wykwalifikowanà
pomocà drogowà.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy dotyczàcy hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego
i samochód nie mo˝e ruszyç
z miejsca.
Samochód generuje nietypowe
odg∏osy.Uniesiona przednia oÊ
óWersje z nap´dem na dwa ko∏a
Zwolniç hamulec postojowy.
Wy∏àczyç tryb automatyczny hamul-
ca postojowego. (
S. 201)
Nie otwieraç drzwi kierowcy. Je˝eli
drzwi kierowcy zostanà otwar te,
hamulec postojowy zostanie auto-
matycznie zablokowany.
W razie potrzeby mo˝na opuÊciç
samochód z dêwignià przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝eniu N i zwolnio-
nym hamulcem postojowym.
Opuszczanie samochodu z dêwi-
gnià przek∏adni nap´dowej w po∏o-
˝eniu N i zwolnionym hamulcem
postojowym. (
S. 202)
óWersje z nap´dem na cztery ko∏a
Pod tylne ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych429
7
Gdy samochód wymaga
holowania
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç holo-
wania tego samochodu, zaleca-
ne jest skorzystanie z us∏ug
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty, innego specjalistycznego
warsztatu lub wykwalifikowanej
pomocy drogowej. Samochód
powinien byç holowany z osià
umieszczonà na platformie lub
na platformie samochodowej.
Podczas holowania nale˝y za-
wsze u˝ywaç ∏aƒcuchów ho-
lowniczych zabezpieczajàcych
oraz przestrzegaç wszystkich
obowiàzujàcych przepisów.
Holowanie samochodu
z jednà osià na platformie
Sytuacje, w których przed
przystàpieniem do holowania
konieczny jest kontakt z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 429

óUniesiona tylna oÊ
Pod przednie ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
4307-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
óWersje z nap´dem na dwa ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub
wszystkimi ko∏ami uniesionymi nad
powierzchni´ ziemi. Je˝eli samochód
holowany jest z przednimi ko∏ami doty-
kajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç
to uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
i powiàzanych z nim podzespo∏ów lub
w zale˝noÊci od rodzaju uszkodzenia
czy usterki energia elektryczna wytwa-
rzana przez silnik elektryczny (trakcyj-
ny) mo˝e spowodowaç po˝ar.
óWersje z nap´dem na cztery ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z wszystkimi ko∏ami
uniesionymi nad powierzchni´ ziemi.
Je˝eli samochód holowany jest z ko∏a-
mi dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spo-
wodowaç to uszkodzenie uk∏adu na-
p´dowego i powiàzanych z nim pod-
zespo∏ów, samochód mo˝e odczepiç
si´ od holujàcego go pojazdu lub
w zale˝noÊci od rodzaju uszkodzenia
czy usterki energia elektryczna wy-
twarzana przez silnik elektryczny
(trakcyjny) mo˝e spowodowaç po˝ar.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas holo-
wania z osià na platformie
Wersje z blokadà kierownicy: Nie
wolno holowaç samochodu z tylnà
osià na platformie, gdy wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏à-
czony jest w stan OFF lub z wy∏àcz-
nika zap∏onu wyj´ty jest kluczyk
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem). Mechanizm blokady kierow-
nicy nie jest wystarczajàco mocny,
aby utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y
zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od
pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do
uszkodzenia samochodu.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 430

Je˝eli samochód przewo˝ony jest na
platformie samochodowej, do moco-
wania kó∏ zawsze nale˝y u˝ywaç pa-
sów. Prawid∏owe zak∏adanie pasów,
patrz informacje zawar te w instrukcji
obs∏ugi platformy samochodowej.
Aby podczas transpor tu zabezpie-
czyç samochód przed przemieszcza-
niem si´, nale˝y uruchomiç hamulec
postojowy i prze∏àczyç wy∏àcznik za-
p∏onu/przycisk rozruchu w stan OFF.
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jestosiàgalna specjalistyczna pomoc
drogowa, samochód ten mo˝e byç
holowany za pomocà linki holowni-
czej lub ∏aƒcucha holowniczego za-
mocowanego do przewidzianego do
tego celu zaczepu holowniczego.
Ten sposób holowania mo˝e byç
wykorzystywany jedynie na drogach
o utwardzonych nawierzchniach, na
krótkim odcinku i z pr´dkoÊcià nie-
przekraczajàcà 30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samo-
chodzie, odpowiednio kierujàc
i operujàc hamulcami. Wszystkie
ko∏a, pó∏osie nap´dowe, uk∏ad na-
p´dowy, uk∏ad kierowniczy oraz
hamulce muszà byç sprawne.
Aby mo˝liwe by∏o holowanie tego
samochodu przez inny pojazd, ko-
nieczne jest zamontowanie zacze-
pu holowniczego. Zaczep nale˝y
zamontowaç zgodnie z opisanym
sposobem post´powania.
1Wyjàç klucz do nakr´tek mocujà-
cych ko∏a i zaczep holowniczy.
(
S. 449, 460)
2Pos∏ugujàc si´ Êrubokr´tem
z p∏askà koƒcówkà, zdjàç zaÊlep-
k´ otworu w zderzaku.
W celu zabezpieczenia nadwozia przed
uszkodzeniem pod∏o˝yç pod ostrze Êru-
bokr´ta kawa∏ek mi´kkiego materia∏u,
tak jak pokazano na ilustracji.
óTyp A
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych431
7
UWAGA
Holowanie samochodu w pozycji
podwieszonej
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia,
nie wolno holowaç tego samochodu
w pozycji podwieszonej.
Przewo˝enie na platformie
samochodowej
Holowanie awaryjne
Przygotowanie do awaryjnego
holowania samochodu
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 431

óTyp B
3Wsunàç zaczep w gniazdo i cz´-
Êciowo wkr´ciç d∏onià.
óTyp A
óTyp B
4Mocno dokr´ciç zaczep za po-
mocà klucza do nakr´tek mocu-
jàcych ko∏a*
1, 2lub twardego
metalowego pr´ta.
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Je˝eli samochód nie jest wyposa˝o-
ny w klucz do nakr´tek mocujàcych
ko∏a, mo˝na go nabyç w ka˝dej au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztacie.
óTyp A
óTyp B
5W bezpieczny sposób przymoco-
waç link´ holowniczà lub ∏aƒcuch
holowniczy do zaczepu holowni-
czego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç nad-
wozia samochodu.
6WsiàÊç do samochodu, który
b´dzie holowany i uruchomiç
hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie
daje si´ uruchomiç, wy∏àcznik zap∏onu/
przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan ON.
7Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N i zwol-
niç hamulec postojowy.
Wy∏àczyç tryb automatyczny hamulca
postojowego. (
S. 201)
Nie otwieraç drzwi kierowcy. Je˝eli
drzwi kierowcy zostanà otwar te, hamu-
lec postojowy zostanie automatycznie
zablokowany.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
przek∏adni nap´dowej:
S. 198
4327-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 432

Podczas holowania
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie dzia∏a wspomaganie
w uk∏adzie hamulcowym oraz kierowni-
czym, w zwiàzku z tym hamowanie
i kierowanie sà znacznie utrudnione.
Klucz do nakr´tek mocujàcych
ko∏a*
1, 2
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a
znajduje si´ w baga˝niku. (
S. 460)
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: Je˝eli samochód nie jest wyposa˝o-
ny w klucz do nakr´tek mocujàcych
ko∏a, mo˝na go nabyç w ka˝dej auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztacie.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych433
7
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki
holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przy-
spieszaç ani nie wykonywaç gwa∏-
townych manewrów, które mogà
nadmiernie obcià˝yç zaczep holow-
niczy, link´ holowniczà lub ∏aƒcuch
holowniczy. Zaczep holowniczy, lin-
ka holownicza lub ∏aƒcuch holowni-
czy mogà uderzyç osoby znajdujàce
si´ w pobli˝u lub spowodowaç po-
wa˝ne uszkodzenia.
Wy∏àcznika zap∏onu/przycisku roz-
ruchu nie wolno prze∏àczaç w stan
OFF.
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada
kierownicy, kierowanie samochodem
nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowni-
czego
Zaczep holowniczy powinien byç moc-
no dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowa-
nia mo˝e obluzowaç si´.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas
awaryjnego holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej
lub ∏aƒcucha holowniczego do ele-
mentów zawieszenia.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 433

Âlady wycieków pod samochodem.
(Jednak woda kapiàca z elemen-
tów uk∏adu klimatyzacji, który pra-
cowa∏, jest zjawiskiem normalnym.)
Widoczne obni˝enie ciÊnienia
w ogumieniu lub nierównomierne
zu˝ycie bie˝nika.
Wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika przez
d∏u˝szy czas utrzymuje si´ w za-
kresie wy˝szym ni˝ normalnie.
Zmiana odg∏osu uk∏adu wyde-
chowego.
Nadmierny pisk ogumienia
podczas skr´cania.
Nietypowe odg∏osy elementów
zawieszenia.
Stukanie lub inne nietypowe
odg∏osy dobiegajàce z hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego.
Przerywanie, d∏awienie si´ lub
nierówna praca silnika.Wyraêna utrata mocy.
Âciàganie samochodu w jednà
stron´ podczas hamowania.
Âciàganie samochodu w jednà
stron´ podczas jazdy po p∏askiej,
prostej drodze.
Spadek skutecznoÊci hamulców,
„mi´kki” peda∏ hamulca zasadni-
czego, zapadanie si´ peda∏u nie-
mal do pod∏ogi.
4347-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Wystàpienie jednego z wymie-
nionych poni˝ej objawów mo˝e
sygnalizowaç koniecznoÊç re-
gulacji lub naprawy samocho-
du. W takiej sytuacji nale˝y jak
najszybciej skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Objawy widoczne
Objawy s∏yszalne
Objawy zauwa˝alne podczas
jazdy
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 434

Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych435
7
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek ostrze-
gawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane czynnoÊci.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki niekoniecznie sy-
gnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ powtarzaç, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Post´powanie w przypadku lampek ostrzegawczych lub
sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje:
Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu hamowania regeneracyjnego;
Elektronicznie sterowanego uk∏adu hamulcowego; lub
Hamulca postojowego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka
ostrzegawcza(Czerwona)
(˚ó∏ta)
Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje mo˝liwoÊç przekroczenia dopuszczalnej temperatury
silnika.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Sposób post´powania: (
S. 477)
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 435

Lampka ostrzegawcza przegrzania hybrydowego uk∏adu nap´dowego*
(sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora 12-woltowego*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka sygnalizacyjna usterki* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym (wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym).
4367-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje przegrzanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Sposób post´powania: (
S. 477)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Hybrydowego uk∏adu nap´dowego;
Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika; lub
Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 436

Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych (sygna∏
ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania „ABS”
Lampka ostrzegawcza nieprawid∏owego u˝ycia peda∏u* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych437
7 Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych uk∏adów:
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego;
Uk∏adu kontroli ruszania.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Sygnalizuje przestawienie dêwigni przek∏adni nap´dowej i za-
dzia∏anie uk∏adu kontroli ruszania, gdy wciÊni´ty zosta∏ peda∏
przyspieszenia.
Natychmiast zwolniç peda∏ przyspieszenia.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zasadni-
czego zosta∏y naciÊni´te jednoczeÊnie oraz informuje, ˝e dzia∏a
uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 437

Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu kierow-
niczego „EPS”* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym (wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym).
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝era na przednim fotelu (sygna∏ ostrzegawczy*)
*: Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era siedzàcego na przednim fotelu. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie
zostanie zapi´ty po przekroczeniu okreÊlonej pr´dkoÊci, przez pewien czas rozlega
si´ przerywany sygna∏ ostrzegawczy.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa pasa˝e-
rów na tylnych fotelach*1(sygna∏ ostrzegawczy*2)
4387-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawcza
(Czerwona)
lub
(˚ó∏ta)
Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kierow-
niczego (EPS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje, ˝e w zbiorniku paliwa pozosta∏o oko∏o 5,4 L paliwa
lub mniej.
Uzupe∏niç paliwo.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Przypomina kierowcy i pasa˝erowi na przednim fotelu o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli na miejscu obok kierowcy znajduje si´ pasa˝er, rów-
nie˝ jego pas bezpieczeƒstwa musi zostaç zapi´ty, aby zga-
s∏a lampka i zosta∏a przerwana sygnalizacja ostrzegawcza.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Przypomina pasa˝erom na tylnych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 438