TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Manual del propietario (in Spanish)

3917-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
■Sustitución de las luces siguientes
Si alguna de las luces siguientes se ha fundido, lleve el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualqui er taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios, para que se la cambien.
● Luces de posición delanteras y luces de marcha diurna (tipo LED)
● Luces de freno/de posición traseras (tipo LED)
● Luz de freno de montaje elevado
■Luces LED
Las luces de posición delanteras y las luces de marcha diurna (tipo LED), las luces de
freno/de posición traseras (tipo LED) y las luces de freno de montaje elevado están
formadas por varios LED. Si alguno de los LED se funde, lleve su vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación
y el equipo necesarios, para que le cambien la luz.
Si se ha fundido uno o más LED de una luz de freno, es posible que su vehículo no
cumpla con las normativas locales (ECE).
■ Condensación en el interior de las lentes
La condensación temporal en el interior de las lentes de los faros no indica un mal
funcionamiento. Póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, con
cualquier taller, o con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios si
desea más información en las siguientes situaciones:
● Se han formado grandes gotas de agua en el interior de las lentes.
● Se ha introducido agua en el interior del faro.
■ Al cambiar las bombillas
 P. 3 7 6

3927-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
ADVERTENCIA
■Recambio de las bombillas
● Apague las luces. No intente cambiar las bombillas de los faros inmediatamente
después de haber apagado las luces.
Las bombillas estarán muy calientes y podrían causarle quemaduras.
● No toque la parte de cristal de la bombilla con las manos. Si tiene que tocar la
porción de cristal, hágalo utilizando un paño limpio y seco para evitar que la
bombilla se humedezca o entre en contacto con aceites.
Además, si la bombilla se raya o se cae, podría romperse o fundirse.
● Instale las bombillas de los faros y todos los componentes necesarios para fijarlas.
De no instalarse correctamente, podrían provocar daños, incendios o hacer que el
agua entre en el compartimento de los faros. Como consecuencia, los faros
podrían verse afectados y se produciría condensación en las lentes.
■ Para evitar daños e incendios
● Asegúrese de que las bombillas de los faros estén bien colocadas y fijadas.
● Compruebe el vataje de la bombilla antes de instalarla para evitar daños por
sobrecalentamiento.

393
8En caso de problemas
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
8-1. Información importante
Intermitentes de emergencia ...394
Si debe detener el vehículo
por una emergencia ..............395
8-2. Pasos necesarios
en caso de emergencia
Si su vehículo necesita
ser remolcado ....................... 397
Si cree que hay algún
problema ............................... 403
Si se enciende una luz de aviso
o suena un avisador
acústico................................. 404
Si tiene un neumático desinflado
(vehículos con un
neumático de repuesto) ........ 416
Si tiene un neumático desinflado
(vehículos con un kit
de emergencia
para la reparación
de pinchazos) ....................... 431
Si el sistema híbrido
no se pone en marcha .......... 447
Si la llave electrónica no
funciona correctamente
(vehículos con sistema
de llave inteligente) ............... 449
Si se descarga la batería
de 12 V del vehículo ............. 451
Si el vehículo
se sobrecalienta.................... 456
Si el vehículo se queda
atascado ............................... 461

3948-1. Información importante
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Inter mitentes de emergencia
Presione el interruptor.
Todas las luces de los intermitentes
comenzarán a parpadear.
Para apagarlas, vuelva a pulsar el
interruptor.
■ Intermitentes de emergencia
Si se utilizan los intermitentes de emergencia durante un tiempo prolongado con el
sistema híbrido apagado (con el indicador “READY” apagado), la batería de 12 V
podría descargarse.
Los intermitentes de emergencia se emplean para advertir a otros
conductores cuando el vehículo debe detenerse en la carretera debido
a una avería, etc.

3958-1. Información importante
8
En caso de problemas
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Si debe detener el vehículo por una
emergencia
Pise el pedal del freno de forma cont inuada y con firmeza con ambos pies.
No pise el pedal del freno repetidas veces, ya que esto aumentará el esfuerzo
necesario para desacelerar el vehículo.
Coloque la palanca de cambios en la posición N.
Si la palanca de cambios se coloca en la posición N
Tras decelerar el vehículo, deténgalo en un lugar seguro al margen de la
carretera.
Detenga el sistema híbrido.
Si la palanca de cambios no puede colocarse en la posición N
Siga pisando el pedal del freno con ambos pies hasta conseguir reducir la
velocidad del vehículo lo máximo posible.
Vehículos sin sistema de llave
inteligente: Gire el interruptor de
alimentación a la posición “ACC”
para detener el sistema híbrido.
Solo en caso de emergencia, cuando le resulte imposible detener su
vehículo normalmente, emplee el siguiente procedimiento para
hacerlo:
1
2
3
4
3
4

3968-1. Información importante
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Vehículos con sistema de llave
inteligente: Para detener el
sistema híbrido, mantenga pulsado
el interruptor de alimentación
durante 3 segundos consecutivos
o más, o púlselo brevemente 3
veces sucesivas o más.
Detenga el vehículo en un lugar seguro al margen de la carretera.
Mantenga pulsado durante 3 segundos o
más o pulse brevemente 3 veces o más
4
ADVERTENCIA
■ En caso de que haya que apagar el sistema híbrido mientras se conduce
● Se perderá la servoasistencia del volante y costará más girar el volante. Antes de
apagar el sistema híbrido, decelerar el vehículo lo máximo posible.
● Vehículos sin sistema de llave inteligente: No intente retirar la llave, ya que esto
bloqueará el volante.
5

3978-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Si su vehículo necesita ser remolcado
En los siguientes casos, es posible que haya un problema con la transmisión.
Antes de remolcar el vehículo, póngase en contacto con un concesionario o
taller de reparación Toyota autorizado, profesional con la cualificación y el
equipo necesarios o servicio de remolque comercial.
● El sistema híbrido está en marcha, pero el vehículo no se mueve.
● El vehículo emite un sonido extraño.
No remolque camiones con eslinga a
fin de evitar daños.
Si es necesario remolcar el vehículo, recomendamos que se ponga en
contacto con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller,
o con otro profesional con la cual ificación y el equipo necesarios o un
servicio de remolque comercial con camión grúa o camión de
plataforma.
Utilice un sistema de cadenas de segur idad para cualquier remolque.
Respete la normativa, tanto local como provincial o nacional.
Si se remolca el vehículo con un camión grúa desde la parte delantera,
las ruedas traseras del vehículo y los ejes deben estar en buenas
condiciones. ( P. 397, 401)
Si están dañados, utilice una plataforma móvil de remolque o un
camión de plataforma.
Situaciones en las que es necesario ponerse en contacto con un
concesionario antes de realizar el remolcado
Remolque con un camión con eslinga

3988-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Si su vehículo lo transporta un
camión de plataforma, deberá
sujetarlo en los puntos que se indican
en la ilustración.
Después del transporte, devuelva las
cubiertas que iban fijadas en la parte
trasera.
En caso de utilizar cadenas o cables
para sujetar el vehículo, los ángulos
cuyo vértice aparece sombreado en
negro deberán estar a 45 .
A la hora de sujetar el vehículo, no
aplique una tensión excesiva, ya que
podría resultar dañado.
Remolque con un camión grúa
Desde la parte delanteraDesde la parte trasera
Suelte el freno de estacionamiento. Utilice una plataforma móvil de
remolque bajo las ruedas
delanteras.
Uso de un camión de plataforma
Parte delantera

3998-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Si no hay ningún camión de remolque disponible, en caso de emergencia
podría remolcar temporalmente el vehí culo con cables o cadenas fijados a
las anillas de remolcado de emergencia. Solo debe optar por este método en
carreteras pavimentadas y firmes, para distancias cortas y a una velocidad
inferior a los 5 km/h (3 mph).
Es necesario que el conductor permanezca en el vehículo para dirigirlo y
accionar los frenos. Las ruedas, el tren de transmisión, los ejes, la dirección y
los frenos del vehículo tienen que estar en buen estado.
Extraiga la anilla de remolque. ( P. 417)
Retire la tapa de la anilla girándola.
Inserte la anilla de remolque en el
orificio y apriétela un poco con la
mano.
Remolcado de emergencia
Procedimiento de remolcado de emergencia
1
2
3

4008-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Termine de apretarla con la llave
de tuercas de la rueda* o con una
barra metálica.
*: Si no dispone de una llave de tuercas
de rueda, puede comprarla en un
concesionario Toyota autorizado, en
cualquier taller o a través de otro
profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
Fije firmemente los cables o cadenas a la anilla de remolcado.
Tenga cuidado para no dañar la carrocería del vehículo.
Vehículos sin sistema de llave inteligente: Entre en el vehículo que vaya a
remolcarse y arranque el sistema híbrido.
Si el sistema híbrido no arranca, coloque el interruptor de alimentación en la
posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente: Entre en el vehículo que vaya a
remolcarse y arranque el sistema híbrido.
Si el sistema híbrido no arranca, coloque el interruptor de alimentación en el modo
ON.
Coloque la palanca de cambios en la posición N y suelte el freno de
estacionamiento.
Cuando la palanca de cambios se queda atascada: P. 193
■Durante el remolcado
Si el sistema híbrido está apagado, no funcionará la servoasistencia para los frenos ni
para la dirección, con lo que estas operaciones se harán un poco más difíciles.
■ Llave para tuercas de la rueda
● Vehículos con llave para tuercas de rueda: La llave para tuercas de rueda está en el
maletero. ( P. 417, 433)
● Vehículos sin llave para tuercas de rueda: Es posible comprar una llave de tuercas
de la rueda en un concesionario Toyota autorizado, en cualquier taller o en otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
4
5
6
7