TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

1714-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
Vozidlá s Multidrive
●Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedziť výkon motora.
●Nepoužívajte plynový pedál alebo nezošľapujte naraz plynový a brzdový
pedál, aby ste udržali vozidlo vo svahu.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
●Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedziť výkon motora.
●Neraďte prevodové stupne bez toho, že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvoľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poškodiť
spojku, prevodovku a radenie.
●Dodržujte nasledujúce, aby ste zabránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte počas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobiť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iný prevodový stupeň ako 1. prevodový stupeň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zastavení
v kopci.
Tým môžete poškodiť spojku.
●Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo ešte pohybuje dopredu.
Inak to môže poškodiť spojku, prevodovku a radenie.
■Keď parkujete vozidlo (vozidlá s Multidrive)
Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu a presuňte radiacu páku do P. Inak to
môže spôsobiť, že sa vozidlo pohne, alebo môže náhle zrýchliť, ak nechtiac
zošliapnete plynový pedál.

1724-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu súčastí vozidla
●Neotáčajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodiť elektromotor posilňovača riadenia.
●Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla, atď.
●Iba naftový motor: Nechávajte bežať motor na voľnobeh ihneď po jazde
vysokou rýchlosťou alebo stúpaní do kopca. Vypnite motor iba vtedy, keď
turbodúchadlo vychladne.
Inak to môže spôsobiť poškodenie turbodúchadla.
■Keď dôjde k defektu pneumatiky počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobiť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvoľna zošliapnite brzdový pedál, aby ste vo-
zidlo spomalili.
●Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
●Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie.
●Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Informácie o tom, čo robiť, keď dôjde k defektu pneumatiky (S. 453)
■Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi, atď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla:
●Zastavenie motora
●Skrat elektrických súčastí
●Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zaplavenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené,
požiadajte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ale-
bo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby skontroloval
nasledujúce:
●
Funkcia bŕzd
●Zmeny množstva a kvality motorového oleja a kvapaliny prevodovky, atď.
●Stav maziva ložísk a kĺbov zavesenia (kde je to možné) a funkciu všetkých
kĺbov, ložísk, atď.

173
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim informáciám o pokynoch pre na-
kladanie, nosnosti a záťaži:
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobiť požiar, ak sú uložené v batožinovom prie-
store:
●Nádoby obsahujúce benzín
●Spreje
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže brániť správnemu zošliapnutiu pedálov, môže to blokovať vý-
hľad vodiča, alebo to môže mať za následok, že predmety udrú vodiča ale-
bo cestujúcich, a to by mohlo spôsobiť nehodu.
●Ak je to možné, ukladajte náklad a batožiny do batožinového priestoru.
●Nepokladajte žiadne predmety v batožinovom priestore na seba vyššie ako
sú operadlá.
●Neumiestňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta:
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na kryt batožín
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
●Zaistite všetky predmety v priestore pre cestujúcich.
●Vozidlá so zadnými sedadlami: Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé predme-
ty by nemali byť umiestnené priamo za predné sedadlá.
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v batožinovom priestore. Ten nie je určený
pre cestujúcich. Tí by mali sedieť vo svojich sedadlách, riadne pripútaní
svojimi bezpečnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, ná-
hleho zatočenia alebo nehody vystavení oveľa väčšiemu riziku vážnych
alebo smrteľných zranení.

1744-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK
VÝSTRAHA
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zranenia.

175
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK
Ťahanie prívesu
◆Hmotnostné limity
Pred ťahaním skontrolujte prípustnú hmotnosť prípojného vozidla,
celkovú hmotnosť vozidla (GVM), maximálne zaťaženie nápravy
(MPAC) a zaťaženie na ťažný hák. (S. 502)
◆Ťažné zariadenie
To y o t a o d p o r úča používať na vašom vozidle originálne ťažné zaria-
denie Toyota. Môžete tiež použiť iné ťažné zariadenie vyhovujúcich
vlastností a porovnateľnej kvality.
Vaše vozidlo je primárne určené pre prepravu cestujúcich. Ťaha-
nie prívesu bude mať negatívny vplyv na ovládanie, výkon, brzde-
nie, životnosť a spotrebu paliva. Vaša bezpečnosť a spokojnosť
závisí na riadnom používaní správneho vybavenia a opatrnom
spôsobe jazdy. Pre zaistenie bezpečnosti vašej aj ostatných ne-
preťažujte vozidlo alebo príves.
Pre bezpečné ťahanie prívesu buďte mimoriadne opatrní a jazdi-
te s prihliadnutím k vlastnostiam prívesu a prevádzkovým pod-
mienkam.
Záruka Toyoty nepokrýva poškodenie alebo poruchy spôsobené
ťahaním prívesu pre obchodné účely.
Pred ťahaním požiadajte o ďalšie podrobnosti vášho miestneho
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka, pretože v niektorých
štátoch platia ďalšie predpisy.

1764-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK■
Celková hmotnosť prívesu a prípustné zaťaženie na ťažný hák
Celková hmotnosť prívesu
Hmotnosť samotného príve-
su plus nákladu by nemala
presahovať maximálnu prí-
pustnú hmotnosť prípojného
vozidla. Prekročenie tejto
hmotnosti je nebezpečné.

(S. 502)
Keď ťaháte príves, použite frikčný spojovací člen alebo frikčný
stabilizátor (zariadenie na ovládanie náklonu).
Prípustné zaťaženie ťažného háku
Umiestnite náklad prívesu tak, aby zaťaženie na ťažný hák bolo
väčšie ako 25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti prípojného vo-
zidla. Zaťaženie na ťažný hák však nesmie prekročiť uvedenú
hmotnosť. (S. 502)
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu
1
2

1774-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK■
Informačný štítok (výrobný štítok)
Ty p A
Celková hmotnosť vozidla
Maximálne prípustné zaťaže-
nie zadnej nápravy
Ty p B
Celková hmotnosť vozidla
Maximálne prípustné zaťaže-
nie zadnej nápravy
■Celková hmotnosť vozidla
Modely kategórie vozidiel M1*
Kombinovaná hmotnosť vodiča, cestujúcich, batožín, ťažného za-
riadenia, celková pohotovostná hmotnosť a zaťaženie na ťažný hák
by nemali prekročiť celkovú hmotnosť vozidla o viac ako 100 kg.
Prekročenie tejto hmotnosti je nebezpečné.
Modely kategórie vozidiel N1*
Kombinovaná hmotnosť vodiča, cestujúcich, nákladu, ťažného za-
riadenia, celková pohotovostná hmotnosť a zaťaženie na ťažný hák
nesmú prekročiť celkovú hmotnosť vozidla. Prekročenie tejto hmot-
nosti je nebezpečné.
1
2
1
2

1784-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK■
Maximálne prípustné zaťaženie zadnej nápravy
Modely kategórie vozidiel M1*
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prípust-
né zaťaženie zadnej nápravy o viac ako 15 %. Prekročenie tejto
hmotnosti je nebezpečné.
Modely kategórie vozidiel N1*
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prípust-
né zaťaženie zadnej nápravy. Prekročenie tejto hmotnosti je nebez-
pečné.
Hodnoty prípustnej hmotnosti prípojného vozidla boli odvodené
z testovania na hladinu mora. Pamätajte, že sa pri jazde vo vyšších
nadmorských výškach výkon motora a prípustná hmotnosť prípoj-
ného vozidla bude znižovať.
*:Pre určenie kategórie vozidla kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
VÝSTRAHA
■Keď je prekročená celková hmotnosť vozidla alebo prípustné zaťaže-
nie nápravy (modely kategórie M1
*)
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
●Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 alebo bar, 3 psi) k tlaku hustenia pneuma-
tík.
●Neprekračujte stanovený rýchlostný limit pre ťahanie prívesu v zastava-
ných oblastiach alebo 100 km/h, podľa toho, čo je nižšie.

1794-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK
434 mm
434 mm
655 mm
602 mm
468 mm
313 mm
397 mm
26,2 mm
*: Celková hmotnosť vozidla a štandardný rozmer pneumatík
Pre určenie kategórie vozidla kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
Montážne rozmery* pre ťažné zariadenie a ťažný hák
1
2
3
4
5
6
7
8

1804-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66SK
■Informácie o pneumatikách
●Pri ťahaní zvýšte tlak hustenia pneumatík o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar,
3 psi) proti odporúčanej hodnote. (S. 517)
●Zvýšte tlak hustenia pneumatík prívesu s ohľadom na celkovú hmotnosť prí-
vesu a s prihliadnutím k hodnotám odporúčaným výrobcom vášho prívesu.
■Osvetlenie prívesu
Pri každom zapojení prívesu skontrolujte, či smerové a brzdové svetlá fungu-
jú správne. Priame napojenie k vášmu vozidlu môže poškodiť elektrický sys-
tém a spôsobiť poruchu svetiel.
■Zábeh vozidla
Toyota odporúča, aby vozidlá vybavené novými agregátmi neboli používané
pre ťahanie prívesu počas prvých 800 km jazdy.
■Bezpečnostné kontroly pred ťahaním
●Skontrolujte, či ste neprekročili maximálny limit zaťaženia na ťažné zariade-
nie a hák ťažného zariadenia. Pamätajte, že hmotnosť pripojenia prívesu
zvýši záťaž vozidla. Uistite sa tiež, že celková záťaž vozidla je v rozsahu
hmotnostných limitov vozidla. (S. 176)
●Zaistite, aby náklad na prívese bol zaistený.
●V prípade, že v štandardných spätných zrkadlách nevidíte premávku za vo-
zidlom, mali by ste použiť prídavné spätné zrkadlá. Nastavte predĺžené ra-
mená týchto zrkadiel na obidvoch stranách vozidla tak, aby vždy poskytovali
maximálny výhľad dozadu.
■Údržba
●Pri používaní vozidla na ťahanie prívesu je treba vykonávať údržbu častej-
šie, pretože zaťaženie vozidla je vyššie ako pri normálnej jazde.
●Po ujdení približne 1 000 km s prívesom dotiahnite všetky skrutkové spoje
ťažného zariadenia a háku.