TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Betriebsanleitungen (in German)

5318-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Wenn ein Warnhinweis angezeigt wird (Fahr-
zeuge mit Farb-Display)
Hauptwarnleuchte
Die Hauptwarnleuchte leuchtet auf
oder blinkt, um darauf hinzuweisen,
dass momentan eine Nachricht in der
Multi-Informationsanzeige angezeigt
wird*.
Multi-Informationsanzeige
Wenn eine der Warnmeldungen erneut angezeigt wird, nachdem Sie die folgenden
Abhilfemaßnahmen ausgeführt haben, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler oder eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fach-
betrieb.
*: Die Hauptwarnleuchte leuchtet unter Umständen nicht auf oder blinkt nicht, wenn
eine Meldung angezeigt wird.
In der Multi-Informati onsanzeige werden Warnungen zu System-Fehl-
funktionen und falsch durchgeführten Vorgängen sowie Meldungen
angezeigt, die auf einen Wartungsbedarf hinweisen.
Wenn eine Meldung angezeigt wird, führen Sie die entsprechende Kor-
rektur entsprechend der jeweiligen Meldung durch.
1
2

5328-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Die Warnleuchten und Warnsummer werden in Abhängigkeit vom Inhalt der
jeweiligen Meldung wie folgt aktiviert. Wenn Sie durch eine Meldung infor-
miert werden, dass eine Inspektion durch einen Händler erforderlich ist, las-
sen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbe-
trieb überprüfen.
*: Ein Summer ertönt, wenn eine Warnmeldung das erste Mal in der Multi-Informati-
onsanzeige angezeigt wird.
Meldungen und Warnungen
System-
warn-
leuchte
Warnsum-
mer*Warnung
Leuchtet—Summton
Zeigt eine wichtige Situation an, wenn z. B.
eine Funktionsstörung in einem für den
Fahrbetrieb relevanten System vorliegt, oder
dass es zu einer Gefährdung kommen kann,
wenn die Korrekturmaßnahme nicht durch-
geführt wird.
—
Leuchtet
oder
blinktSummton
Weist auf eine wichtige Situation hin, wenn
z. B. eine Funktionsstörung bei den in der
Multi-Informationsanzeige dargestellten Sys-
temen vorliegt.
Blinkt—Summton
Zeigt eine Situation an, wenn z. B. eine
Beschädigung am Fahrzeug oder eine
Gefährdung entstehen kann.
Leuchtet—Ertönt nicht
Zeigt einen Status, wie z. B. eine Funktions-
störung elektrischer Bauteile oder deren
Zustand, oder einen Wartungsbedarf an.
Blinkt—Ertönt nicht
Zeigt eine Situation an, wenn z. B. eine
Funktion nicht korrekt durchgeführt wurde,
oder zeigt an, wie eine Funktion korrekt
durchgeführt werden muss.

5338-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
■Warnmeldungen
Die unten erläuterten Warnmeldungen können in Abhängigkeit von den
Betriebsbedingungen und den technischen Daten des Fahrzeugs von den
tatsächlichen Meldungen abweichen.
■Wenn “Bitte Händler kontaktieren.” angezeigt wird
Das in der Multi-Informationsanzeige gezeigte System oder Teil weist eine
Funktionsstörung auf.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb
überprüfen.
■Wenn eine Meldung bezüglich eines Bedienvorgangs angezeigt wird
● Wenn eine Meldung bezüglich der Betätigung des Startschalters ange-
zeigt wird
Eine Anweisung für die Betätigung des Startschalters wird angezeigt,
wenn eine falsche Verfahrensweise für den Start des Motors durchge-
führt oder der Startschalter falsch betätigt wurde. Folgen Sie den Anwei-
sungen in der Multi-Informationsanzeige, um den Startschalter erneut
zu betätigen.
● Wenn eine Meldung bezüglich der Betätigung des Schalthebels ange-
zeigt wird
Um zu verhindern, dass der Schalt hebel falsch betätigt wird oder das
Fahrzeug sich unerwartet in Bewegung setzt, wird unter Umständen
eine Meldung in der Multi-Informationsanzeige angezeigt, in der der
Fahrer zum Betätigen des Schalthebel s aufgefordert wird. Folgen Sie in
dem Fall den Anweisungen in der Meldung und betätigen Sie den
Schalthebel.
● Wenn eine Meldung oder ein Bild bezüglich eines offenen/geschlosse-
nen Teils oder des Nachfüllens von Verbrauchsmitteln angezeigt wird
Überprüfen Sie das in der Multi-Informationsanzeige oder anhand einer
Warnleuchte gekennzeichnete Teil und führen Sie dann die Behebungs-
maßnahmen durch, wie z. B. Tür schließen oder Verbrauchsmaterial
nachfüllen.

5348-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
■Wenn “Siehe Betriebsanleitung.” angezeigt wird
Wenn “Fehlfunktion des Hybrid- systems. An einem sicheren Ort anhalten.
Siehe Betriebsanleitung.” angezeigt wird, liegt möglicherweise eine Funkti-
onsstörung vor. Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
■Wenn “Wartung der Kühl- teile für die Traktionsbatterie erforderlich.
Siehe Betriebsanleitung.” angezeigt wird
Möglicherweise ist der Filter verstopft, die Lufteinlassöffnung blockiert oder
es ist ein Spalt im Kanal vorhanden.
Wenn das Lufteinlassventil verschmutzt ist: siehe Reinigung des Luftein-
lassventils auf S. 420.
Wenn die Meldung angezeigt wird und das Lufteinlassventil nicht ver-
schmutzt ist, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten
Fachbetrieb überprüfen.
■Wenn “Störung im lade- system. An einem sicheren ort anhal- ten.
Siehe handbuch.” angezeigt wird
Zeigt an, dass eine Funktionsstörung am Ladesystem des Fahrzeugs vor-
liegt. Halten Sie das Fahrzeug unverz üglich an einer sicheren Stelle an
und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Eine
Weiterfahrt mit dem Fahrzeug kann gefährlich sein.
■Wenn “Motoröldruck niedrig.” angezeigt wird
Zeigt einen zu niedrigen Motoröldruck an. Halten Sie das Fahrzeug unver-
züglich an einer sicheren Stelle an und wenden Sie sich an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen
kompetenten Fachbetrieb.

5358-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
■Wenn “Hybridsystem überhitzt. Verringerte Leistung.” angezeigt wird
Diese Meldung kann beim Fahren unter schweren Betriebsbedingungen
angezeigt werden. (Beispielsweise beim Fahren auf einer langen, steilen
Bergaufstrecke.)
Fehlerbehandlung: S. 581
■Wenn “Hybridbatterie schwach. Hybridsystem gestoppt. Auf P schal-
ten und neu starten.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn die Restladung der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) niedrig ist, da der Schalthebel des Fahrzeugs schon
längere Zeit auf N steht.
Wenn Sie das Fahrzeug betreiben möchten, stellen Sie den Schalthebel
auf P und starten Sie das Hybridsystem neu.
■Wenn “Hybridbatterie schwach. Zum Wiederaufladen in andere Stel-
lung als N schalten.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn die Restladung der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) niedrig ist.
Da die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) nicht geladen werden kann, wenn
der Schalthebel auf N steht, stellen Sie den Schalthebel auf P, wenn das
Fahrzeug für längere Zeit angehalten wird.
■Wenn “Schalt-/Wählhebel steht auf N. Vor dem Schalten Gaspedal
freigeben.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn das Gaspedal betätigt wird und der
Schalthebel auf N steht.
Lösen Sie das Gaspedal und stellen Sie den Schalthebel auf D oder R.
■Wenn “Automatische Stromabschaltung zum Schonen der Batterie.”
angezeigt wird
Der Startschalter wurde durch die automatische Abschaltfunktion ausge-
schaltet.
Lassen Sie das System beim nächsten Start des Hybridsystems ca. 5
Minuten laufen, um die 12- Volt-Batterie zu laden.

5368-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
■Wenn “Frontkamera nicht verfügbar” oder “Sichtbehinderung der
Frontkamera. Front- scheibe säubern und Beschlag entfernen.” ange-
zeigt wird.
Die folgenden Systeme stellen unter Umständen den Betrieb ein, bis das
in der Meldung angegebene Problem beseitigt wurde.
● PCS (Pre-Crash-Sicherheitssystem)*
●LDA (Spurwechselwarnung)*
●Automatisches Fernlicht*
●RSA (Road Sign Assist)*
*: Je nach Ausstattung
■Wenn “Ladestand der 12-V-Batterie niedrig” angezeigt wird.
Die Meldung wird angezeigt, wenn die Restladung der 12-Volt-Batterie
niedrig ist.
Laden oder ersetzen Sie die 12-Volt-Batterie.
■Warnsummer
 S. 525

5378-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Wenn Sie eine Reifenpanne haben (Fahrzeuge
mit einem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen)
Ihr Fahrzeug ist nicht mit einem Reserverad ausgestattet, sondern
besitzt ein Notfall-Reparatur-Kit für Reifen.
Eine Beschädigung der Reifenlauffläche, die durch einen Nagel oder
eine Schraube hervorgerufen wurd e, kann mit dem Notfall-Reparatur-
Kit für Reifen provisorisch behoben werden. (Das Kit umfasst eine Fla-
sche mit Dichtmittel. Das Dichtmittel kann nur einmal verwendet wer-
den, um einen Reifen provisorisch zu reparieren, ohne den Nagel oder
die Schraube aus dem Reifen zu entfernen.) In Abhängigkeit von der
Beschädigung ist das Reparieren eines Reifens eventuell nicht mög-
lich. ( S. 538)
Nachdem Sie einen Reifen provisor isch mit dem Kit repariert haben,
lassen Sie den Reifen von einem To yota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder ei nem anderen kompetenten Fachbe-
trieb reparieren oder wechseln. Reifen können mit dem Notfall-Repara-
tur-Kit nur provisorisch repariert werden. Lassen Sie den Reifen so
schnell wie möglich reparieren oder auswechseln.
WARNUNG
■ Wenn Sie eine Reifenpanne haben
Fahren Sie nicht weiter, wenn Sie eine Reifenpanne haben.
Selbst wenn Sie nur eine kurze Strecke mit defektem Reifen fahren, kann dies den
Reifen und das gesamte Rad irreparabel beschädigen, wodurch ein Unfall verur-
sacht werden kann.

5388-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
●Stellen Sie das Fahrzeug auf einer harten, ebenen Oberfläche ab.
● Ziehen Sie die Feststellbremse an.
● Stellen Sie den Schalthebel auf P.
● Stoppen Sie das Hybridsystem.
● Schalten Sie die Warnblinkanlage ein. (S. 506)
● Prüfen Sie das Ausmaß des Reifenschadens.
Eine Beschädigung der Reifenlaufflä-
che, die durch einen Nagel oder eine
Schraube hervorgerufen wurde, sollte
nur mit dem Notfall-Reparatur-Kit für
Reifen behoben werden.
• Entfernen Sie den Nagel oder die
Schraube nicht vom Reifen. Das
Entfernen des Gegenstands ver-
größert unter Umständen die Öff-
nung und macht die
Instandsetzung mit dem Notfall-
Reparatur-Kit unmöglich.
• Um das Auslaufen von Dichtmittel zu vermeiden, bewegen Sie das Fahr-
zeug so lange, bis der beschädigte Bereich, sofern erkannt, oben am Rei-
fen ist.
■ Ein defekter Reifen, der nicht mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen repariert
werden kann
In folgenden Fällen kann der Reifen nicht mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen
repariert werden. Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
● Wenn der Reifen durch Fahren mit zu niedrigem Luftdruck beschädigt ist
● Wenn Risse oder Schäden an beliebiger Stelle des Reifen vorhanden sind, z. B an
der Flanke, außer am Profil
● Wenn der Reifen deutlich sichtbar vom Rad gelöst ist
● Wenn der Schnitt oder die Beschädigung an der Lauffläche mindestens 4 mm lang
ist
● Wenn das Rad beschädigt ist
● Wenn mindestens zwei Reifen beschädigt sind
● Wenn mehr als 2 scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schrauben das Profil eines
einzigen Reifens durchdrungen haben
● Wenn das Dichtmittel abgelaufen ist
Vor der Reparatur des Reifens

5398-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
*: Verwenden des Wagenhebers, der Wagenheberkurbel und des Radmutternschlüs-
sels. (je nach Ausstattung) ( S. 557) Wagenheber, Wagenhebergriff und Radmut-
ternschlüssel können bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb erworben werden.
Aufbewahrungsort des Notfall -Reparatur-Kits für Reifen
Radkappenabzieher (je nach
Ausstattung)
Abschleppöse
Wagenhebergriff*
Radmutternschlüssel*
Notfall-Reparatur-Kit für Reifen
1
2
3
4
5

5408-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Komponenten des Notfall-Reparatur-Kits für Reifen
Düse
Schlauch
Kompressorschalter
Luftdruckmesser
Druckablasstaste
Stecker
Aufkleber
1
2
3
4
5
6
7