TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

171
4
4-2. Vezetés
Vezetés
*: Felszereltségtől függően
*: Az üzemanyag-felhasználás optimali-
zálása és a zaj cs ökkentése érdeké-
ben normál vezetés esetén a sebes-
ségváltó kart állítsa D helyzetbe.
nA Multidrive megóvása érdekében
Ha a Multidrive olajhőmérséklete ma-
gas, akkor a „Transmission Oil Temp.
High Stop in a saf e place and See
owner’s manual” (Magas sebesség-
váltófolyadék-hőmérséklet, lásd a Keze-
lési Útmutatót) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn, és a
gépjármű automatikusan sebességvál-
tó-védő módba vált. Ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalo s Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.
nMultidrive meghibásodás-mentes
vezérlés
A rendszer felismeri a hibásan működő
egységeket (az összes, váltó funkciót
végrehajtó szolenoidot ) a fedélzeti diag-
nosztikai rendszer s egítségével, és hi-
babiztos műveleteket hajt végre, például
korlátozza a váltó funkciót, vagy vezérli
az áttételi arányt. Ilyen esetben a hiba-
jelző lámpa világít.
nVezetés radarvezérlésű, adaptív
tempomat használata esetén (fel-
szereltségtől függően)
Még ha a motorfékezés érdekében
gyorsító üzemmódba is kapcsol, a mo-
torfékezés nem történik, mert a radarve-
zérlésű, adaptív tempomat működésé-
nek felfüggesztésére nem kerül sor.
( →279. o.)
nHirtelen indulás korlátozása (Veze-
tés-indítás szabályozás)
→ 150. o.
nAI-SHIFT
Az AI-SHIFT (mesterséges intelligenciá-
jú sebességváltó-vez érlés) automatiku-
san a vezető beavatkozásainak és a
menetfeltételeknek megfelelő, alkalmas
sebességfokozatot választja. Az AI-
SHIFT automatikusan működik, amikor
a sebességváltó kar D helyzete mellett a
normál vezetési mód került kiválasztás-
ra. (A sebességváltó kar M helyzetbe
kapcsolása kikapcs olja a funkciót.)
nG AI-SHIFT
A G AI-SHIFT (mesterséges intelligenci-
ájú sebességváltó-vezérlés) automati-
kusan a vezető beavatkozásainak és a
menetfeltételeknek megfelelő, alkalmas
sportos vezetésű sebe sségfokozatot vá-
lasztja. A G AI-SHIFT automatikusan
működik, ha a sebességváltó kar D
helyzetben van és a kiválasztott vezeté-
si mód gyorsító üzemmód. (A gyorsító
módtól eltérő veze tési üzemmód kivá-
lasztásával vagy a sebességváltó kar
másik helyzetbe állítá sával kapcsolhat-
ja ki a funkciót.)
Multidrive*
A céljának és a helyzetnek
megfelelően válassza ki a se-
bességváltó-helyzetet.
Sebességváltó-helyzet célja
és funkciója
Sebesség-
váltó-
helyzet
Rendeltetés vagy funkció
PParkolás/motorindítás
RTo l a t á s
N
Üres
(Olyan állapot, melyben nincs erőátvitel)
DNormál vezetés*
M
Vezetés 10 fokozatú,
sportos, szekvenciális vál- tás módban ( →174. o.)

1724-2. Vezetés
nAz akkumulátor feltöltése/újracsat-
lakoztatása után
→427. o.
: A motorindító gomb ON módjá-
ban és lenyomott fékpedál mellett*
váltson a sebességváltó karral, mi-
közben megnyomja a sebességvál-
tó sebesség-kioldás gombját.
: Váltson a sebességváltó kar-
ral, miközben megnyomja a sebes-
ségváltó sebességkioldás gombját. : A megszokott módon váltson
sebességet.
Ha a sebességváltó karral P és D kö-
zött vált, bizonyosodjon meg róla, hogy
a gépjármű teljesen le lett állítva és a
fékpedált lenyomta-e.
*: A sebességváltó kar P-től eltérő hely- zetbe állításához a fékpedált a se-
besség-kioldó gomb megnyomása
előtt kell lenyomnia. Ha előbb a se-
besség-kioldógombot nyomja meg, a
váltóreteszelés nem old ki.
nVáltóretesze lő rendszer
A váltóreteszelő rendszer segít megaka-
dályozni a véletlenszerű működést az
induláskor.
A sebességváltó kar t csak akkor lehet
P-ből elkapcsolni, ha a motorindító
gomb ON módban van és a fékpedált le-
nyomja.
nHa a sebességváltó kart nem lehet
P helyzetből más helyzetbe kap-
csolni
Először ellenőrizze, hogy a fékpedált le-
nyomta-e.
Ha a sebességváltó kart nem lehet el-
mozdítani, miközben a féket nyomja, ak-
kor előfordulhat, hogy probléma van a
váltóreteszelő rendszerrel. Azonnal el-
lenőriztesse a gépjárművet hivatalos To-
yota márkakereskedé ssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
A következő lépésekke l vészhelyzeti le-
hetőségként biztosíthatja, hogy a sebes-
ségváltó karral váltani lehessen.
A váltóreteszelés kioldása:
1 Működtesse a r ögzítőféket.
2 Kapcsolja ki a moto rindító gombot.
3 Nyomja le a fékpedált.
4 Húzza fel a burkola tot laposfejű csa-
varhúzóval vagy hasonló szerszám-
mal.
A burkolat sérülésének megakadá-
lyozása érdekében t ekerje be a la-
VIGYÁZAT!
nCsúszós útfelületen haladva
Ne gyorsítson, és ne váltson hirtelen
sebességfokozatot.
A motorfékezésben bekövetkező hir-
telen változások a gépjármű baleset-
hez vezető megpördülését vagy meg-
csúszását okozhatják.
A sebességváltó kar váltása

173
4
4-2. Vezetés
Vezetés
posfejű csavarhúzó végét ragasztó-
szalaggal.
5 Nyomja meg és tartsa nyomva a se-
bességváltó gombját, majd nyomja
meg a váltóreteszelés-kioldógombot.
Mindkét gomb lenyomása közben a se-
bességváltó kar helyzetét megváltoztat-
hatja.
→ 279. o. Az átmeneti sebessé
gfokozat-tarto-
mány kiválasztásával történő veze-
téshez működtesse a „-” vagy a „+”
kormányba épített vezérlőkapcso-
lót.
Ha a „-” kormányra szerelt váltó-
kapcsolót működtet i, a sebességfo-
kozat olyan tartományba vált,
amely a vezetési körülményeknek
megfelelő motorfékerőt teszi lehe-
tővé. Ha a „+” kormányra szerelt
váltókapcsolót működteti, a sebes-
ségfokozat egy fokozattal a jelenle-
ginél magasabba vált.
A sebességfokozat váltása lehető-
vé teszi a legmagasabb sebesség-
fokozat korlátozását, megakadá-
lyozva a felesleges felfelé váltást
és a motorfékerő szintjének kivá-
lasztását.
1 Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfokozat-
ba váltás
VIGYÁZAT!
nBaleset megakadályozása a vál-
tóreteszelő rendszer kioldásakor
A váltóreteszelés-kioldógomb meg-
nyomása előtt húzza be a rögzítőfé-
ket és nyomja le a fékpedált.
Ha véletlenül a fékpedál helyett a
gázpedált nyomja le a váltóretesze-
lés-kioldógomb megnyomásakor, és a
sebességváltó kar P-től eltérő hely-
zetben van, a gépjármű hirtelen elin-
dulhat, amely halálos vagy súlyos sé-
rülést okozó balesethez vezethet.
Vezetési üzemmód-válasz-
tás
Sebességfokozatok kivá-
lasztása D helyzetben (kor-
mányra szerelt váltókapcso-
lókkal felszerelt gépjármű-
vek)

1744-2. Vezetés
A kiválasztott sebe sségfokozat kijelzé-
se (D1–D10) megjelenik a többfunkciós
információs kijelzőn.
nA sebességfokozatok funkciói
lA gyorsítási erő és a motorfékerő 10
szintje választható ki.
lAlacsonyabb sebességfokozatban a
motorfékhatás nagyobb, mint maga-
sabb sebességfokozatban, és a motor
fordulatszáma i s megnövekszik.
nÁtmeneti 10 fokozatú, sportos,
szekvenciális váltás mód kikapcso-
lása
Az alábbi helyzetekben az átmeneti 10
fokozatú, sportos, szekvenciális váltás
mód kikapcsol:
lA gépjármű álló helyzetében
lHa a gázpedált folyamatosan egy
adott sebességfok ozatban a megha-
tározottnál hosszabb ideig nyomja
lHa hirtelen és nagyon lenyomja a
gázpedált
lHa a sebességváltó kart D-től eltérő
helyzetbe kapcsolja
lHa bizonyos ideig nem működteti fo-
lyamatosan a „+” kormányra szerelt
váltókapcsolót
nVisszakapcsolás korlátozására fi-
gyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás nem engedélyezett. Bi-
zonyos körülmények között előfordulhat,
hogy a visszakapcsolás nem lehetsé-
ges, hiába működteti a kormányra sze-
relt sebességváltó kapcsolót. (Két figyel-
meztető hangjelzés hallható.)
A 10 fokozatú sportos, szekvenciá-
lis sebességváltás módba lépéshez
állítsa a sebesség váltó kart M hely- zetbe. Ezt követően a sebességfo-
kozatok a sebességváltó karral
vagy a kormányra szerelt váltókap-
csolókkal (felszereltségtől függő-
en) választhatók ki, lehetővé téve a
kívánt sebességfokozatban történő
haladást.
1
Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfokozat-
ba váltás
A sebességfokozat a sebességváltó
kar vagy a kormányra szerelt váltókap-
csolók (felszereltségtől függően) min-
den egyes működtetés ével egy fokoza-
tot ugrik.
A kiválasztott sebességfokozat kijelzé-
se (M1–M10) megjelenik a többfunkci-
ós információs kijelzőn.
Mindamellett, még ha M helyzetben
van is a sebességváltó kar, a se-
bességfokozat-váltás automatiku-
san megtörténik, h a a motor fordu-
latszáma túl magas vagy túl ala-
csony.
Sebességfokozatok váltása
M helyzetben

175
4
4-2. Vezetés
Vezetés
nA sebességfokozatok funkciói
lA gyorsítási erő és a motorfékerő 10
szintje választható ki.
lAlacsonyabb sebességfokozatban a
motorfékhatás nagyobb, mint maga-
sabb sebességfokozatban, és a motor
fordulatszáma i
s megnövekszik.
nHa a gépjárművel M helyzetben
lévő sebességváltó karral áll meg
lA gépjármű megállása után a sebes-
ségváltó automatikusan visszakap-
csol M1 fokozatba.
lMegállás után a gépjármű M1 fokozat-
ban fog elindulni.
lA gépjármű megállításakor a sebes-
ségváltó M1 foko zatba kapcsol.
nVisszakapcsolás korlátozására fi-
gyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás nem engedélyezett. Bi-
zonyos körülmények között előfordulhat,
hogy a visszakapcsolás nem lehetsé-
ges, hiába működteti a sebességváltó
kart. (Két figyelmez tető hangjelzés hall-
ható.)
nHa a 10 fokozatú sportos, szekven-
ciális váltás mód visszajelzője nem
gyullad ki, akkor sem, miután a se-
bességváltó kart M helyzetbe kap-
csolta
Ez a Multidrive rendszer hibás működé-
sét jelezheti. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalo s Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.
A következő lépésekkel vészhelyzeti le-
hetőségként biztosíthatja, hogy a sebes-
ségváltó karral váltani lehessen. (Ebben
az esetben a sebess égváltás ugyanúgy
fog működni, mintha a sebességváltó
kar D helyzetben lenne.)
*: Felszereltségtől függően
nA sebességváltó kar váltása
5 fokozatú sebességváltó
1 Nyomja be teljesen a tengely-
kapcsoló-pedált.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
a kívánt sebességfokozatba.
Csak fokozatosan vá ltson sebességet.
3Fokozatosan engedje fel a ten-
gelykapcsoló-pedált.
Az R helyzet nehezen kapcsolható,
kapcsolja a sebességváltó kart N (üres)
helyzetbe, egy pill anatra engedje fel a
tengelykapcsoló-pedált, és próbálja
meg újra.
Kézi kapcsolású sebes-
ségváltó*
Működtetési útmutatások

1764-2. Vezetés
6 fokozatú sebességváltó
1 Nyomja be teljesen a tengely-
kapcsoló-pedált.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
a kívánt sebességfokozatba.
Csak fokozatosan váltson sebességet.
3Fokozatosan engedje fel a ten-
gelykapcsoló-pedált.
Az R helyzet nehezen kapcsolható,
kapcsolja a sebességv áltó kart N (üres)
helyzetbe, egy pillanatra engedje fel a
tengelykapcsoló-pedált, és próbálja
meg újra.
nVáltókar hátramenetbe kap-
csolása (6 fokozatú sebesség-
váltó)
A gyűrűs rész felemelése közben
kapcsolja a sebességváltó kart R
helyzetbe.
nLegnagyobb megengedett sebes-
ségek
Ha maximális gyors ulásra van szükség,
akkor vegye figyelembe az egyes foko-
zatokhoz tartozó legnagyobb megenge-
dett sebességeket.
5 fokozatú sebességváltó
6 fokozatú sebességváltó
Sebesség-
váltó-helyzetLegnagyobb sebesség km/h (mph)
147 (29)
288 (54)
3128 (79)
4163 (101)
Sebesség-
váltó-helyzetLegnagyobb sebesség km/h (mph)
151 (31)
289 (55)
3131 (81)
4177 (109)

177
4
4-2. Vezetés
Vezetés
A fokozatválasztás visszajelző se-
gíti a vezetőt a kedvezőbb üzem-
anyag-fogyasztás és a kevesebb
károsanyag-kibocsátás elérésében,
amennyire ezt a motor képességei
lehetővé teszik.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás visszajelző
Kisebb sebességfokozatba vál-
tás visszajelző
nFokozatválasztás visszajelző kijel-
ző
Előfordulhat, hogy a kapcsolásjelző nem
jelenik meg, ha a lába a tengelykapcso-
ló-pedálon van.
FIGYELEM
nA gépjármű sérülésének megelő-
zése érdekében
A sebességfokozatok váltásakor tart-
sa be az alábbi óvintézkedéseket. Az
óvintézkedések be nem tartása a mo-
tor, a kézi kapcsolá sú sebességváltó
és/vagy a tengelykapcsoló károsodá-
sát okozhatja.
lNe kapcsoljon R helyzetbe a ten-
gelykapcsoló-pedál lenyomása nél-
kül.
l6 fokozatú sebességváltó: Ne emel-
je fel a gyűrűs részt, csak R hely-
zetbe kapcsoláskor.
lCsak akkor kapcsolja a sebesség-
váltó kart R helyzetbe, ha a gépjár-
mű áll.
lN e f o g j a a s e b e s s é g v á l t ó k a r t é s n e
tartsa rajta a kezét, csak amikor se-
bességet vált.
lA motor túlpörgetésének megaka-
dályozása érdekében csak fokoza-
tosan váltson sebességet.
lNe vegye le a lábát hirtelen a ten-
gelykapcsoló-pedálról.
Fokozatválasztás visszajel-
ző (felszereltségtől függően)
VIGYÁZAT!
nFokozatválasztás visszajelző ki-
jelző
A biztonság érdek ében a vezetőnek
nem szabad csak a ki jelzőt néznie.
Akkor nézzen a kijelzőre, ha biztonsá-
gosan megteheti, é s közben figyelje
az aktuális forgalm at és útviszonyo-
kat.
Ha nem ezt teszi, az balesethez ve-
zethet.

1784-2. Vezetés
1Jobbra fordulás
2 Sávváltás jobbra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A jobb oldali irányjelzők 3-szor felvillan-
nak.
3 Sávváltás balra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A bal oldali irányjelzők 3-szor felvillan-
nak.
4Balra fordulás
nAz irányjelző lámpák akkor működ-
tethetők, ha
A motorindító gomb ON állásban van.
nHa az irányjelző a szokásosnál
gyorsabban villog
Ellenőrizze, hogy nem égtek-e ki az első
vagy a hátsó irányjelző lámpák izzói.
1 Rögzítőfék működtetése
A fékpedál lenyomása közben húzza
be teljesen a rögzítőféket.
A rögzítőfék visszajelző lámpa világíta-
ni kezd.
2Kioldja a rögzítőféket
Enyhén emelje fel a kart, és a gombot
megnyomva, engedje le teljesen.
A rögzítőfék vissza jelző lámpa kikap-
csol.
nParkolás
→ 148. o.
nRögzítőfék működésben figyelmez-
tető hangjelzés
Ha működésben levő rögzítőfékkel ve-
zet, hangjelzés szólal meg. „Release
Parking Brake” (oldja ki a rögzítőféket)
üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
Irányjelz ő-kapcsolókar
Működtetési útmutatások
Rögzítőfék
Működtetési útmutatások

179
4
4-3. Világítás és az ab
laktörlők működtetése
Vezetés
mációs kijelzőn. (miután a gépjármű el-
érte az 5 km/h (3 mph) sebességet)
nTéli használat
→289. o.
4-3.Világítás és az ablaktörlők működtetése
A kapcsoló megnyomására
a fényszórók a következőképpen
kapcsolódnak fel:
„A” típus
1 A fényszórók, a nappali me-
netfény ( →180. o.) és a lent fel-
sorolt összes lámpa automatiku-
san kapcsol be és ki.
2 Az első és a hátsó helyzet-
jelző világítás, a rendszámtábla
és a műszerfal világítása kap-
csolódik be.
3 A fényszórók és az összes
fent felsorolt lámpa bekapcsol.
FIGYELEM
nParkoláskor
Mielőtt otthagyja valahol a gépjármű-
vet, kapcsolja a váltókart P (Multi-
drive) vagy N helyzetbe (kézi kapcso-
lású sebességváltó), húzza be a rög-
zítőféket, és biztos ítsa, hogy a gépjár-
mű ne mozduljon el. ( →148. o.)
nMielőtt elindul
Teljesen engedje ki a rögzítőféket.
Ha a gépjárművet a rögzítőfék hasz-
nálata mellett vezeti, a fék alkatrészei
túlmelegedhetnek, am i ronthatja a fék
teljesítményét, és növelheti a fék ko-
pását.
Fényszórókapcsoló
A fényszórókat kézzel és auto-
matikusan is működtetheti.
Működtetési útmutatások

1804-3. Világítás és az ablaktörlők működtetése
„B” típus
1 A fényszórók, a nappali me-
netfény ( →180. o.) és a lent fel-
sorolt összes lámpa automatiku-
san kapcsol be és ki.
2 Az első és a hátsó helyzet-
jelző világítás, a rendszámtábla
és a műszerfal világítása kap-
csolódik be.
3 A fényszórók és az összes
fent felsorolt lámpa bekapcsol.
4 A nappali menetfény bekap-
csol ( →180. o.)
nAz AUTO mód akkor használható,
ha
A motorindító gomb ON állásban van.
nNappali menetfényrendszer
Annak érdekében, hogy gépjárművét a
többi vezető jobban lássa, a motor mű-
ködtetésekor és a rögzítőfék kiengedé-
sekor a nappali mene tfény automatiku-
san bekapcsol, ha a fényszórókapcsoló vagy helyzetben van. (Csak
LED-es típusú fényszórók: Fényeseb-
ben világít mint az első helyzetjelzők.) A
nappali menetfényt nem éjszakai hasz-
nálathoz fejlesztették ki.
nA fényszóróvezérlés érzékelője
Előfordulhat, hogy az érzékelő nem mű-
ködik megfelelően, ha az érzékelőn va-
lamilyen tárgy van, vagy az érzékelő
működését akadályozó dolog hozzáta-
pad a szélvédőhöz.
Ezáltal zavarja a körn yezeti fény szintjét
észlelő érzékelőt, ami az automata fény-
szórórendszer helytelen működését
okozhatja.
nAutomatikus világításkikapcsoló
rendszer
lHa a fényszóróka pcsoló vagy
helyzetben van: A fényszórók és
az első ködlámpák (felszereltségtől
függően) a motorindító gomb ACC
módjában vagy kika pcsolásakor auto-
matikusan kikapcsolnak.
lHa a fényszórókapcsoló helyzet-
ben van: A fényszórók és minden lám-
pa automatikusan kikapcsol, ha a mo-
torindító gombot ACC vagy OFF mód-
ba kapcsolja.
A világítás visszakapcsolásához kap-
csolja a motorindító gombot ON módba,
vagy először kapcsolja a fényszórókap-