TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

441
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) e
rővel nyomva, járó
motor mellett.
*2: M15A-FKS motor
*3: 1KR-FE motor
*4: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20, 4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó-olaj
lKérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-ola j sajátos jel-
lemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjá ban, a kapcso-
lási érzésben és/vagy az üzemany ag-fogyasztásban eltérések lehetnek.
A Toyota az optimális teljesítmén y elérése érdekében a „TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” eredeti Toyota kézi k apcsolású
sebességváltó-olaj használatát javasolja.
lA gyári feltöltésnél Toyota gépjá rművébe eredeti Toyota LV GL-4 75W kézi kap-
csolású sebességváltó-olajat („TOY OTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W”) töltöttek.
A fenti műszaki specifikációk te ljesítése érdekében csak a Toyo ta által jóváha-
gyott „TOYOTA Genuine Manual Tra nsmission Gear Oil LV GL-4 75W” (eredeti
Toyota kézi kapcsolású sebességváltó-olajat) vag y azzal egyenértékű olajat
használjon.
A részletekért forduljon hivatalo s Toyota márkakereskedéshez, s zervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
Tengelykapcsoló (kézi sebességváltó)
Pedál holtjátéka3 ⎯ 15 mm (0,1 ⎯ 0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 82 mm (3,2 in.)*2
Min. 84 mm (3,3 in.)*3
Pedál holtjátéka1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*45 ⎯ 8 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

4428-1. Műszaki adatok
15 colos gumiabroncsok
16 colos gumiabroncsok
17 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret185/65R15 88H
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség fe-
lett
250 (2,5; 36)240 (2,4; 35)
160 km/h (100
mph) vagy kisebb230 (2,3; 33)220 (2,2; 32)
Keréktárcsaméret15 × 6J
Kerékanya meghúzási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret195/55R16 87V
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség fe-
lett
240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
160 km/h (100
mph) vagy kisebb220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Keréktárcsaméret16 × 6J
Kerékanya meghúzási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret205/45R17 84W
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy bar, psi)
220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)

443
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
Szükségpótkerék (fel
szereltségtől függően)
nUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa- t (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi),
és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
A: HIR2 halogén izzók
B: H16
C: Ékfoglalatú izzó (átlátszó)
D: Ékfoglalatú izzók (borostyánsárga)
Keréktárcsaméret17 × 6 1/2J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
GumiabroncsméretT125/70D16 96M
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16 × 4T
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Halogén fényszórók (izzós típus)55A
Első ködlámpák (izzós típus)19B
Első helyzetjelző lá mpák (izzós típus)5C
Első irányjelző lámpák (izzós típus)21D
Hátsó irányjelző lámpák (izzós típus)21D
Rendszámtábla-világítás5C
Utastér
Belső világítás/olvasólámpák elöl5C
Sminktükör-világítás (felszereltségtől függően)8C
Csomagtér-világítás5C

4448-1. Műszaki adatok
nEtanollal kevert benzin használata
benzinmotorban
A Toyota legfeljebb 10%-os etanol-tar-
talmú, etanol-benzin keverék használa-
tát engedélyezi. Győződjön meg arról,
hogy az Ön által használni kívánt etanol-
benzin keverék oktánszáma a fentebb
szereplő előírásnak megfelelő-e.
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lBizonyos esetekben, különösen gyor-
sítás vagy emelkedőn történő haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopo-
gást. Ez nem igényel különösebb in-
tézkedést.
Üzemanyag-információk
Ha a benzinkúton a következő
üzemanyag-matrica típusokat
találja, akkor csak a következő
üzemanyag-matric ával ellátott
üzemanyagot használja.
Az EU területén
Gépjárművében csak az EN228
európai szabványnak megfele-
lő ólmozatlan benzint használ-
hat.
1KR-FE motor: Az optimális
motorteljesítmény elérése ér-
dekében 95-ös vagy ennél ma-
gasabb oktánszámú, ólom-
mentes szuperbenzint használ-
jon.
M15A-FKS motor: Az optimális
motorteljesítmény elérése ér-
dekében 95-ös vagy ennél ma-
gasabb oktánszámú, ólom-
mentes szuperbenzint használ-
jon.
Az EU területén kívül
Kizárólag ólommentes benzint
használjon.
1KR-FE motor: Az optimális
motorteljesítmény elérése ér-
dekében 95-ös vagy ennél ma-
gasabb oktánszámú, ólom-
mentes szuperbenzint használ-
jon.
M15A-FKS motor: Az optimális
motorteljesítmény elérése ér-
dekében 95-ös vagy ennél ma-
gasabb oktánszámú, ólom-
mentes szuperbenzint használ-
jon.
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcso-
latos megjegyzés
lNe használjon nem megfelelő
üzemanyagot. Ha nem megfelelő
üzemanyagot használ, akkor a mo-
tor károsodhat.

445
8
8-2. Személyre szabás
Gépjármű műszaki adatai
8-2.Személyre szabás
nMódosítás a navigációs/több-
funkciós információs kijelző
segítségével (navigációs/mul-
timédia-rendszerre
l felszerelt
gépjárművek)
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menu” képernyőn.
3 Érintse meg a „Vehicle” (gépjár-
mű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képernyőn.
4 Kattintson a „Vehicle customi-
zation” (Gépjármű személyre
szabása) gombra.
Bizonyos beállításokat meg lehet vál-
toztatni. A részlete kért olvassa el a
megváltoztatható beállítások listáját.
FIGYELEM
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat, pl. mangán-, vas- vagy ólom-
tartalmúakat, mert az a motor és a
károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer meghibásodásához vezet-
het.
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat tartalma zó, utángyártott
üzemanyag-adalékokat.
lAz EU területén: „E50” vagy „E85”
néven forgalmazott bioetanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartalma-
zó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Az ilyen üzem-
anyagok használata kárt tesz a
gépjármű üzemanyagrendszeré-
ben. Kétely esetén forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez.
lAz EU területén kí vül: „E50” vagy
„E85” néven forgalmazott bioetanolt
és nagy mennyisé gű etanolt tartal-
mazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Gépjárművében
legfeljebb 10% etanol-tartalmú ben-
zint használhat. A 10%-nál (E10)
több etanolt tartalmazó üzemanyag
használata a gépjármű üzem-
anyagrendszerének károsodásá-
hoz vezet. Gondosko dnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból tan-
koljon, ahol az üzemanyag specifi-
kációja és minősége garantált. Ké-
tely esetén forduljo n hivatalos Toyo-
ta márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szak-
emberhez.
lNe használjon metanol-keverékes
benzint, például M15, M85, M100
jelzésűt. A metanol-keverékes
üzemanyag a motor meghibásodá-
sát és károsodás át okozhatja.
Személyre szabható
funkciók
Gépjárművében számos olyan
funkció áll rende lkezésre, ame-
lyet saját igénye i szerint állít-
hat be. A funkciók személyre
szabását a többfunkciós infor-
mációs kijelző, illetve a navigá-
ciós/multimédia-rendszer kijel-
ző segítségével végezheti el,
vagy hivatalos Toyota márka-
kereskedés, szerviz vagy más,
megbízható szakember által.
Gépjárműfunkciók sze-
mélyre szabása

4468-2. Személyre szabás
nVáltoztatások a fő mérőmű-
szer gombjainak használatával
1 Nyomja meg a / (függő-
leges kijelző) vagy / (víz-
szintes kijelző) gombot a mérő-
műszerek vezérlőkapcsolóján a
kiválasztásához.
2 A beállítani kíván t tétel kiválasz-
tásához nyomja meg a /
(függőleges kijelző) vagy a /
(vízszintes kijelző) gombot a
mérőműszerek vezérlőkapcso-
lóján.
3 Nyomja meg, vagy nyomja meg
és tartsa az gombot.Az elérhető beállítások különböznek
annak függvényében, hogy az
gombot megnyomja, vagy megnyomja
és nyomva tartja. Kö vesse a kijelzőn
megjelenő üzenet utasításait.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együt t módosul-
nak. A további részletekért forduljon hivatalos Toyota márkaker eskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
Az audiorendszer képernyőjén meg változtatható beállítások (felszerelt-
ségtől függően)
A fő mérőműszer gombjaival megváltoztatható beállítások
Hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megb íz-
ható szakember által megváltoztatható beállítások
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
VIGYÁZAT!
nSzemélyre szabás során
Mivel a motornak j árnia kell a sze-
mélyre szabás során, gondoskodjon a
gépjármű biztonságos helyen való, jó
szellőzést biztosító parkolásáról. Zárt
helyen (pl. garázsban) az egészségre
ártalmas szén-monoxidot (CO) tartal-
mazó kipufogógázok felhalmozódhat-
nak, és a gépjárműbe juthatnak. Ez
halálos, illetve súlyos egészségkáro-
sodáshoz vezethet.
FIGYELEM
nSzemélyre szabás során
Az akkumulátor leme rülését megelő-
zendő, személyre szabás alatt a mo-
tort járatni kell.
Személyre szabható funkciók

447
8
8-2. Személyre szabás
Gépjármű műszaki adatai
nRiasztó* (
→ 79. o.)
*: Felszereltségtől függően
nMérőműszerek, mutatók és többfunkciós információs kijelző
(→ 86. o., 90. o., 94. o., 100. o.)
*1: Az egyes funkciók r észleteiért lásd: →98. o., 104. o.
*2: Az alapértelmezett beállítá s országtól függően változik.
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Kikapcsolja a riasztót, ha
az ajtók zárját a kulccsal
vagy mechanikus kulccsal
nyitja ki
KikapcsolvaBekapcsolva——O
Funkció*1AlapbeállításEgyéni beállítás
Nyelv*2Angol*3—O—
Mértékegység*2L/100 kmkm/L—O—mérföld (MPG)*4
Eco (üzemanyag-takaré-
kos) vezetés visszajelző
lámpa
*4BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Üzemanyag-fogyasztás ki-
jelző
Összes átlag
(Átlagos üzem-
anyag-fogyasz- tás [nullázás óta])
Út átlag (Átlagos
üzemanyag-fogyasz- tás [indítás óta])
—O—Üzemanyagtartály-át-lag (Átlagos üzem-anyag-fogyasztás [tankolás óta])
Audiorendszerhez kap-
csolt kijelző
*4BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Vezetési információk típusaIndítás utánNullázás után—O—
Vezetési információs téte-
lek (Első tétel)TávolságÁtlagsebesség—O—Eltelt idő
Vezetési információs téte-
lek (Második tétel)Eltelt időÁtlagsebesség—O—Távolság
Előugró kijelzőBekapcsolvaKikapcsolva—O—

4488-2. Személyre szabás
*3: Arab, spanyol, orosz, francia, német, olasz, holland, török, lengyel, héber, nor-
vég, svéd, dán, ukrán, finn, gör ög, cseh, portugál, román, szlovák, magyar, fla-
mand
*4: Felszereltségtől függően
nSzélvédőre vetített kijelző* ( → 107. o.)
*: Felszereltségtől függően
nIntelligens nyitási és indítórendszer* és távirányító
( → 120. o., 128. o.)
*: Felszereltségtől függően
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Szélvédőre vetített kijelzőBekapcsolvaKikapcsolva—O—
Mérőműszer információFordulatszám-
mérőEco vezetés vissza-
jelző
*—O—
Nincs tartalom
Útvonalvezetés az úti cé-
lig/utcanévig
*BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Vezetéssegítő rendszer ki-
jelző
*BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Iránytű*BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Audiorendszer működési
állapota
*BekapcsolvaKikapcsolva—O—
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Működési visszajelzés
(Vészvillogók)BekapcsolvaKikapcsolvaO—O
Automatikus ajtózáró funk-
ció aktiválódásáig eltelt idő,
ha az ajtózár nyitását köve-
tően az ajtót nem nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másodperc
Nyitott ajtóra f igyelmeztető
hangjelzés
*BekapcsolvaKikapcsolva——O

449
8
8-2. Személyre szabás
Gépjármű műszaki adatai
nIntelligens nyitási és indítórendszer* (
→ 120. o., 126. o., 128. o.)
*: Felszereltségtől függően
nTávirányító ( →118. o., 120. o.)
nKülső visszapillantó tükrök ( →141. o.)
*: Felszereltségtől függően
nElektromos ablakemelők (→ 144. o.)
*: Felszereltségtől függően
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Intelligens nyitási és indító-
rendszerBekapcsolvaKikapcsolvaO—O
Egymást követő ajtózár-
működtetések száma2-szerTetszőleges számú——O
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
TávirányítóBekapcsolvaKikapcsolva——O
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Automatikus tükörbehaj-
tás/-kihajtás
*
Az ajtók zárásá-
hoz/nyitásához
kapcsolt műkö- désKikapcsolva
——OA motorindító gomb
működtetéséhez kap- csolva
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Kulcshoz (beleértve a me-
chanikus kulcsot
*) kapcsolt
működésKikapcsolvaBekapcsolva——O
Távirányítóhoz kapcsolt
működésKikapcsolvaBekapcsolva——O
Távirányítóhoz kapcsolt
működés jelzése (hangjel-
zés)
*BekapcsolvaKikapcsolva——O

4508-2. Személyre szabás
nAutomata világításszabályozó rendszer (→179. o.)
nVilágítás ( →181. o.)
*: Felszereltségtől függően
nPCS (ütközés e lőtti rendszer)* (→ 200. o.)
*: Felszereltségtől függően
nLTA (sávkövető asszisztens)* (→ 211. o.)
*: Felszereltségtől függően
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Világításérzékelő érzé-
kenységeAlapértelmezett-2 – 2O—O
Fényszóró ideiglenes vilá-
gítási funkció (A fényszórók
automatikus kikapcsolása
előtt eltelt idő)
30 másodperc
60 másodperc
——O90 másodperc
120 másodperc
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Üdvözlőfény*BekapcsolvaKikapcsolva——O
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
PCS (ütközés előtti bizton-
sági rendszer)BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Beállítja a figyelmeztetés
időzítésétKözepesKorai—O—Kései
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Sávközép-tartó funkcióBekapcsolvaKikapcsolva—O—
Figyelmeztetés típusaiHangjelzésKormánykerék-
rezgetés—O—
Riasztási érzékenységMagasAlapértelmezett—O—
Gépjárműimbolygás-figyel-
meztetés funkcióBekapcsolvaKikapcsolva—O—
Gépjárműimbolygás-figyel-
meztetés érzékenységeAlapértelmezettMagas—O—Alacsony