TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

111
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-1. Informacije o ključevima
Prije vožnje
označavaju da je baterija
elektroničkog ključa možda prazna.
Zamijenite bateriju kada je to
potrebno. (→str. 343)
• Sustav ulaska i pokretanja bez ključa
ili ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja ne radi.
• Smanjilo se područje otkrivanja.
• Ne pali se LED pokazatelj na površini
ključa.
●Da biste izbjegli poteškoće u radu,
nemojte ostavljati elektronički ključ
unutar 1 m od sljedećih električnih
uređaja koji proizvode magnetsko
polje:
•TV uređaji
• Osobna računala
• Mobilni telefoni, bežični telefoni i
punjači za baterije
• Mobilni ili bežični telefoni na punjenju
• Stolne svjetiljke
• Indukcijske ploče za kuhanje
●Ako je elektronički ključ u blizini vozila
dulje nego što je potrebno, čak i ako
se sustav ulaska i pokretanja bez
ključa ne upotrebljava, baterija ključa
može se isprazniti brže nego obično.
■Zamjena baterije
→str. 343
■Ako se poruka „A New Key has
been Registered Contact Your
Dealer for Details” prikaže na
višenamjenskom zaslonu (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
Ova će se poruka prikazivati svaki put
kada se otvore vozačeva vrata
otključavanjem izvana otprilike 10 dana
nakon što se registrira novi elektronički
ključ. Ako se ta poruka prikaže, ali niste
registrirali novi elektronički ključ, obratite
se bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi provjere je li
registriran nepoznat elektronički ključ
(osim onih u vašem posjedu).
■Ako upotrebljavate krivi ključ
Cilindar brave slobodno se okreće,
odvojeno od unutarnjeg mehanizma.
NAPOMENA
■Da biste spriječili oštećenje
ključa
●Nemojte ispuštati ključeve, izlagati
ih snažnim udarcima ili ih savijati.
●Nemojte izlagati ključeve visokim
temperaturama tijekom duljeg
razdoblja.
●Nemojte močiti ključeve ili ih prati u
ultrazvučnom peraču ili slično.
●Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa: Nemojte na
ključeve pričvršćivati metalne ni
magnetske materijale ili postavljati
ključeve u blizinu takvih materijala.
●Nemojte rastavljati ključeve.
●Nemojte postavljati naljepnice ili
bilo što drugo na površinu ključa.
●Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa: Nemojte
postavljati ključeve u blizinu
predmeta koji proizvode magnetska
polja kao što su TV prijemnici,
audiosustavi i indukcijska kuhala ili
medicinska električna oprema kao
što je niskofrekvencijska terapijska
oprema.
■Nošenje elektroničkog ključa sa
sobom (vozila sa sustavom
ulaska i pokretanja bez ključa)
Držite elektronički ključ 10 cm ili više
od uključenih električnih uređaja.
Radiovalovi koje emitiraju električni
uređaji na 10 cm udaljenosti od
elektroničkog ključa mogu ometati rad
ključa i izazvati njegov nepravilan rad.
■U slučaju kvara sustava ulaska i
pokretanja bez ključa ili drugih
problema s ključem (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
→str. 397
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 111 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

112
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-1. Informacije o ključevima
Na ključevima se nalaze sljedeće
tipke:
Vozila bez sustava ulaska
i pokretanja bez ključa
Zaključava vrata (→str. 114)
Zatvara prozore
* (→str. 114)
Otključava vrata (→str. 114)
Otvara prozore
* (→str. 114)
Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa
Zaključava vrata (→str. 114)Zatvara prozore
* (→str. 114)
Otključava vrata (→str. 114)
Otvara prozore
* (→str. 114)
*: Ovu postavku morate prilagoditi kod
bilo kojeg ovlaštenog Toyotina
prodavača ili servisera ili bilo kojeg
pouzdanog servisera.
■Uvjeti koji utječu na rad ključa s
funkcijom daljinskog upravljanja
(vozila bez sustava ulaska i
pokretanja bez ključa)
Funkcija daljinskog upravljanja možda
neće raditi uobičajeno u sljedećim
situacijama:
●Kada je baterija bežičnog ključa
prazna
●U blizini TV tornja, električne centrale,
benzinske postaje, radiopostaje,
velikog zaslona, zračne luke ili nekog
drugog objekta koji stvara snažne
radiovalove ili električne šumove
●Kada nosite prijenosni radijski uređaj,
mobilni telefon ili neki drugi bežični
komunikacijski uređaj
●Kada je bežični ključ u dodiru s
metalnim predmetom ili je prekriven
njime
●Kada se u blizini upotrebljava drugi
bežični ključ (koji emitira radiovalove)
●Ako je na stražnje staklo postavljeno
sredstvo za zatamnjenje koje sadrži
metal ili su postavljeni neki metalni
predmeti
■Uvjeti koji utječu na rad sustava
ulaska i pokretanja bez ključa ili rad
ključa s funkcijom daljinskog
upravljanja (vozila sa sustavom
ulaska i pokretanja bez ključa)
→str. 122
NAPOMENA
■Ako izgubite elektronički ključ
(vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa)
→str. 397
Ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 112 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

113
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-1. Informacije o ključevima
Prije vožnje
1Otvaranje
Da biste otvorili ključ, pritisnite tipku.
2Preklapanje
Da biste spremili ključ, pritisnite tipku
i zatim sklopite ključ.
Da biste izvadili mehanički ključ,
pomaknite ručicu za otpuštanje i
izvadite ključ.
Mehanički ključ moguće je umetnuti
samo u jednom smjeru jer ima
utore samo na jednoj strani. Ako ne
možete umetnuti ključ u cilindar
brave, okrenite ga i pokušajte
ponovno.
Nakon upotrebe mehaničkog ključa
vratite ga u elektronički ključ.
Mehanički ključ nosite s
elektroničkim. Ako se isprazni
baterija elektroničkog ključa ili
funkcija ulaska ne radi ispravno, trebat će vam mehanički ključ.
(→str. 397)
■Ako izgubite mehaničke ključeve
→str. 397
■Izjava o sukladnosti za daljinski
ključ
→str. 442
Upotreba ključa (vozila bez
sustava ulaska i pokretanja
bez ključa)
Upotreba mehaničkog ključa
(vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 113 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

114
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
3-2.Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
■Upotreba funkcije ulaska
(vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa)
Nosite elektronički ključ sa sobom
da biste omogućili ovu funkciju.
1Uhvatite kvaku prednjih vrata da
biste otključali sva vrata.
Pripazite da dotaknete senzor na
stražnjoj strani kvake.
Vrata nije moguće otključati tijekom
3 sekunde nakon zaključavanja.
2Dotaknite senzor za
zaključavanje (udubljenje sa
strane kvake prednjih vrata)
da biste zaključali sva vrata.
Provjerite jesu li vrata sigurno zaključana.
■Ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja
Vozila bez sustava ulaska
i pokretanja bez ključa
1Zaključavanje svih vrata
Provjerite jesu li vrata sigurno zaključana.
Pritisnite i držite da biste zatvorili prozore.
*
2Otključavanje svih vrata
Pritisnite i držite da biste otvorili prozore.*
Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa
1Zaključavanje svih vrata
Provjerite jesu li vrata sigurno zaključana.
Pritisnite i držite da biste zatvorili prozore.
*
2Otključavanje svih vrata
Pritisnite i držite da biste otvorili prozore.*
*
: Ovu postavku morate prilagoditi kod
bilo kojeg ovlaštenog Toyotina
prodavača ili servisera ili bilo kojeg
pouzdanog servisera.
Bočna vrata
Otključavanje i
zaključavanje vrata izvana
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 114 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

115
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
Prije vožnje
■Ključ
Okretanje ključa upravlja vratima
kako slijedi:
Vozila bez sustava ulaska
i pokretanja bez ključa
1Zaključavanje svih vrata
Zakrenite i držite da biste zatvorili
prozore.*
2Otključavanje svih vrata
Zakrenite i držite da biste otvorili prozore.*
*
: Ovu postavku morate prilagoditi kod
bilo kojeg ovlaštenog Toyotina
prodavača ili servisera ili bilo kojeg
pouzdanog servisera.
Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa
Vrata je isto tako moguće zaključati
i otključati mehaničkim ključem.
(→str. 398)
■Dojava o radu
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa
Svi signali za opasnost bljeskaju da bi
označili da ste vrata zaključali/otključali
ključem s funkcijom daljinskog
upravljanja. (Zaključano: jednom;
otključano: dvaput)
Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa
Svi signali za opasnost bljeskaju da bi označili da ste zaključali/otključali vozilo
s pomoću funkcije ulaska ili daljinskim
ključem. (Zaključano: jednom;
otključano: dvaput)
Oglašava se zvučno upozorenje koje
označava rad prozora.
■Funkcija zaštite
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa
Ako u roku od otprilike 30 sekundi nakon
otključavanja vozila ključem s funkcijom
daljinskog upravljanja ne otvorite neka
vrata, funkcija zaštite automatski će
ponovno zaključati vozilo.
Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa
Ako u roku od otprilike 30 sekundi nakon
otključavanja funkcijom ulaska ili
bežičnog daljinskog upravljanja ne
otvorite neka vrata, funkcija zaštite
automatski će ponovno zaključati vozilo.
■Kada ne možete zaključati vrata
senzorom na površini kvake
prednjih vrata (vozila sa sustavom
ulaska i pokretanja bez ključa)
Ako ne možete zaključati vrata tako da
prstom dodirnete senzor za
zaključavanje, dodirnite senzor za
zaključavanje dlanom.
Ako nosite rukavice, skinite ih.
■Zvučno upozorenje zaključavanja
vrata (vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa)
Ako pokušate zaključati vrata funkcijom
ulaska ili bežičnog daljinskog
upravljanja dok nisu dobro zatvorena,
zvučno upozorenje oglasit će se stalnim
tonom tijekom 5 sekundi. Dobro
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 115 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

116
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
zatvorite vrata da biste isključili zvučno
upozorenje, a zatim ponovno zaključajte
vrata.
■Alarm (ovisno o opremi)
Zaključavanjem vrata uključit će se
alarm. (→str. 76)
■Uvjeti koji djeluju na rad sustava
ulaska i pokretanja bez ključa ili
ključa s funkcijom daljinskog
upravljanja
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa
→str. 112
Vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa
→str. 122
■Ako sustav ulaska i pokretanja bez
ključa ili daljinski ključ ne radi
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa
Ako je baterija ključa prazna, zamijenite
je novom. (→str. 343)
Vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa
Mehaničkim ključem zaključajte
iotključajte vrata. (→str. 398)
Ako je baterija ključa prazna, zamijenite
je novom. (→str. 343)
■Ako je akumulator prazan (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
Vrata se ne mogu zaključati i otključati
spomoću funkcije ulaska ili ključa s
funkcijom daljinskog upravljanja.
Zaključajte ili otključajte vrata s pomoću
mehaničkog ključa. (→str. 398)
■Prilagođavanje postavki
Neke je funkcije moguće prilagoditi.
(→str. 420)
UPOZORENJE
■Da biste spriječili nesreću
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza u vožnji.
U suprotnom bi se vrata mogla
otvoriti, a putnici biti izbačeni iz vozila,
što bi moglo dovesti do pogibije ili
teških ozljeda.
●Pazite da su sva vrata pravilno
zatvorena i zaključana.
●Nemojte povlačiti unutarnju kvaku
vrata u vožnji.
Budite posebno pažljivi s prednjim
vratima jer je njih moguće otvoriti
čak i kada su unutarnje tipke za
zaključavanje u zaključanom
položaju.
●Uključite zaštitnu bravu za djecu na
stražnjim vratima dok vozite djecu
na stražnjim sjedalima.
■Kada otvarate ili zatvarate neka
vrata
Provjerite okolinu vozila, primjerice
nalazi li se na kosini, ima li dovoljno
prostora za otvaranje vrata i puše li
snažan vjetar. Prilikom otvaranja ili
zatvaranja vrata čvrsto držite kvaku
vrata da biste bili spremni za bilo
kakvo nepredviđeno kretanje.
■Kada upotrebljavate ključ s
funkcijom daljinskog upravljanja
ili obični ključ i rukujete
prozorima s električnim
upravljanjem
Prije rukovanja prozorima s
električnim upravljanjem provjerite
postoji li mogućnost da će prozor
zahvatiti bilo koji dio tijela putnika. Isto
tako nemojte dopuštati djeci da
upotrebljavaju ključ s funkcijom
daljinskog upravljanja ili obični ključ.
Može se dogoditi da prozori s
električnim upravljanjem prikliješte
dijelove tijela djeci i drugim putnicima
u vozilu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 116 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

117
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
Prije vožnje
■Prekidači za zaključavanje
vrata (za zaključavanje/
otključavanje)
1Zaključavanje svih vrata
2Otključavanje svih vrata
■Unutarnje tipke za
zaključavanje
1Zaključava vrata
2Otključava vrata
Prednja vrata moguće je otvoriti
povlačenjem unutrašnje kvake vrata
čak i ako su tipke za zaključavanje u
zaključanom položaju.
■Zaključavanje prednjih vrata izvana
bez ključa
1Pomaknite unutarnju tipku za
zaključavanje u zaključani položaj.
2Zatvorite vrata povlačenjem kvake.
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa
Vrata se ne mogu zaključati ako se ključ
nalazi u prekidaču motora.
Vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa
Vrata nije moguće zaključati ako je
prekidač motora u položaju ACC ili ON ili
ako je elektronički ključ ostavljen u vozilu.
Međutim sustav možda neće ispravno
prepoznati ključ, pa bi se vrata ipak
mogla zaključati.
■Zvučno upozorenje za nezatvorena
vrata
Ako neka vrata ili poklopac prtljažnika
nisu dobro zatvoreni, kada vozilo
dosegne brzinu od 5 km/h, oglasit će
se zvučno upozorenje.
prikaz otvorenih vrata ili poklopca
prtljažnika nalazi se na višenamjenskom
zaslonu.
Vrata nije moguće otvoriti iznutra
kada je zaštitna brava uključena.
1Otključano
2Zaključano
Ove je brave moguće zaključati da bi se
spriječilo djecu da otvaraju stražnja
vrata. Da biste uključili zaštitu za djecu,
gurnite polugu prema dolje na obama
stražnjim vratima.
Zaključavanje i otključavanje
vrata iznutra
Zaštitna brava za djecu na
stražnjim vratima
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 117 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

118
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
Poklopac prtljažnika
Poklopac prtljažnika moguće je
zaključati/otključati i otvoriti/
zatvoriti na sljedeće načine.
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
■Oprez u vožnji
●Držite poklopac prtljažnika zatvoren
u vožnji. Ako ostavite poklopac
prtljažnika otvorenim, poklopac bi
tijekom vožnje mogao udariti u
obližnje predmete ili bi iz njega
neočekivano mogla ispasti prtljaga
te bi moglo doći do nesreće.
Ta k ođer bi ispušni plinovi mogli ući u
vozilo i prouzročiti pogibiju ili
ozbiljno ugroziti zdravlje. Svakako
dobro zatvorite poklopac prtljažnika
prije pokretanja vozila.
●Prije vožnje vozila provjerite je li
poklopac prtljažnika dobro zatvoren.
Ako poklopac prtljažnika nije do
kraja zatvoren, mogao bi se
neočekivano otvoriti u vožnji i time
prouzročiti nesreću.
●Nikada nemojte nikome dopustiti da
sjedi u prtljažniku. U slučaju naglog
kočenja ili sudara velika je
mogućnost da takve osobe zadobiju
teške ozljede ili poginu.
■Kada su djeca u vozilu
●Ne dopuštajte djeci da se igraju u
prtljažniku.
Ako slučajno zaključate dijete u
prtljažniku, ono bi moglo stradati od
vrućine ili doživjeti druge ozljede.
●Ne dopuštajte djeci da otvaraju ili
zatvaraju poklopac prtljažnika.
U suprotnom bi se poklopac
prtljažnika mogao neočekivano
otvoriti ili bi prilikom zatvaranja djetetu
mogao prikliještiti ruke, glavu ili vrat.
■Rukovanje poklopcem prtljažnika
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi se pojedini dijelovi
tijela mogli prikliještiti, što može
dovesti pogibije ili teških ozljeda.
●Prije nego otvorite poklopac
prtljažnika uklonite s njega sav težak
teret, kao što je snijeg ili led.
U suprotnom bi se poklopac
prtljažnika mogao naglo ponovno
zatvoriti nakon što ga otvorite.
●Prilikom otvaranja ili zatvaranja
poklopca prtljažnika temeljito
provjerite okolinu da vidite možete li
to napraviti na siguran način.
●Ako druge osobe stoje u blizini
vozila, upozorite ih da otvarate ili
zatvarate poklopac prtljažnika.
●Budite oprezni prilikom otvaranja ili
zatvaranja poklopca prtljažnika po
vjetrovitom vremenu jer bi vjetar
mogao izazvati njegovo naglo
pomicanje.
●Poklopac prtljažnika mogao bi se
naglo zatvoriti ako nije u potpunosti
otvoren. Poklopac prtljažnika teže je
otvoriti ili zatvoriti na kosini nego na
ravnom, pa budite oprezni da se ne
bi neočekivani otvorio ili zatvorio.
Provjerite je li poklopac prtljažnika
potpuno otvoren i nepomičan prije
upotrebe prtljažnika.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 118 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

119
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
Prije vožnje
■Upotreba funkcije ulaska
(vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa)
1Otključavanje svih vrata
Vrata nije moguće otključati tijekom
3 sekunde nakon zaključavanja.
2Zaključavanje svih vrata
Provjerite jesu li vrata sigurno
zaključana.
■Ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja
→str. 114
■Ključ
→str. 115
■Dojava o radu
→str. 115
■Prekidači za zaključavanje
vrata
→str. 117
UPOZORENJE
●Posebno pazite da vam poklopac
prtljažnika ne prikliješti prste i druge
dijelove tijela prilikom zatvaranja.
●Prilikom zatvaranja poklopca
prtljažnika lagano ga pritisnite s
vanjske strane. Ako ga u potpunosti
zatvarate unutrašnjom kvakom,
može se dogoditi da vam prikliješti
šake ili ruke.
●Nemojte povlačiti amortizer
poklopca prtljažnika (→str. 120) da
biste zatvorili poklopac prtljažnika
i nemojte se oslanjati na amortizer.
U suprotnom bi vam poklopac
prtljažnika mogao prikliještiti ruke ili
bi amortizer mogao puknuti i time
izazvati nesreću.
●Ako je na poklopac prtljažnika
pričvršćen nosač bicikla ili neki
drugi težak predmet, poklopac bi se
mogao naglo zatvoriti nakon što ga
otvorite i nekome prikliještiti i
ozlijediti šake, glavu ili vrat. Ako na
poklopac prtljažnika postavljate
neku dodatnu opremu,
preporučujemo upotrebu originalne
Toyotine dodatne opreme.
Zaključavanje
i otključavanje poklopca
prtljažnika izvana
Zaključavanje
i otključavanje poklopca
prtljažnika iznutra
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 119 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

120
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
■Otvaranje
Podignite poklopac prtljažnika
pritišćući prema gore prekidač za
otvaranje.
Nije moguće zatvoriti poklopac
prtljažnika neposredno nakon što
pritisnete prekidač za otvaranje.
■Zatvaranje
Spustite poklopac prtljažnika s
pomoću ručke, a zatim izvana
gurnite poklopac prtljažnika da
biste ga zatvorili.
Pripazite da ne vučete poklopac
prtljažnika u stranu kada ga
zatvarate rukohvatom.
■Zvučno upozorenje za nezatvorena
vrata
→str. 117
■Svjetlo prtljažnika
●Kada otvorite poklopac prtljažnika,
upalit će se svjetlo.
●Ako svjetlo prtljažnika ostane
uključeno kada isključite prekidač
motora, ono će se automatski isključiti
nakon 20 minuta.
Zatvaranje/otvaranje
poklopca prtljažnika
NAPOMENA
■Amortizeri poklopca prtljažnika
Poklopac prtljažnika opremljen je
amortizerima koji ga zadržavaju u
određenom položaju.
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom bi moglo doći do
oštećenja amortizera poklopca
prtljažnika, a time i njegova kvara.
●Nemojte pričvršćivati nikakve
predmete, kao što su naljepnice,
plastični predmeti ili drugo na
amortizere.
●Nemojte dodirivati amortizere
rukavicama ni drugim tkaninama.
●Nemojte pričvršćivati na poklopac
prtljažnika ništa osim Toyotine
originalne dodatne opreme.
●Nemojte pritiskati amortizere niti ih
gurati u bilo kojem smjeru.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 120 Friday, October 9, 2020 7:38 PM