TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

481Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_EM_OM52F32M
●Steht der Schalthebel in der Stellung P? (→S. 178)
●Ist die 12-Volt-Batterie entladen? (→S. 448)
●Haben Sie den Startschalter gedrückt, während Sie das Bremspedal betätigt
haben? ( →S. 182)
●Steht der Schalthebel in der Stellung P? (→S. 182)
●Befindet sich der elektronische Schlüssel an einer erkennbaren Position im Fahr-
zeuginneren? ( →S. 135)
●Ist das Lenkrad entsperrt? (→S. 185)
●Ist die Batterie des elektronischen Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann das Hybridsystem behelfsmäßig gestartet werden. ( →S. 446)
●Ist die 12-Volt-Batterie entladen? (→S. 448)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Startschalter in der Stellung “ON”?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Startschalter in der Stellung “ON” steht. ( →S. 445)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Startschalter in der Stellung ON?
Wenn der Schalthebel bei eingeschaltetem Startschalter nicht durch die Betätigung
des Bremspedals gelöst werden kann. ( →S. 445)
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Das Hybridsystem startet nicht
(Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem)
Das Hybridsystem startet nicht
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Der Schalthebel blockiert in der Stellung P, auch wenn das Brem-
spedal betätigt wird

482Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_EM_OM52F32M
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Wenn der Schlüssel aus dem Startschalter gezogen wird, wird es blockiert, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern. ( →S. 180)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Es wird automatisch gesperrt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
( →S. 185)
●Ist der Fensterverriegelungsschalter gedrückt?
Mit Ausnahme des Fensters auf der Fahrerseite können die elektrischen Fenster-
heber nicht betätigt werden, wenn der Fenstersperrschalter gedrückt wurde.
( →S. 162)
●Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn sich das Fahrzeug längere
Zeit im Modus ACCESSORY oder ON (Hybridsystem ist nicht in Betrieb) befindet.
( →S. 184)
●Die Warnleuchte für den Sicherheitsgurt blinkt
Hat der Fahrer den Sicherheitsgurt angelegt? ( →S. 404)
●Die Kontrollleuchte für die Feststellbremse leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? ( →S. 400)
In Abhängigkeit von der konkreten Situation können auch andere Warnsum-
mer ertönen. ( →S. 400)
●Informationen zur Vorgehensweise beim Aufleuchten einer Warnleuchte finden Sie
auf S. 400.
Das Lenkrad kann nicht bewegt werden, nachdem der Motor abge-
stellt wurde
Die Fenster können nicht mit den Schaltern der elektrischen Fens-
terheber geöffnet od er geschlossen werden
Der Startschalter wird automatisch ausgeschaltet
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Ein Warnsummer ertönt während der Fahrt
Eine Warnleuchte leuchtet auf

483Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_EM_OM52F32M
●Fahrzeuge mit einem Reserverad
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und tauschen Sie das defekte
Rad gegen das Reserverad. ( →S. 412)
●Fahrzeuge mit Notfall-Reparatur-Kit für Reifen
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und beheben Sie die Reifen-
panne behelfsmäßig mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen. ( →S. 427)
●Befolgen Sie die Anweisungen für den Fall, dass das Fahrzeug in Schlamm,
Schmutz oder Schnee stecken bleibt. ( →S. 458)
Wenn ein Problem aufgetreten ist
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
Das Fahrzeug ist steckengeblieben

484Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52F32M
Alphabetischer Index
A/C .................................................... 286
Automatische Klimaanlage .......... 286
Klimaanlagenfilter ........................ 363
Abmessungen ................................. 462
ABS (Antiblockiersystem).............. 238
Funktion....................................... 238
Warnleuchte ................................ 401
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 393
Abschleppöse .............................. 395
Anhängerbetrieb .......................... 177
Airbags .............................................. 41
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen................. 43
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 48
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 43
Airbag-Warnleuchte..................... 401
Änderung und Entsorgung
von Airbags................................. 47
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 48
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Lage der Airbags ........................... 41
Manuelles
Airbag-Ein/Aus-System .............. 52
Richtige Sitzhaltung
beim Fahren ............................... 32
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 48
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 43
Seiten- und Kopf-Seiten- Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 48
SRS-Airbags.................................. 41
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten-
und Kopf-Seiten-Airbags ............ 43
Alarm
Warnsummer ............................... 400
Anhängerbetrieb ............................. 177
Anpassbare Funktionen ................. 474
Antenne
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................134
Radio ....................................262, 314
Antiblockiersystem (ABS)...............238
Funktion........................................238
Warnleuchte .................................401
Antriebsschlupfregelung ................238
Anzeige ...............................................97
Anzeigen ........................................97
Energiemonitor .............................104
Fahrinformationen ........................101
Fahrtinformationen .......................106
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .....98
Kontrollleuchten..............................95
Multi-Informationsanzeige ............100
Warnleuchten .................................93
Armstütze .........................................310
Aschenbecher ..................................307
Außenspiegel ...................................159
Außenspiegelheizung ...................290
Einstellen und Umklappen............159
Heizungen ....................................290
Außentemperatur- anzeige .............100
Audiosystem (mit Navigations-
/Multimedia-System)*
Audiosystem (ohne Navigations-/
Multimedia- System ......................252
CD-Player .....................................263
iPod ..............................................272
Lenkrad-
Audioschalter .............................254
MP3/WMA-Disk ............................263
Optimale Verwendung ..................256
Radio ............................................258
USB-Anschluss ............................255
USB-Speicher...............................279
Aufbewahrungsfunktion .................299
A

485Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52F32M
Austausch
Batterie der
Fernbedienung ......................... 365
Batterie des elektronischen
Schlüssels ................................ 365
Glühlampen ................................. 374
Reifen .......................................... 412
Sicherungen ................................ 369
Automatische Klimaanlage
Automatische Klimaanlage .......... 286
Klimaanlagenfilter ........................ 363
Automatisches
Beleuchtungssystem ................... 195
Automatisches Fernlicht ................ 229
Batterie (12-Volt-Batterie) .............. 338
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 247
Warnleuchte ................................ 400
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ............................... 448
Becherhalter .................................... 301
Berganfahrhilfe ............................... 238
Bildschirm “Verbrauch” ................. 104
Bodenmatten ..................................... 30
Bremsassistent ............................... 238
Bremse
Feststellbremse ........................... 194
Flüssigkeit ................................... 469
Regeneratives Bremsen ................ 77
Warnleuchte ................................ 400
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ... 383, 387
Notbremssignal ........................... 239
Wattleistung................................. 472
CD-Player..........................................263
Dach-Sonnenblende ........................310
Defekter Reifen ........................412, 427
Diebstahlwarnanlage
Doppelsperrsystem ........................89
Wegfahrsperre................................84
Doppelsperrsystem ...........................89
Drehzahlmesser .................................97
Einklemmschutzfunktion
Elektrischer Fensterheber ............163
Einstiegsbeleuchtung .....................298
Elektrische Fensterheber ................162
Betätigung ....................................162
Einklemmschutzfunktion...............163
Fenstersperrschalter ....................162
Elektrische Servolenkung
(EPS)...............................................238
Funktion........................................238
Warnleuchte .................................402
Elektromotor
Lage ...............................................75
Spezifikation .................................464
Elektronischer Schlüssel ................110
Batteriesparfunktion .....................136
Ersetzen der Batterie....................365
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ......446
Energiemonitor ................................104
EPS (Elektrische
Servolenkung) ...............................238
Funktion........................................238
Warnleuchte .................................402
EV-Anzeige .........................................77
EV-Fahrmodus .................................188
B
C
D
E
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

486Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52F32M
Fahren .............................................. 168
Hinweise für den Betrieb
des Hybridfahrzeugs................. 244
Richtige Sitzhaltung
beim Fahren ............................... 32
Tipps für Winterbetrieb ................ 247
Tipps zum Einfahren ................... 169
Vorgänge ..................................... 168
Fahrgastleuchten ............................ 298
Schalter ....................................... 298
Wattleistung................................. 472
Fahrinformationen .......................... 101
Fahrtrichtungsanzeiger .................. 193
Glühlampen
auswechseln ..................... 380, 383
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 193
Wattleistung................................. 472
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer .............. 463
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ............................................. 238
Fenster ............................................. 162
Elektrische Fensterheber ............ 162
Heckscheibenheizung ................. 290
Scheibenwaschanlage ........ 202, 206
Fensterscheiben ............................. 162
Fenstersperrschalter ...................... 162
Feststellbremse .............................. 194
Betätigung ................................... 194
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse ........................ 400
Flaschenhalter ................................ 302
Flüssigkeit
Bremse ........................................ 469
Getriebe....................................... 469
Scheibenwaschanlage ................ 337
Follow-me-home-System ............... 196
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)*
Gepäckraumabdeckung ..................303
Gesamtkilometerzähler ...................101
Geschwindigkeitsregelsystem .......234
Warnleuchte .................................403
Getriebe ............................................190
Hybridgetriebe ..............................190
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................445
Gewicht .............................................462
Glühlampen
Austausch.....................................374
Wattleistung..................................472
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) ...............................30
Haltegriffe .........................................311
Halterungen ........................................70
Handschuhfach ................................300
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............193
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung..........327
Schalthebel...................................190
Wischerhebel........................202, 206
Zusätzlicher Fanghaken ...............327
Heckklappe
Gepäckraum-
beleuchtung ...............................130
Heckklappe...................................128
Heckscheibenheizung .....................290
Heckscheibenwischer .....................206
Heizungen .........................................286
Außenspiegel ...............................290
Automatische Klimaanlage ...........286
Sitzheizungen ...............................295
FG
H

487Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52F32M
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .... 98
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung...... 98
Herausnehmbarer
Aschenbecher .............................. 307
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .... 193
Glühlampen auswechseln ........... 383
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 193
Wattleistung................................. 472
Hinweise für den Winterbetrieb ..... 247
Hupe ................................................. 155
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Lage .............................................. 79
Spezifikation ................................ 465
Hybridgetriebe ................................ 190
Hybridsystem .................................... 75
Bildschirm Energiemonitor/
Verbrauch ................................. 104
EV-Fahrmodus ............................ 188
Hinweise für den Betrieb
des Hybridfahrzeugs................. 244
Hochspannungsbauteile ................ 79
Kontrollleuchte
des Hybridsystems ..................... 99
Notabschaltsystem ........................ 80
Regeneratives Bremsen ................ 77
Starten des
Hybridsystems .................. 178, 182
Startschalter ........................ 178, 182
Überhitzung ................................. 453
Vorsichtsmaßnahmen
für das Hybridsystem .................. 79
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ............................... 443
Identifizierung ..................................463
Fahrzeug ......................................463
Motor ............................................463
Initialisierung
Elemente, die initialisiert
werden müssen .........................478
Reifendruck-
Warnsystem...............................345
Innenbeleuchtung ............................297
Schalter ........................................297
Wattleistung..................................472
Innenrückspiegel .............................157
Instrumente ........................................97
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................................134
Anlassen des Motors ....................182
Einstiegsfunktionen ..............122, 128
Lage der Antenne .........................134
Warnleuchten ...............................403
Kennzeichenleuchten ......................195
Glühlampen auswechseln ............384
Lichtschalter .................................195
Wattleistung..................................472
Ketten................................................248
Kinderrückhaltesystem .....................55
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit Obergurt ..................70
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit Sicherheitsgurten.....66
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit starren ISOFIX-
Verankerungen ............................69
Juniorsitze, Definition .....................56
Juniorsitze, Einbau .........................68
Kindersitze, Definition.....................56
Kleinkindersitz, Einbau .............66, 67
Säuglingssitze, Definition ...............56
Säuglingssitze, Einbau ...................66
I
K
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

488Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52F32M
Kindersicherungen ......................... 126
Klimaanlage..................................... 286
Automatische Klimaanlage .......... 286
Klimaanlagenfilter ........................ 363
Klimaanlagenfilter........................... 363
Kondensator .................................... 336
Kontrollleuchte
des Hybridsystems ........................ 99
Kontrollleuchten ............................... 95
Kopf-Seiten-Airbags ......................... 41
Kopfstützen ..................................... 153
Kraftstoff
Füllmenge.................................... 464
Informationen .............................. 473
Kraftstoffanzeige ........................... 97
Tanken ........................................ 208
Typ ...................................... 208, 464
Warnleuchte ................................ 404
Kraftstoffverbrauch
Aktueller Kraftstoffverbrauch ....... 101
Durchschnittsverbrauch............... 101
Kühler .............................................. 336
Kühlmittel ........................................ 335
Füllmenge.................................... 468
Kontrolle ...................................... 335
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 247
Kühlmittel für den Leistungsregler
Füllmenge.................................... 468
Kontrolle ...................................... 335
Kühler .......................................... 336
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 247
Kühlsystem ..................................... 335
Überhitzen des Hybridsystems.... 453
LDA (Spurwechselwarnung) ...........224
Lenkrad .............................................155
Audioschalter................................254
Einstellung ....................................155
Lenksäule verriegeln ...............180, 185
Lenkschloss .............................180, 185
Leuchten
Automatisches Fernlicht ...............229
Einstiegsbeleuchtung ...................298
Fahrgastleuchten..........................298
Follow-me-home-System .............196
Gepäckraum-
beleuchtung ...............................130
Glühlampen auswechseln ............374
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............193
Innenbeleuchtung .........................297
Innenbeleuchtung (Liste) ..............297
Schalter für Nebelscheinwerfer ....200
Scheinwerferschalter ....................195
Schminkspiegelleuchten...............306
Startschalterbeleuchtung..............297
Wattleistung..................................472
Zündschlossbeleuchtung..............297
Lüftungsschlitz
der Hybridbatterie ...........................80
Manuelles Airbag-Ein/Aus-
System .............................................52
Motor
Identifikationsnummer ..................463
Modus Accessory .........................183
Motorhaube ..................................327
Motorschalter........................178, 182
Raum ............................................331
L
M

489Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52F32M
So starten Sie das
Hybridsystem .................... 178, 182
Startschalter ........................ 178, 182
Stellung “ACC” ............................ 179
Überhitzung ................................. 453
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 391
Zündschloss
(Startschalter) ................... 178, 182
Motorhaube ..................................... 327
Öffnen.......................................... 327
Motorkühlmittel ............................... 335
Füllmenge.................................... 468
Kontrolle ...................................... 335
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 247
Motoröl............................................. 332
Füllmenge.................................... 465
Kontrolle ...................................... 332
Warnleuchte für Motoröldruck ..... 400
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 247
Motorschalter .......................... 178, 182
Ändern der Modi
des Startschalters ..................... 183
Automatische Abschaltfunktion ... 184
Starten des
Hybridsystems .................. 178, 182
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 391
MP3-Disk.......................................... 263
Multi-Informationsanzeige ............. 100
Energiemonitor ............................ 104
Fahrinformationen ....................... 101
Multimedia-System*
Navigationssystem*
Nebelscheinwerfer ...........................200
Glühlampen auswechseln ....377, 386
Schalter ........................................200
Wattleistung..................................472
Nebelschlussleuchte .......................200
Glühlampen auswechseln ............386
Schalter ........................................200
Wattleistung..................................472
Notbremssignal................................239
Notfall, Im
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................443
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................446
Wenn der Motor zu heiß wird .......453
Wenn der Schalthebel in
Stellung P blockiert ....................445
Wenn der Warnsummer
ertönt .........................................400
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ................................448
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .................................400
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss .......393
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................391
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt.............................458
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ............399
Wenn Sie den Schlüssel
verlieren .....................................113
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................412, 427
N
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

490Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52F32M
Obergurt ............................................ 70
Öffner
Heckklappe.................................. 129
Tankklappe .................................. 208
Motorhaube ................................. 327
Öl
Motoröl ........................................ 465
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ...................... 215
Funktion....................................... 215
PCS-Schalter............................... 216
Warnleuchte ................................ 402
Pflege ....................................... 314, 318
Außen .......................................... 314
Innenraum ................................... 318
Leichtmetallräder ......................... 315
Sicherheitsgurte .......................... 319
Pre-Crash-Sicherheitssystem
(PCS) ............................................. 215
Funktion....................................... 215
PCS-Schalter............................... 216
Warnleuchte ................................ 402
Räder................................................ 360
Austausch.................................... 360
Größe .......................................... 470
Radio ................................................ 258
Radiodatensystem .......................... 260
RDS .................................................. 260
Regeneratives Bremsen ................... 77
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung ............ 197
Reifen ................................................344
Austausch.............................412, 427
Fülldruck .......................................470
Größe ...........................................470
Ketten ...........................................248
Kontrolle .......................................344
Räder umsetzen ...........................345
Reifendruck-
Warnsystem...............................345
Reserverad ...................................412
Warnleuchte .................................404
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................412, 427
Winterreifen ..................................247
Reifendruck-Warnsystem
Funktion........................................345
Initialisierung ................................346
Montage der
Reifendruck-Warnventile
und -Sender ...............................346
Registrieren der ID-Codes............348
Rückstellschalter für
Reifenluftdruckwarnung .............347
Warnleuchte .................................404
Reifenfülldruck .................................358
Warnleuchte .................................404
Wartungsdaten .............................470
Reinigung .................................314, 318
Außen ...........................................314
Innenraum ....................................318
Leichtmetallräder ..........................315
Sicherheitsgurte ...........................319
Reserverad .......................................413
Aufbewahrungsort ........................413
Fülldruck .......................................470
Rückfahrmonitor*
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampe auswechseln ..............386
Wattleistung..................................472
Rücksitz ............................................150
Umklappen der
Rücksitzlehnen ..........................150
Rückspiegel
Außenspiegel ...............................159
Innenrückspiegel ..........................157
O
P
R