TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

511-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
SRS vezető oldali térdlégzsák nélküli
gépjárm űvek: Ha a kormánykerék pár-
názott része vagy az első utasoldali lég-
zsák környezete megrepedt, megkarco-
lódott, illetve egyéb módon megsérült.

SRS vezet őoldali térdlégzsákkal felsze-
relt gépjárm űvek: A kormánykerék párná-
zott része, az utasoldali első légzsák kör-
nyezete vagy a m űszerfal alsó része
megkarcolódott, megrepedt, illetve egyéb
módon megsérült.
 Az ülések oldallégzsákokat tartalmazó
része megkarcolódott, megrepedt, illetve
egyéb módon megsérült.

SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
jármű vek: Ha az els ő és hátsó ajtóoszlo-
pok vagy az oldalsó tet őburkolat függöny-
légzsákot tartalmazó (párnázott) része
belül megrepedt, ütés érte vagy egyéb
módon megsérült.

521-1. Biztonságos használat
Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló
rendszer
„PASSENGER AIR BAG” (els ő
utasoldali légzsák) visszajelz ő
lámpa
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárm űvek
A visszajelz ő lámpa akkor vilá-
gít, amikor a légzsákrendszer be-
kapcsolt állapotban van (csak a
gyújtáskapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek
A visszajelz ő lámpa bekapcsolt
légzsákrendszer esetén világít
(csak amikor a motorindító
gomb ON módban van).
Utasoldali légzsák kézi m űköd-
tetés ű kikapcsolója
A rendszer kikapcsolja az els ő utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolj a ki, ha gyermekülést használ
az els ő utasülésen.
1
2

531-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek
Helyezze a kulcsot a hengerbe,
és fordítsa „OFF” (kikapcsolva)
állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelz ő
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek
Helyezze a mechanikus kulcsot a hengerbe, és fordítsa „OFF” (ki-
kapcsolva) állásba.
Az „OFF” visszajelző lámpa kigyullad (csak a motorindító gomb ON mód-
jában).
 Információk a „PASSENGER AIR BAG” (els ő utasoldali légzsák) vissza-
jelz ő lámpával kapcsolatban
Ha a következ ő problémák bármelyike el őfordul, akkor lehetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellen őriztesse a gépjármű vet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakembernél.
 Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.
 A visszajelz ő lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák kézi m űköd-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kik\
apcsolva) állás-
ba fordításakor.
Az els ő utasoldali légzsák hatástalanítása
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekülést mindig a há\
tsó ülésen he-
lyezze el. Amennyiben a hátsó ülés t nem lehet használni, használhatja az
első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák m űködésbe lépésével
(felfúvódásával) járó jelent ős er őhatás súlyos sérüléseket vagy halált okoz-
hat.
 Ha nem rögzít gyermekülést az els ő utasülésen
Ellen őrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva.
Ha a kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépn\
ek m űködés-
be, ez pedig súlyos vagy halálos sérülés okozhat.

541-1. Biztonságos használat
Gyer mekekre vonatkozó biztonsági
információk
A gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablaktörl ő-kapcsolóval stb. történ ő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
 A hátsó oldalajtóba épített gyermekzár vagy az ablakemelő -letiltó-
kapcsoló használatával megel őzheti, hogy a gyermekek menet
közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére m űködtes-
sék az elektromos ablakemel őt.
 Ne engedje kisgyermekeknek olyan berendezések m űködtetését,
melyek testrészeiket beszoríthatják vagy becsíphetik, úgy\
mint
elektromos ablakemel ő, motorháztet ő, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárm űben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelel ő gyermek-
ülést, amíg a gyermek elég nagy nem lesz a beépített b\
iztonsági
öv használatához.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjármű ben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ\
ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárm űvet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek a\
z ablakokkal vagy
a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebesíti önmagát. Továbbá a gép-
járm ű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli leh űlése halálos követ-
kezményekkel járhat a gyermekekre nézve.

551-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyer mekbiztonsági rendszerek (babahor-
dozó, gyermekülés, ülésmagasító)
Vizsgálatok kimutatták, hogy sokkal biztonságosabb, ha a gyermek-
ülést a hátsó ülésen, és nem az elsőn helyezi el.
 Gépjárm űvéhez alkalmas, a gyermek korának és méretének meg-
felel ő gyermekülést válasszon.
 A gyermekülés beszerelésére vonatkozóan részletes utasításokat
a gyermeküléshez kapott leírásban talál.
Ez a kézikönyv az általános tudnivalókat tartalmazza. ( 65. o.)
 Ha vannak a gyermekülés használatára vonatkozó el őírások abban
az országban, ahol Ön a gépjárm űvet használja, kérjük, hogy a
gyermekülés beépítésével kapcsola tban forduljon bármely hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 A Toyota olyan gyermekbiztonsági rendszer használatát javasolja,
amely megfelel az ECE No.44 szabványnak.
A Toyota határozottan javasolj a a gyermekbiztonsági rendszerek
használatát.
Fontos tudnivalók

561-1. Biztonságos használat
Az ECE No.44 szabvány alapján a gyermekbiztonsági rendszerek az\
alábbi 5 csoportba sorolhatók.
0. kategória: 10 kg-ig (22 lb.) (0–9 hónap)
0
+. kategória: 13 kg-ig (28 lb.) (0–2 év)
I. kategória: 9–18 kg (20–3 9 lb.) (9 hónap – 4 év)
II. kategória: 15–25 kg (34–55 lb.) (4–7 év)
III. kategória: 22–36 kg (49–79 lb.) (6–12 év)
Ebben a kezelési útmutatóban 3 népszer ű, biztonsági övvel rögzíthe-
t ő gyermekbiztonsági rendszertípust mutatunk be:
Gyermekbiztonsági rendszerek típusai
BabahordozóGyermekülés
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott 0. és 0
+ kategóriának
felel meg Az ECE No.44 szabványban
meghatározott 0+ és I. kategóriá-
nak felel meg
Ülésmagasító
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott II. és III. kategóriának
felel meg

571-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
Első utasülés
MEGJEGYZÉS:
Függ őleges magasságbeállító karral rendelkez ő gépjárm űvek esetén
az üléspárnát a legmagasabb helyzetbe kell állítani.
A gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböz ő ülés-
helyeken
Els ő utasülés
Javasolt gyermekülések
Utasoldali légzsák kézi m űködte-
tés ű kikapcsolója
ON (bekapcsolva)OFF
(kikap-
csolva)
0
10 kg-ig
(22 lb.)
(0–9 hónap) X
Soha ne helyezze ide L„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
„TOYOTA G 0+, BABY- SAFE PLUS”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS SEAT BELT FIXATION-nel, BASE
PLATFORM”-mal.
0
+
13 kg-ig
(28 lb.)
(0–2 év) X
Soha ne helyezze ide L„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS SEAT BELT
FIXATION-nel, BASE PLATFORM”
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év) Menetiránynak háttal
–
X
Soha ne helyezze ide UF
*1„TOYOTA DUO+”
Menetiránynak meg- felelően –
UF
*1
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év) UF
*1UF*1„TOYOTA KID”
„TOYOTA KIDFIX”
Tömeg-
kategóriák Üléshelyek

581-1. Biztonságos használat
Hátsó szélső ülések kivezet ői
Jobb oldalBal oldalJavasolt
gyermekülések
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap) UU„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS SEAT BELT
FIXATION-nel, BASE PLAT-
FORM”
0
+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év) UU„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS SEAT BELT
FIXATION-nel, BASE PLAT- FORM”
I
9–18 kg (20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év) UU„TOYOTA DUO+”
II, III
15–36 kg (34–79 lb.)
(4–12 év) UU
„TOYOTA KID”
„TOYOTA KIDFIX”
Tömegkategóriák Üléshelyek

591-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Hátsó középső ülés
A táblázatban szerepl ő bet űk jelentése:
U: Megfelel ő az „univerzális” gyerekülés kategóriához, az adott\
súlycsoportban.
UF: Megfelel ő az el őrenéz ő, „univerzális” gyerekülés kategóriához,
az adott súlycsoportban.
L: Megfelel ő bizonyos gyermekülésekhez. Ezek a gyermekülések
bizonyos autómodellnél használhatók, korlátozott vagy fé\
l-uni-
verzális kategóriában.
X: Nem megfelel ő üléshelyzet ebben a súlycsoportban.
*1: Állítsa az els ő ülés háttámláját függ őleges helyzetbe. Teljesen
tolja hátra az els őülés-üléspárnát.
*2: Ha gyermekülést használ ezen az üléshelyen, akkor távol\
ítsa el
a fejtámlát.
El őfordulhat, hogy a táblázatban szerepl ő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kaph ató. A táblázatban található gyer-
mekbiztonsági rendszerekt ől eltér ő típusok alkalmazásakor ellenő riz-
ze a gyermekbiztonsági rendszer al kalmazhatóságát a gyártó, illetve
a forgalmazó ajánlása alapján.
Középs őJavasolt gyermekbiztonsági
rendszerek.
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap) L
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
0
+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év) L
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
I
9–18 kg (20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év) L
*2„TOYOTA DUO+”
II, III
15–36 kg (34–79 lb.)
(4–12 év) L
*2„TOYOTA KID”
„TOYOTA KIDFIX”
Tömegkategóriák Üléshelyek

601-1. Biztonságos használat
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböz ő üléshe-
lyeken (beépített ISOFIX-rögzít őkkel felszerelt gépjárművek)
Tömeg-
kategóriákMéretTartozék
A gépjárm ű ISO-
FIX rögzítési pontjai
Javasolt gyermekülések
Jobb-oldalBal-
oldal
Mózeskosár FISO/L1X X —
GISO/L2 X X — (1) X X —
0. csoport
10 kg-ig
(22 lb.) EISO/R1IL
*1IL*1
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS, ISO-FIX
FIXATION-nel, BASE PLATFORM-mal”
(1) X X —
0
+ csoport
13 kg-ig
(28 lb.) EISO/R1IL
*1IL*1
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS, ISO-FIX FIXATION-nel, BASE PLATFORM-mal”
DISO/R2X X —
CISO/R3X X — (1) X X —
I. csoport
9–18 kg
(20–39 lb.) DISO/R2X X —
CISO/R3X X —
BISO/F2IUF
*2IUF*2
„TOYOTA DUO+”
B1 ISO/F2X IUF*2IUF*2
AISO/F3IUF*2IUF*2
(1) X X —
II. csoport
15–25 kg
(34–55 lb.) (1) X X
—
III. csoport
22–36 kg
(49–79 lb.) (1) X X
—