TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

4619-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Systém chladenia
Objem
(Menovitý)
Benzínový motor
4,5 litra
Riadiaca jednotka pohonu
1,6 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorú z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, beza-
minová, bezdusitanová a bezboritanová chla-
diaca kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanlivých hybridných organic-
kých kyselín
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.
Systém zapaľovania
Zapaľovacie sviečky
VýrobcaDENSO FK16R-A8
Medzera0,8 mm
UPOZORNENIE
■Irídiové zapaľovacie sviečky
Používajte iba irídiové zapaľovacie sviečky. Neupravujte medzeru medzi
elektródami.
Elektrický systém
12V akumulátor
Napätie naprázdno*
pri 20 C:12,5 V alebo viac Úplne nabitý
11 , 0
 12,5 V Polovične nabitý
Pod 11,0 V Vybitý
(
*: Napätie je kontrolované 20 minút po vypnutí
hybridného systému a všetkých svetiel)
Nabíjací prúd 3  4 A max.

4629-1. Technické údaje
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
*: Objem kvapaliny je referenčná hodnota. Ak je nutná výmena, kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 300 N, keď je hybridný
systém v činnosti.
*2: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.
*3: Postupujte podľa údajov určených typov kvapalín pre nádržku brzdovej
kvapaliny.
Prevodovka
Objem kvapaliny*3,3 litra
Typ kvapalinyToyota Genuine ATF WS
UPOZORNENIE
■Typ kvapaliny prevodovky
Použitie inej kvapaliny prevodovky ako "Toyota Genuine ATF WS" môže
spôsobiť zhoršenie kvality radenia, zasekávanie prevodovky doprevádzané
vibráciami a tiež aj poškodenie prevodovky vášho vozidla.
Brzdy
Medzera pedálu*1
Vozidlá s ľavostranným
riadením
Vozidlá s pravostranným
riadením75 mm
73 mm
Voľný chod pedálu 1  6 mm
Zdvih páky parkovacej brzdy*24  6 cvaknutí
Typ kvapaliny*3SAE J1704 alebo FMVSS No.116 DOT 4
SAE J1703 alebo FMVSS No.116 DOT 3
Riadenie
VôľaMenej ako 30 mm

4639-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
15palcové pneumatiky
*: U niektorých modelov je tlak ECO pneumatík vyznačený na štítku tlaku
pneumatík. (S. 429)
"Pre optimalizáciu spotreby paliva je odporúčaný tlak hustenia ECO pneu-
matík.
Tlak hustenia pneumatík ovplyvňuje komfort, hlučnosť a vlastnosti riadenia."
Pneumatiky a kolesá
Rozmer pneumatík175/65R15 84H
Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
Predné kolesá
kPa (kgf/cm2 alebo bar;
psi)
Zadné kolesá
kPa (kgf/cm2 alebo bar;
psi)
Tlak štandardných
pneumatík:
230 (2,3; 33)
Tlak ECO pneumatík
*:
250 (2,5; 36)
Tlak štandardných
pneumatík:
220 (2,2; 32)
Tlak ECO pneumatík
*:
240 (2,4; 35)
Rozmer kolies15  5J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m
Rozmer pneumatík185/60R15 84H
Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
Rýchlosť
vozidlaPredné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
160 km/h
alebo nižšia 220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Vyššia ako
160 km/h230 (2,3; 33)200 (2,0; 29)
Rozmer kolies15  5 1/2J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m

4649-1. Technické údaje
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
16palcové pneumatiky
Kompaktné rezervné kolesá
Rozmer pneumatík195/50R16 84V
Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
Rýchlosť
vozidlaPredné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
160 km/h
alebo nižšia 220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Vyššia ako
160 km/h240 (2,4; 35)210 (2,1; 30)
Rozmer kolies16  6J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m
Rozmer pneumatíkT125/70D16 96M
Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 alebo bar; 60 psi)
Rozmer kolies16  4T
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m

4659-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Žiarovky
ŽiarovkyWTy p
Exteriér
Halogénové svetlomety55A
Predné hmlové svetlá*19B
Predné obrysové svetlo/svetlá pre denné
svietenie (typ so žiarovkou)21/5C
Predné smerové svetlá21D
Bočné smerové svetlá5D
Zadné smerové svetlá21F
Brzdové/koncové svetlá (typ so žiarovkou)21/5C
Cúvacie svetlo21C
Zadné hmlové svetlo21C
Osvetlenie evidenčného čísla5C
Interiér
Kozmetické lampičky*5E
Osobné lampičky/osvetlenie interiéru5C
Osvetlenie batožinového priestoru5E
A: Halogénové žiarovky HIR2
C: Bezpätkové žiarovky (číre)
E: Sufitové žiarovkyB: Halogénové žiarovky H16
D: Bezpätkové žiarovky (oranžové)
F: Bajonetové žiarovky (číre)
*: Ak je vo výbave

4669-1. Technické údaje
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Informácie o palive
■Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore
Toyota umožňuje použitie zmesi etanolu a benzínu, ak je obsah etanolu do
10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a benzínu, ktorá má byť použitá, má hore
uvedené oktánové číslo.
■Keď motor klepe
●Konzultujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
●Občas môžete počuť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normálne a nie je dôvod ku znepokojeniu.
Oblasť EU:
Musíte používať iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej
norme EN228.
Pre optimálny výkon motora zvoľte bezolovnatý benzín s oktánovým
číslom 95 alebo vyšším.
Mimo oblasť EU:
Musíte používať iba bezolovnatý benzín.
Pre optimálny výkon motora zvoľte bezolovnatý benzín s oktánovým
číslom 95 alebo vyšším.
UPOZORNENIE
■Poznámka ku kvalite paliva
●Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde
k poškodeniu motora.
●Nepoužívajte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín spôsobí stratu účinnosti trojcestného katalyzátora a ne-
správnu funkciu systému riadenia emisií.
●Oblasť EU: Bioetanolové palivo predávané pod názvami napr. "E50" alebo
"E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo etanolu by nemalo byť použí-
vané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vozidla. V prípade
akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.
●Mimo oblasť EU: Bioetanolové palivo predávané pod názvami napr. "E50"
alebo "E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo etanolu by nemalo byť
používané. Vaše vozidlo môže používať benzín zmiešaný s maximálne
10 % etanolu. Použitie paliva s obsahom viac ako 10 % etanolu (E10) po-
škodí palivový systém vozidla. Musíte sa uistiť, že tankovanie je vykoná-
vané iba zo zdroja, kde môže byť zaručená špecifikácia a kvalita.
V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
●Nepoužívajte zmes benzínu s metanolom, napr. M15, M85, M100.
Používanie benzínu obsahujúceho metanol môže spôsobiť poškodenie
alebo zlyhanie motora.

4679-2. Prispôsobenie
9
Technické údaje vozidla
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Prispôsobiteľné funkcie
Niektoré nastavenia funkcií sa zmenia súčasne s nastavením iných
funkcií, ktoré sú prispôsobované. Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Vozidlá s navigačným/multimediálnym systémom: Nastavenie, kto-
ré môže byť zmenené použitím navigačného/multimediálneho sys-
tému
(Ďalšie informácie o prispôsobení nastavenia použitím navigačné-
ho/multimediálneho systému - viď "Príručka pre užívateľa navigač-
ného a multimediálneho systému".)
Nastavenie, ktoré môže byť zmenené ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom
Vysvetlenie symbolov: O = Dostupné, — = Nedostupné
Vaše vozidlo má rôzne druhy elektronických funkcií, ktoré môžu
byť prispôsobené vašim požiadavkám. Naprogramovanie týchto
predvolieb vyžaduje špeciálne vybavenie a môže byť vykonané
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Prispôsobiteľné funkcie
1
2

4689-2. Prispôsobenie
YARIS_HV_EE_OM52G10SK■
Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania
(S. 122, 134)
■Bezdrôtové diaľkové ovládanie (S. 111, 123)
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Systém bezkľúčového nastupovania
a štartovaniaZAPNUTÉ VYPNUTÉ O O
Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá)ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Uplynulý čas pred aktiváciou funk-
cie automatického zamknutia dverí,
keď dvere neboli po odomknutí
otvorené
30 sekúnd
60 sekúnd
—O
120 sekúnd
Funkcia výstrahy otvorených dverí
(keď zamykáte vozidlo) ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Počet dovolených nepretržitých za-
mknutí2krátNeobme-
dzene—O
12
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá)ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Uplynulý čas pred aktiváciou funk-
cie automatického zamknutia dverí,
keď dvere neboli po odomknutí
otvorené
30 sekúnd
60 sekúnd
—O
120 sekúnd
Bzučiak upozornenia na otvorené
dvere (Keď zamykáte vozidlo)ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
12

4699-2. Prispôsobenie
9
Technické údaje vozidla
YARIS_HV_EE_OM52G10SK■
Systém automatického ovládania svetiel (S. 195)
■Svetlá (S. 195)
■Osvetlenie (S. 295)
*: Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Citlivosť senzora svetla Úroveň 3Úrovne
1 až 5OO
12
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Doba, v ktorej sú zapnuté tlmené
svetlá, keď je vozidlo zaparkované.30 sekúnd
60 sekúnd
—O90 sekúnd
120 sekúnd
12
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Uplynulý čas pred vypnutím osvetle-
nia interiéru15 sekúnd7,5 sekundy—O30 sekúnd
Činnosť pri odomknutí dverí ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Činnosť po vypnutí spínača
POWERZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Činnosť pri priblížení sa k vozidlu,
keď máte pri sebe elektronický
kľúč
*
ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
12

4709-2. Prispôsobenie
YARIS_HV_EE_OM52G10SK■
Automatický systém klimatizácie (S. 284)
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Ovládanie klimatizácie režimu
Eko-jazdyZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
VÝSTRAHA
■Počas prispôsobovania
Pretože je potrebné, aby počas prispôsobovania bol hybridný systém v čin-
nosti, uistite sa, že je vozidlo zaparkované na mieste s adekvátnym vetraním.
V uzavretom priestore, napr. v garáži, sa môžu výfukové plyny, obsahujúce
kysličník uhoľnatý (CO), hromadiť a vniknúť do vozidla. To môže spôsobiť
smrť alebo vážne ohrozenie zdravia.
UPOZORNENIE
■Počas prispôsobovania
Aby ste zabránili vybitiu 12V akumulátora, uistite sa, že pri prispôsobovaní
funkcií je hybridný systém v činnosti.
12