TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

4518-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Naštartujte hybridný systém a skontrolujte výstražnú kontrolku pre-
hrievania hybridného systému.
Ak výstražná kontrolka nezhasne:
Vypnite hybridný systém a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.
Ak výstražná kontrolka zhasne:
Nechajte vozidlo skontrolovať najbližším autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode alebo zraneniu pri prehliadke pod kapotou
vozidla
●Ak uvidíte unikať paru spod kapoty, neotvárajte kapotu, kým para nepre-
stane unikať. Motorový priestor môže byť veľmi horúci, a to by mohlo spô-
sobiť vážne zranenia, napr. popálenie.
●Skontrolujte, či indikátor "READY" nesvieti.
●U hybridných vozidiel sa môže automaticky naštartovať benzínový motor
alebo sa môže náhle rozbehnúť ventilátor chladenia, aj keď je benzínový
motor vypnutý. Nedotýkajte sa ani sa nepribližujte k rotujúcim súčastiam,
ako je ventilátor, to by mohlo viesť k zachyteniu prstov alebo odevov (ob-
zvlášť kravaty, šatky alebo šálu), s následkami vážneho zranenia.
●Nepovoľujte uzáver nádržky chladiacej kvapaliny, ak sú hybridný systém
a chladič horúce.
Vystrieknutie horúcej kvapaliny alebo únik pár pod tlakom môžu spôsobiť
vážne zranenie, napr. popálenie.
6

4528-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu motora/riadiacej jednotky pohonu
Pred doplnením chladiacej kvapaliny motora/riadiacej jednotky pohonu poč-
kajte, až hybridný systém vychladne.
Chladiacu kvapalinu dopĺňajte pomaly. Dopĺňanie studenej kvapaliny do ho-
rúceho hybridného systému príliš rýchlo môže spôsobiť poškodenie hybrid-
ného systému.
■Aby ste zabránili poškodeniu systému chladenia
Dodržujte nasledujúce pokyny.
●Zabráňte kontaminácii chladiacej kvapaliny cudzími látkami (napr. pieskom
alebo prachom, atď.)
●Nepoužívajte žiadne prísady chladiacej kvapaliny.

4538-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Keď vozidlo uviazne
Vypnite hybridný systém. Zabrzdite parkovaciu brzdu a radiacu páku
presuňte do P.
Odstráňte bahno, sneh alebo piesok z okolia predných kolies.
Podložte predné kolesá drevom, kameňmi alebo iným materiálom,
aby ste zabránili preklzávaniu.
Opätovne naštartujte hybridný systém.
Presuňte radiacu páku do D alebo R a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Potom opatrne zošliapnite plynový pedál.
■Keď je ťažké vozidlo uvoľniť
■Núdzové ťažné oká
Ak sa pretáčajú pneumatiky alebo vozidlo uviazne v bahne,
piesku alebo snehu, vykonajte nasledujúce činnosti:
Stlačte spínač, aby ste vypli TRC.
Keď vaše vozidlo uviazne a nemôže sa
pohybovať, núdzové ťažné oká sa použí-
vajú na to, aby vaše vozidlo bolo vytiah-
nuté v prípade núdze iným vozidlom.
Vaše vozidlo nie je určené k tomu, aby ťa-
halo iné vozidlo.
1
2
3
4
5

4548-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
VÝSTRAHA
■Keď sa pokúšate uvoľniť uviaznuté vozidlo
Ak zvolíte pre uvoľnenie vozidla zatlačenie dozadu a dopredu, uistite sa, že
je okolitý priestor prázdny, aby ste zabránili nárazu do iných vozidiel, pred-
metov alebo osôb. Vozidlo môže tiež po uvoľnení náhle vyraziť dopredu ale-
bo dozadu. Buďte mimoriadne opatrní.
■Keď presúvate radiacu páku
Dávajte pozor, aby ste nepresúvali radiacu páku pri zošliapnutom plynovom
pedále.
To môže viesť k neočakávanému prudkému zrýchleniu vozidla, a to môže
spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu prevodovky a iných súčastí
●Vyhnite sa pretáčaniu predných kolies a zošľapovaniu plynového pedálu
viac, ako je nutné.
●Ak zostáva vozidlo uviaznuté po vyskúšaní týchto činností, vozidlo by malo
byť uvoľnené vytiahnutím.

455
9
Technické údaje
vozidla
YARIS_HV_EE_OM52G10SK9-1. Technické údaje
Údaje o údržbe (palivo,
hladina oleja, atď.) ........... 456
Informácie o palive............. 466
9-2. Prispôsobenie
Prispôsobiteľné funkcie ..... 467
9-3. Zariadenia pre inicializáciu
Zariadenia pre
inicializáciu ...................... 471

4569-1. Technické údaje
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Údaje o údržbe (palivo, hladina oleja, atď.)
*1: Vozidlá bez zaťaženia
*2: Vozidlá s výbavou pre nerovné vozovky
*3: Pneumatiky 175/65R15
*4: Pneumatiky 185/60R15
*5: Pneumatiky 195/50R16
Rozmery a hmotnosti
Celková dĺžka 3 950 mm
Celková šírka 1 695 mm
Celková výška*11 510 mm
1 520 mm
*2
Rázvor 2 510 mm
Rozchod
Vpredu1 485 mm
*3
1 470 mm*4
1 460 mm*5
Vzadu1 470 mm
*3
1 460 mm*4
1 445 mm*5
Celková hmotnosť vozidla 1 565 kg
Maximálne
prípustné
zaťaženie
nápravyPredná 895 kg
Zadná 825 kg

4579-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_HV_EE_OM52G10SK■
Identifikačné číslo vozidla
Identifikačné číslo vozidla (VIN) je úradné označenie vášho vozidla.
Toto je základné identifikačné číslo vášho vozidla Toyota. Používa
sa na registráciu vlastníctva vášho vozidla.
To t o číslo je vyrazené pod pra-
vým predným sedadlom.
To t o číslo je tiež uvedené na vý-
robnom štítku na ľavom stred-
nom stĺpiku.
■Číslo motora
Číslo motora je vyrazené na bloku motora, viď obrázky.
Identifikácia vozidla

4589-1. Technické údaje
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Motor
Model1NZ-FXE
Ty p4valcový, radový, 4taktný, zážihový
Vŕtanie a zdvih75,0  84,7 mm
Zdvihový objem1 497 cm3
Vôľa ventilov
(studený motor)Sací: 0,15  0,25 mm
Výfukový: 0,25 0,35 mm
Palivo
Ty p pa l i v a
Oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej
norme EN228
Mimo oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín
Oktánové číslo 95 alebo vyššie
Objem palivovej nádrže
(Menovitý)36 litrov
Elektrický (trakčný) motor
Ty pMotor s permanentným magnetom
Maximálny výkon45 kW
Maximálny točivý
moment169 N·m
Hybridný (trakčný) akumulátor
Ty pNikel-metal hydridový akumulátor
Napätie7,2 V/modul
Objem6,5 Ah (3HR)
Počet20 modulov
Celkové napätie144 V

4599-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_HV_EE_OM52G10SK■
Objem oleja (Vypustenie a naplnenie — menovitý*)
*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri vý-
mene motorového oleja. Zahrejte motor a vypnite hybridný systém, počkaj-
te dlhšie ako 5 minút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
■
Voľba motorového oleja
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-30 a 10W-30:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving",
SM "Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo
ILSAC
15W-40:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN
Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-20, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou voľbou z hľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Ak nie je olej SAE 0W-20 do-
stupný, môže byť použitý olej
SAE 5W-30. Pri budúcej výme-
ne oleja by však mal byť nahra-
dený olejom SAE 0W-20.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporúčaný motorový
olej SAE 0W-20 alebo 5W-30.
Systém mazania
S filtrom 3,7 litra
Bez filtra 3,4 litra
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja.
Odporúčané

4609-1. Technické údaje
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje schopnosť štartovania motora za studena. Oleje s niž-
ším číslom pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chlad-
nom počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-
ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.
Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zaisťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.
Značka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zobrazená certifikačná značka Internatio-
nal Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).
1
2