TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

481Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Háčiky
Upevňovacie príchytky
(podlahová rohož)................. 30
Hands-free systém
(pre mobilný telefón)
*
Hlavové airbagy ......................... 41
Hmlové svetlá........................... 200
Spínač................................... 200
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek.......... 373, 381
Hmotnosť................................. 456
Hodiny....................................... 102
Horný remeň............................... 70
Hybridná prevodovka .............. 190
Hybridný systém ........................ 75
Indikátor hybridného systému... 99
Jazdný režim EV ................... 188
Keď hybridný systém
neštartuje ............................ 438
Obrazovka monitora energie/
spotreby .............................. 104
Pokyny pre hybridný systém ... 79
Pokyny pre jazdu s hybridným
vozidlom ............................. 243
Prehrievanie .......................... 448
Regeneračné brzdenie............ 77
Spínač POWER ............ 178, 182
Systém núdzového vypnutia ... 80
Štartovanie hybridného
systému ...................... 178, 182
Vysokonapäťové súčasti ......... 79
Hybridný (trakčný) akumulátor
Špecifikácia ........................... 458
Umiestnenie ............................ 79Chladiaca kvapalina ................ 331
Objem ................................... 461
Prezeranie ............................ 331
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 246
Chladiaca kvapalina motora ... 331
Objem ................................... 461
Prezeranie ............................ 331
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 246
Chladiaca kvapalina riadiacej
jednotky pohonu
Chladič.................................. 332
Objem ................................... 461
Prezeranie ............................ 331
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 246
Chladič...................................... 332
Identifikácia .............................. 457
Motor..................................... 457
Vozidlo .................................. 457
Identifikačné číslo vozidla ...... 457
Indikátor EV................................ 77
Indikátor hybridného systému ... 99
Indikátor poruchy .................... 397
Indikátory ................................... 95
Informácia pre čerpaciu
stanicu.................................... 492
Informácie o jazde ................... 100
Inicializácia
Výstražný systém tlaku
pneumatík........................... 341
Zariadenia pre inicializáciu ... 471
HCH
I
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".

482Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Jazda ......................................... 168
Pokyny pre jazdu s hybridným
vozidlom ............................. 243
Pokyny pre jazdu v zime ....... 246
Pokyny pri zábehu ................ 169
Postupy ................................. 168
Správna jazdná poloha ........... 32
Jazdný režim EV ...................... 188
Kapota....................................... 323
Otvorenie .............................. 323
Klaksón ..................................... 155
Kľúč s bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním............ 111
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 136
Výmena batérie ..................... 361
Zamykanie/odomykanie ........ 111
Kľúče......................................... 110
Bezkľúčový nástup................ 111
Elektronický kľúč................... 110
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 136
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 441
Keď stratíte kľúče.................. 112
Kľúč s bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním.......... 111
Mechanický kľúč................... 112
Spínač motora............... 178, 182
Spínač POWER ............ 178, 182
Spínač zapaľovania ...... 178, 182
Štítok s číslom kľúča ............. 110
Výmena batérie ..................... 361
Výstražný bzučiak ................. 135Kľuka zdviháku ................ 408, 423
Kolesá ....................................... 356
Rozmery ............................... 463
Výmena................................. 356
Koleso s defektom........... 407, 422
Koncové svetlá ........................ 195
Spínač svetiel ....................... 195
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek ......... 378, 382
Kondenzátor............................. 332
Kontrolka bezpečnostného
pásu ........................................ 399
Kontrolka bezpečnostného
pásu spolujazdca vpredu ..... 399
Kontrolka bezpečnostného
pásu spolujazdca vzadu ....... 400
Kontrolka bezpečnostného
pásu vodiča ........................... 399
Kozmetické lampičky
Kozmetické lampičky ............ 304
Výkon .................................... 465
Kozmetické zrkadlá ................. 304
Kryt batožín .............................. 301
Kúrenie ..................................... 284
Automatický systém
klimatizácie ......................... 284
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 288
Vyhrievanie sedadiel............. 293
Kvapalina
Brzda .................................... 462
Ostrekovač............................ 333
Prevodovka ........................... 462
Lakťová opierka....................... 307
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného pruhu) ... 224
J
K
L

483Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Monitor energie ........................ 104
Motor
Ako naštartovať
hybridný systém.......... 178, 182
Identifikačné číslo ................. 457
Kapota................................... 323
Keď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze...... 387
Motorový priestor .................. 327
Poloha "ACC"........................ 179
Prehrievanie .......................... 448
Režim PRÍSLUŠENSTVO..... 183
Spínač motora............... 178, 182
Spínač POWER ............ 178, 182
Spínač zapaľovania
(spínač POWER) ........ 178, 182
Motorový olej ........................... 328
Objem ................................... 459
Prezeranie............................. 328
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 246
Výstražná kontrolka tlaku
oleja .................................... 396
Multiinformačný displej........... 100
Informácie o jazde................. 100
Monitor energie ..................... 104
Multimediálny systém
*
Napájacia zásuvka ................... 306
Náradie ............................. 408, 423
Navigačný systém
*
Núdza, v prípade
Keď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 407, 422
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje............................ 441
Keď hybridný systém
neštartuje............................ 438
Keď máte podozrenie na
poruchu .............................. 395
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté........................... 389
Keď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze ..... 387
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z P................. 440
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka ............................. 396
Keď sa vozidlo prehrieva ...... 448
Keď sa vybije 12V
akumulátor.......................... 443
Keď stratíte kľúče ................. 112
Keď vozidlo uviazne.............. 453
Keď zaznie výstražný
bzučiak ............................... 396
MN
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".

484Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Obrazovka spotreby ................ 104
Odhmlievanie
Čelné sklo ............................. 288
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 288
Zadné okno ........................... 288
Odhmlievanie zadného okna ... 288
Odkladacia schránka ............... 298
Okná .......................................... 162
Elektricky ovládané okná ...... 162
Odhmlievanie zadného
okna .................................... 288
Ostrekovač.................... 202, 206
Olej
Motorový olej......................... 459
Opierky hlavy ........................... 153
Osobné lampičky ..................... 296
Spínač................................... 296
Výkon .................................... 465
Ostrekovač....................... 202, 206
Prezeranie............................. 333
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 246
Spínač........................... 202, 206
Osvetlenie
Automatické diaľkové svetlá ... 229
Kozmetické lampičky ............ 304
Osobné lampičky .................. 296
Osvetlenie batožinového
priestoru.............................. 130
Osvetlenie spínača POWER .. 295
Osvetlenie spínača
zapaľovania ........................ 295
Páčka smerových svetiel ...... 193
Prehľad osvetlenia interiéru .. 295
Spínač hmlových svetiel ....... 200
Spínač svetlometov............... 195
Systém osvetlenia vstupu ..... 296
Systém vyprevádzajúceho
osvetlenia ........................... 196
Vnútorná lampička ................ 295
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek.................. 370Osvetlenie evidenčného čísla ... 195
Spínač svetiel ....................... 195
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek ................. 379
Osvetlenie spínača zapaľovania
(Osvetlenie spínača
POWER) ................................. 295
Otáčkomer .................................. 97
Otvárač
Dvierka palivovej nádrže....... 208
Kapota .................................. 323
Zadné dvere.......................... 129
Ovládač manuálneho
nastavenia sklonu
svetlometov ........................... 197
Ovládanie jasu
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ............. 98
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu............... 98
Páčka
Páčka smerových svetiel ...... 193
Páčka stieračov ............ 202, 206
Páčka západky ..................... 323
Radiaca páka ........................ 190
Uvoľňovacia páčka zámku
kapoty ................................. 323
Palivo
Informácia ............................. 466
Objem ................................... 458
Palivomer ................................ 97
Tankovanie ........................... 208
Typ ................................ 209, 458
Výstražná kontrolka .............. 399
Parkovacia brzda ..................... 194
Činnosť................................. 194
Výstražný bzučiak zabrzdenej
parkovacej brzdy ................ 396
O
P

485Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) .......... 216
Funkcia ................................. 216
Spínač PCS .......................... 217
Výstražná kontrolka .............. 398
Pevné úchyty ISOFIX ................. 69
Pneumatiky............................... 340
Keď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 407, 422
Prezeranie............................. 340
Reťaze .................................. 247
Rezervné koleso ................... 407
Rozmery................................ 463
Striedanie pneumatík ............ 341
Tlak hustenia......................... 463
Výmena ......................... 407, 422
Výstražná kontrolka .............. 400
Výstražný systém tlaku
pneumatík ........................... 341
Zimné pneumatiky................. 246
Podlahové rohože ...................... 30
Poistky ...................................... 365
Pokyny pre jazdu v zime ......... 246
Pokyny pri zábehu ................... 169
Popolníky.................................. 305
Posilňovač riadenia ................. 237
Výstražná kontrolka .............. 397
Prednárazový bezpečnostný
systém (PCS) ......................... 216
Funkcia ................................. 216
Spínač PCS .......................... 217
Výstražná kontrolka .............. 398
Predné obrysové svetlá .......... 195
Spínač svetiel........................ 195
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek.......... 375, 382Predné sedadlá ........................ 148
Čistenie ................................. 314
Nastavenie ............................ 148
Opierky hlavy ........................ 153
Správna jazdná poloha ........... 32
Vyhrievanie sedadiel............. 293
Predné smerové svetlá ........... 193
Páčka smerových svetiel ...... 193
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek ................. 376
Prehrávač CD ........................... 261
Prehrievanie ............................. 448
Prenosný popolník .................. 305
Prevodovka .............................. 190
Hybridná prevodovka ............ 190
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z P................. 440
Pri nehode na ceste................... 81
Prídržné držadlá....................... 308
Príručné schránky ................... 303
Prispôsobiteľné funkcie.......... 467
Prístroje ...................................... 97
Indikátory ................................ 95
Multiinformačný displej ......... 100
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ............. 98
Prístroje .................................. 97
Výstražné kontrolky ................ 93
Protiblokovací brzdový
systém (ABS) ......................... 237
Funkcia ................................. 237
Výstražná kontrolka .............. 397
Protipreklzový systém ............ 237

486Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Radiaca páka ............................ 190
Hybridná prevodovka ............ 190
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z P ................. 440
Rádio ......................................... 256
Radio data system ................... 258
RDS ........................................... 258
Regeneračné brzdenie .............. 77
Reťaze....................................... 247
Rezervné koleso ...................... 408
Miesto uloženia ..................... 408
Tlak hustenia......................... 463
Riadenie stability vozidla
(VSC)....................................... 237
Rozmery.................................... 456
Rýchlomer .................................. 97
Sedadlá ............................. 148, 150
Čistenie ................................. 314
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 65
Nastavenie ............................ 148
Opierky hlavy ........................ 153
Pokyny pre nastavenie.......... 149
Sklopenie zadných
operadiel ............................. 150
Správna poloha sedenia
v sedadle .............................. 32
Vyhrievanie sedadiel ............. 293
Senzor
Automatické diaľkové svetlá ... 212
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) ................................. 212
PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) ........ 212
Stierače čelného skla
so senzorom dažďa ............ 204
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 158Signalizácia núdzového
brzdenia ................................. 238
Sklá okien ................................. 162
Slnečné clony .......................... 304
Smerové svetlá ........................ 193
Páčka smerových svetiel ...... 193
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek ......... 376, 378
Spätná kamera
*
Spätné zrkadlo
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 157
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 159
Spínač blokovania okien......... 162
Spínač hlasových povelov
*
Spínač motora.................. 178, 182
Funkcia automatického
vypnutia napájania ............. 184
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze.................. 387
Prepínanie režimov
spínača POWER ................ 183
Štartovanie hybridného
systému ...................... 178, 182
Spínač POWER ................ 178, 182
Funkcia automatického
vypnutia napájania ............. 184
Keď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze ..... 387
Prepínanie režimov spínača
POWER .............................. 183
Štartovanie hybridného
systému ...................... 178, 182
Spínač zapaľovania
(Spínač POWER) ........... 178, 182
Funkcia automatického
vypnutia napájania ............. 184
Keď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze ..... 387
Prepínanie režimov spínača
POWER .............................. 183
Štartovanie hybridného
systému ...................... 178, 182
R
S

487Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Spínače
Spínač automatických
diaľkových svetiel ............... 229
Spínač blokovania okien ....... 162
Spínač centrálneho
zamykania dverí ................. 125
Spínač hlasových povelov
*
Spínač hmlových svetiel ....... 200
Spínač jazdného režimu EV ... 188
Spínač LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) ................................. 224
Spínač odhmlievania
zadného okna ..................... 288
Spínač PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) ........ 217
Spínač POWER ............ 178, 182
Spínač stierača
a ostrekovača čelného
skla ..................................... 202
Spínač stierača a ostrekovača
zadného okna ..................... 206
Spínač svetiel........................ 195
Spínač tempomatu ................ 233
Spínač varovných svetiel ...... 386
Spínač VSC OFF .................. 238
Spínač vynulovania
výstražného systému
tlaku pneumatík .................. 343
Spínač zapaľovania ...... 178, 182
Spínače centrálneho
zamykania dverí ................. 125
Spínače diaľkového
ovládania audiosystému ..... 252
Spínače elektricky
ovládaných okien ................ 162
Spínače vonkajších
spätných zrkadiel ................ 159
Spínače vyhrievania
sedadiel .............................. 293
Telefónny spínač
*
Spotreba paliva
Okamžitá spotreba paliva ..... 101
Priemerná spotreba paliva .... 101
Starostlivosť.................... 310, 314
Bezpečnostné pásy .............. 315
Exteriér ................................. 310
Interiér................................... 314
Liate kolesá........................... 311
Stierač čelného skla ................ 202
Stierač čelného skla
s prerušovaným chodom .... 202
Stierač čelného skla
so senzorom dažďa ............ 203
Stierač zadného okna.............. 206
Svetlomety ............................... 195
Automatické diaľkové svetlá ... 229
Spínač svetiel ....................... 195
Systém vyprevádzajúceho
osvetlenia ........................... 196
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek ................. 372
Systém automatického
ovládania osvetlenia ............. 195
Systém bezkľúčového
nastupovania a štartovania ... 134
Funkcia nastupovania ... 122, 128
Štartovanie motora ............... 182
Umiestnenie antén ................ 134
Výstražné kontrolky .............. 399
Systém dvojitého zamykania.... 89
Systém chladenia .................... 331
Prehrievanie hybridného
systému .............................. 448
Systém imobilizéra .................... 84
Systém klimatizácie................. 284
Automatický systém
klimatizácie ......................... 284
Filter klimatizácie .................. 359
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".

488Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Systém manuálneho
zapnutia/vypnutia airbagu ...... 52
Systém osvetlenia vstupu....... 296
Systém svetiel pre denné
svietenie ................................. 198
Výmena žiaroviek.................. 382
Systém vyprevádzajúceho
osvetlenia ............................... 196
Systém zámku radenia ............ 440
Tankovanie ............................... 208
Objem ................................... 458
Otváranie uzáveru
palivovej nádrže.................. 208
Typy paliva .................... 208, 458
Technické údaje ....................... 456
Telefónny spínač
*
Tempomat................................. 233
Výstražná kontrolka .............. 399
Tlak hustenia pneumatík ......... 354
Údaje o údržbe...................... 463
Výstražná kontrolka .............. 400
Toyota Safety Sense................ 211
Tretie brzdové svetlo
Výmena žiaroviek.................. 382Ťahanie
Núdzové ťahanie .................. 389
Ťahanie prívesu .................... 177
Ťažné oko ............................. 391
Ťahanie prívesu ....................... 177
Údržba
Požiadavky na údržbu .......... 317
Údaje o údržbe ..................... 456
Údržba svojpomocou ............ 320
Údržba svojpomocou .............. 320
Ukazovatele ................................ 97
Úložný priestor ........................ 297
Umývanie a voskovanie .......... 310
USB pamäť............................... 276
Uviaznutie
Keď vozidlo uviazne.............. 453
T
Ť
U

489Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Varovanie pred opustením
jazdného pruhu (LDA) ........... 224
Varovné svetlá
Spínač................................... 386
Vetrací otvor hybridného
akumulátora ............................. 80
Vnútorné lampičky................... 295
Spínač................................... 295
Výkon .................................... 465
Vnútorné spätné zrkadlo ......... 157
Volant ........................................ 155
Nastavenie ............................ 155
Spínače audiosystému.......... 252
Vonkajšie spätné zrkadlá ........ 159
Nastavenie a sklopenie ......... 159
Odhmlievanie vonkajších
spätných zrkadiel ................ 288
VSC (Riadenie stability
vozidla) ................................... 237
Vyhrievanie sedadiel ............... 293
Výmena
Batéria bezdrôtového
diaľkového ovládania.......... 361
Batéria elektronického
kľúča ................................... 361
Pneumatiky ........................... 407
Poistky .................................. 365
Žiarovky ................................ 370Výstražná kontrolka
požiadavky polohy P............. 400
Výstražná kontrolka
prehrievania hybridného
systému.................................. 400
Výstražná kontrolka teploty
chladiacej kvapaliny
motora .................................... 396
Výstražná kontrolka vybitia
trakčného akumulátora......... 399
Výstražné bzučiaky
Brzdový systém .................... 396
Elektrický posilňovač
riadenia............................... 397
Hybridný systém ................... 397
Kontrolka bezpečnostného
pásu.................................... 399
Otvorené dvere ..................... 399
PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém)........ 216
Požiadavka polohy P ............ 400
Prehrievanie hybridného
systému .............................. 400
Systém bezkľúčového
nastupovania a štartovania .. 135
Upozornenie na kľúč............. 181
V
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".

490Abecedný register
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Výstražné kontrolky................... 93
ABS ....................................... 397
Automatické diaľkové svetlá .. 398
Brzdový systém..................... 396
Hybridný systém ................... 397
Indikátor poruchy .................. 397
Indikátor preklzu.................... 398
Indikátor tempomatu ............. 399
Kontrolka bezpečnostného
pásu .................................... 399
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) ................................. 399
Nízka hladina paliva .............. 399
Nízky tlak motorového oleja .. 396
Otvorené dvere ..................... 399
PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) ........ 398
Požiadavka polohy P ............ 400
Prehrievanie hybridného
systému .............................. 400
SRS....................................... 397
Systém bezkľúčového
nastupovania a štartovania .. 399
Systém dobíjania .................. 396
Systém elektrického
posilňovača riadenia ........... 397
Tlak pneumatík ..................... 400
Vybitý trakčný akumulátor ..... 399
Vysoká teplota chladiacej
kvapaliny............................. 396
Výstražný systém tlaku
pneumatík
Funkcia ................................. 341
Inicializácia............................ 342
Montáž ventilov a vysielačov
výstražného systému tlaku
pneumatík ........................... 342
Registrácia ID kódov ............. 344
Spínač vynulovania
výstražného systému
tlaku pneumatík .................. 343
Výstražná kontrolka .............. 400Zabezpečovací systém
Systém dvojitého zamykania .. 89
Systém imobilizéra.................. 84
Zadné dvere
Osvetlenie batožinového
priestoru ............................. 130
Zadné dvere.......................... 128
Zadné hmlové svetlo ............... 200
Spínač................................... 200
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek ................. 381
Zadné sedadlo ......................... 150
Sklopenie zadných
operadiel............................. 150
Zadné smerové svetlá ............. 193
Páčka smerových svetiel ...... 193
Výkon .................................... 465
Výmena žiaroviek ................. 378
Zámky dverí
Bezdrôtové diaľkové
ovládanie ............................ 123
Bočné dvere.......................... 122Systém bezkľúčového
nastupovania a štartovania .. 134
Zadné dvere.......................... 128
Zámok stĺpika volantu ..... 180, 185
Zámok volantu ................. 180, 185
Zapaľovacie sviečky................ 461
Zapaľovač cigariet ................... 305
Zásuvka USB............................ 253
Z