TOYOTA YARIS HYBRID 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4118-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM52G10FI
Jos 12 V -akun varaus on purkautunut
Jos sinulla on apukäynnistyskaapelit (tai apusyöttökaapelit) ja toinen
auto jossa on 12 V -akku, voit käynnistää autosi apuakkukäynnistyk-
sellä alla olevien oh jeiden mukaisesti.
Avaa konepelti ja poista sulake-
rasian kansi.
Paina kielekettä ja nosta kansi
pois.
Avaa erillisen apukäynnistysliit-
timen kansi.
Paina kieleke sisään ja avaa kansi.
Jos auton 12 V -akun varaus on purkautunut, hybridijärjestelmä
voidaan käynnistää seuraavalla tavalla.
Voit myös ottaa yhteyttä valtuut ettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustet-
tuun korjaamoon.
1
2
OM52G10FI.book Page 411 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM

4128-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM52G10FI
Kytke käynnistyskaapelit seuraavien ohjeiden mukaisesti.
Kytke positiivisen käynnistyskaape lin pää autosi apukäynnistysliitti-
meen.
Kytke kaapelin toinen pää toisen auton akun (+)-napaan.
Kiinnitä negatiivisen käynnistys kaapelin pää toisen auton akun
negatiiviseen (-)-napaan.
Kytke negatiivisen kaapelin toisen pään liitin kiinteään ja maalaa-
mattomaan kohtaan pois apuakkukä ynnistysnavan läheisyydestä ja
kaikista liikkuvista osista kuvan osoittamalla tavalla.
Käynnistä toisen auton moottori. Lisää moottorin käyntinopeutta
hieman ja pidä kierrokset sillä ta solla noin 5 minuutin ajan ladatak-
sesi autosi 12 V -akkua.
Sulje ja avaa jokin auton ovista ja käännä virta-avain LOCK-asen-
toon (autot ilman älyavainjärjestelmää) tai valit se käynnistyspainik-
keesta OFF-toimintatila (älyavai njärjestelmällä varustetut autot).3
1
2
3
4
4
5
OM52G10FI.book Page 412 Wednesday, March 30, 2016 12:01 PM

4138-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM52G10FI
Pidä toisen auton moottorin käyntinopeus samana ja käynnistä
autosi hybridijärjestelmä valitsemalla käynnistyspainikkeesta ON-
toimintatila (älyavainjärjestelmällä varustetut autot) tai kääntämällä
virta-avain ON-asentoon (autot ilman älyavainjärjestelmää).
Varmistu, että READY-merkkivalo syttyy. Jos merkkivalo ei syty, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jä lleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Kun hybridijärjestelmä on käynnist ynyt, irrota käynnistyskaapelit
päinvastaisessa järjestykses sä kuin ne kiinnitettiin.
Sulje apukäynnistysliittimen suojus ja asenna sulakerasian kansi
paikoilleen.
Asentaessasi kantta aseta ensi n kannen takaosan kielekkeet pai-
koilleen.
Kun hybridijärjestelmä saadaan käy nnistymään, tarkastuta auto val-
tuutetulla Toyota-korjaamolla tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin
varustetulla korjaamolla mahdollisimman pian.
n Hybridijärjestelmän käynnistäminen 12 V -akun varauksen ollessa pur-
kautunut
Hybridijärjestelmää ei voi käynnistää työntämä\
llä autoa.
n Estääksesi 12 V -akun varauksen purkautumisen
lSammuta ajovalot ja audiojärjestelmä aina, kun hybridijärjestelmä \
on sam-
mutettuna.
l Sammuta kaikki tarpeettomat sähkötoimiset laitteet aina kun autolla ajetaan
hiljaista nopeutta pidempiä aikoja, esimerkiksi ruuhkaliikenteessä.
n 12 V -akun lataaminen
12 V -akun varaus purkautuu vähitellen silloin, kun auto ei ole käytössä vara-
uksen luontaisen purkautumisen ja tiettyjen sähkölaitteiden virrankulutuksen
vuoksi. Jos auto on pitkän aikaa käyttämättä, 12 V -akun varaus saattaa pur-
kautua, eikä hybridijärjestelmää saada käynnistymään. (12 V -akku latautuu
automaattisesti hybridijärjestelmän ollessa käynnissä.)
6
7
8
9
OM52G10FI.book Page 413 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM

4148-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM52G10FIn
Varotoimenpiteet, kun 12 V -akun varaus on purkautunut
l Joissain tilanteissa ei ovien lukitusta voida avata avaimettomalla avaus- ja
lukitustoiminnolla välittömästi sen jälkeen, kun 12 V -akku on kytketty irti vir-
tapiiristä ja sen jälkeen kytketty takaisin kiinni. Tässä tilanteessa käytä luki-
tuksen kauko-ohjainta tai mekaanista avainta avatuksesi ovien lukituksen tai
lukitaksesi ovet.
l Hybridijärjestelmä ei välttämättä käynnisty ensimmäisellä yrityksellä sen jäl-
keen, kun 12 V -akku on ladattu, mutta käynnistyy normaalisti toisella yrittä-
mällä. Tämä ei ole merkki toimintahäiriöstä.
l Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Käynnistyspainikkeen toimintatila
tallentuu auton muistiin. Kun 12 V -akku kytketään uudelleen, järjestelmä
palauttaa sen toimintatilan, joka oli valittuna ennen kuin 12 V -akun varaus
purkautui.
Ennen kuin irrotat 12 V -akun virtapiiristä, valitse käynnistyspainikkeesta
OFF-toimintatila. Jos käynnistyspainike oli ACCESSORY- tai ON-toimintati-
lassa ennen kuin 12 V -akun varaus purkautui, audiojärjestelmä ja/tai läm-
mitys-/ilmastointijärjestelmä saattavat käynnistyä, kun 12 V -akku kytketään
takaisin virtapiiriin.
VAROITUS
n Välttääksesi 12 V -akun palamaan syttymisen tai räjähtämisen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet 12 V -akun kehittämän kaasun vahin-
gossa tapahtuvan sytyttämisen välttämiseksi:
l Varmista, että jokainen käynnistyskaapeli on kytketty oikeaan napaan ja
että se ei vahingossa kosketa muita osia.
l Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"-päiden päästä kosketuksiin minkään
muiden osien kanssa tai metallipintojen kanssa, kuten kannatinten tai
maalaamattomien pintojen kanssa.
l Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"- ja "-"-päiden koskettaa toisiaan.
l Älä tupakoi, sytytä tulitikkua tai savukkeensytytintä tai päästä avotulta
lähelle 12 V -akkua.
n 12 V -akun lataamisen jälkeen
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattitai-
toisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia auton 12-voltin akku mahdolli-
simman pian. Jos 12-voltin akku on vanhenemassa, sen käytön
seurauksena 12-voltin akusta saattaa alkaa erittyä pahanhajuista kaasua,
joka voi olla matkustajien terveydelle haitallista.
OM52G10FI.book Page 414 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM

4158-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM52G10FI
VAROITUS
nKun vaihdat 12 V -akun uuteen
 S. 315
n 12 V -akun varotoimenpiteet
12 V -akku sisältää myrkyllistä ja syövyttävää akkunestettä, ja muut akun
osat sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdisteitä. Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
käsitellessäsi 12 V -akkua:
l Kun työskentelet 12 V -akun parissa, käytä aina suojalaseja ja varo, ettei
akkunestettä (happoa) pääse kosketuksiin ihon, vaatteiden tai auton korin
kanssa.
l Älä kumarru 12 V -akun päälle.
l Jos akkunestettä joutuu iholle tai silmiin, pese alue vedellä ja hakeudu lää-
kärin vastaanotolle.
Aseta märkä pesusieni tai vaatekappale altistuneeseen kohtaan, kunnes
pääset lääkärin hoitoon.
l Pese aina kätesi käsiteltyäsi akun kiinnikkeitä, napoja ja muita akun osia.
l Älä päästä lapsia 12 V -akun lähelle.
HUOMAA
nKäsiteltäessä käynnistyskaapeleita
Kun kytket käynnistyskaapeleita, varmistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimen kanssa.
n Erillinen apuakkukäynnistysnapa
Apuakkukäynnistysliitintä käytetään, kun 12 V -akkua ladataan toisesta
autosta ongelmatilanteessa. Sitä ei voida käyttää toisen auton kä\
ynnistämi-
seen.
OM52G10FI.book Page 415 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM

4168-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM52G10FI
Jos moottori ylikuumenee
lKorkeasta jäähdytysnes teen lämpötilasta varoittava valo ( S. 366)
syttyy tai vilkkuu tai hybridijärjestelmän teho tuntuu katoavan. (Esi-
merkiksi, kun auton nopeus ei nouse.)
l Jos hybridijärjestelmän ylikuume nemisesta varoittava valo (S. 370)
syttyy.
l Höyryä nousee konepellin alta.
nJos moottorin korkeasta jäähdytysnesteen lämpötilasta varoit-
tava valo syttyy tai vilkkuu
Pysäköi auto turvalliseen paikkaan ja sammuta ilmastointijärjes-
telmä ja sammuta sitten hybridijärjestelmä.
Jos höyryä näkyy:
Nosta konepelti ylös varovaisesti , kun höyryn määrä on vähenty-
nyt.
Jos höyryä ei näy:
Nosta konepelti varovaisesti ylös.
Kun hybridijärjestelmä on
jäähtynyt tarpeeksi, tarkista
letkut ja jäähdytin mahdollis-
ten vuotojen varalta.
Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömäs-
ti yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
Seuraavat seikat voivat kertoa siitä että autosi on ylikuumene-
massa:
To i m e n p i t e e t
1
2
3
1
2
OM52G10FI.book Page 416 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM

4178-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM52G10FI
Nesteen pinnan taso on
oikea, jos se asettuu merk-
kien FULL ja LOW väliin.Jäähdytysnestesäiliö
FULL
LOW
Lisää tarvittaes sa jäähdytys-
nestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyt-
tää vettä, jos jäähdytysnestettä
ei ole saatavilla.
Käynnistä hybridijärjestelmä ja kytke ilmastointijärjestelmä toi-
mintaan tarkistaaksesi, että jäähdy ttäjän jäähdytystuulettimet toi-
mivat ja tarkistaaksesi mahdolliset vuodot jäähdyttäjästä ja
jäähdyttäjän letkuista.
Tuuletin toimii, kun ilmastointijärjestelmä kytketään päälle heti kylmä-\
käynnistyksen jälkeen. Varmista, että puhallin toimii kuulostelemalla
tuulettimen ääntä ja ilmanvirtausta. Jos näitä on vaikea todeta, kytke
ilmastointijärjestelmä vuoroin päälle ja pois päältä.
(Tuuletin ei mahdollisesti toimi kylmissä olosuhteissa.)
Jos jäähdytystuulet in ei toimi:
Sammuta hybridijärjestelmä välittömästi ja ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammatti-
taitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Jos jäähdytystuuletin toimii:
Anna lähimmän valtuutetun Toyo ta-jälleenmyyjän tai -korjaamon
tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun tahon tarkastaa
auto.
4
1
2
3
5
6
7
OM52G10FI.book Page 417 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM

4188-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM52G10FIn
Jos hybridijärjestelmän ylikuumenemisesta varoittava valo
syttyy
Pysäytä auto turv alliseen paikkaan.
Sammuta hybridijärjestelmä ja nosta konepelti varovaisesti ylös.
Kun hybridijärjestelmä on
jäähtynyt, tarkista letkut ja
jäähdytin mahdollisten vuoto-
jen varalta. Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömäs-
ti yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
Nesteen pinnan taso on
oikea, jos se asettuu säiliön
merkkien F ja L väliin.Jäähdytysnestesäiliö
F
L
Lisää tarvittaes sa jäähdytys-
nestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyt-
tää vettä, jos jäähdytysnestettä
ei ole saatavilla.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5
OM52G10FI.book Page 418 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM

4198-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM52G10FI
Käynnistä hybridijärjestelmä ja tarkasta hybridijärjestelmän ylikuu-
menemisen varoitusvalo.
Jos varoitusvalo ei sammu:
Sammuta hybridijärjestelmä ja ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
Jos varoitusvalo sammuu:
Anna lähimmän valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun tahon tarkastaa auto.
VAROITUS
nEhkäistäksesi onnettomuudet tai loukkaantumiset tehdessäsi tarkis-
tuksia konepellin alla
l Jos höyryä tulee konepellin alta, älä avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila saattaa olla erittäin kuuma ja aiheuttaa
vakavia vammoja kuten palovammoja.
l Varmistu, että READY-merkkivalo on sammutettu.
l Hybridiautoissa bensiinimoottori voi automaattisesti käynnistyä, tai tuuletin
voi yllättäen käynnistyä, vaikka bensiinimoottori sammuisi. Älä kosketa tai
lähesty hihnojen pyöriviä osia tai tuuletinta. Seurauksena voi olla sormien
tai vaatteiden (erityisesti solmion, huivin tai kaulahuivin) kiinni juuttuminen,
joka johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
l Älä löysää jäähdytysnestesäiliön korkkia hybridijärjestelmän ja jäähdytti-
men ollessa kuumia.
Vakavat vammat kuten palovammat saattavat olla seurauksena, jos jääh-
dytysnestettä tai höyryä suihkuaa painella ulos.
6
OM52G10FI.book Page 419 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM

4208-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM52G10FI
HUOMAA
nMoottorin/tehonsäätöyksi kön jäähdytysneste
Odota kunnes hybridijärjestelmä on jäähtynyt ennen kuin lisäät moottorin/
tehonsäätöyksikön jäähdytysnestettä.
Kun lisäät jäähdytysnestettä tee se rauhallisesti. Kylmän jäähdytysnesteen
liian nopea lisääminen voi aiheuttaa vahinkoa hybridijärjestelmälle.
n Estääksesi jäähdytysjärjestelmään kohdistuvat vahingot
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
l Estä vieraiden aineiden joutuminen jäähdytysnesteen sekaan (ku\
ten
hiekka tai pöly jne.).
l Älä käytä jäähdytysnesteen lisäaineita.
OM52G10FI.book Page 420 We dnesday, March 30, 2016 12:01 PM