YAMAHA GRIZZLY 125 2012 Manuale de Empleo (in Spanish)

9-3
9 5. Lleve a cabo los pasos siguientes para prote-
ger el cilindro, los aros del pistón, etc. frente a
la corrosión.
a. Desmonte la tapa de la bujía y la bujía.
b. Vierta una cucharadita de aceite de motor
por el orificio para la bujía.
c. Monte la tapa de la bujía en la bujía y se-
guidamente coloque ésta sobre la culata
para que los electrodos queden en contac-
to con masa. (Así limitará las chispas du-
rante el paso siguiente).
d. Haga girar varias veces el motor con el
arranque eléctrico. (Así se cubrirá la pared
del cilindro con aceite).
e. Quite la tapa de bujía de la bujía y luego
monte la bujía y su tapa correspondiente.
6. Lubrique todos los cables de control y los pun-
tos pivotantes de todas las palancas.
7. Compruebe la presión de aire de los neumáti-
cos y, si es preciso, corríjala; luego levante el
ATV de forma que todas las ruedas queden
por encima del suelo. Si lo prefiere, gire un
poco las ruedas cada mes a fin de evitar que
los neumáticos se desgasten en un punto de-
terminado.8. Cubra la salida del silenciador con una bolsa
de plástico para evitar que penetre humedad.
9. Desmonte la batería y cárguela completa-
mente. Guárdela en un lugar fresco y seco y
cárguela una vez al mes. No guarde la batería
en un lugar excesivamente caliente o frío [me-
nos de 0 °C (30 °F) o más de 30 °C (90 °F)].
Para más información relativa al almacena-
miento de la batería, consulte la página 8-43.
NOTAEfectúe todas las reparaciones necesarias antes
de guardar el ATV.
U1PY60S0.book Page 3 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

10-1
10
SBU25961
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:Longitud total:
1700 mm (66.9 in)
Anchura total:
990 mm (39.0 in)
Altura total:
980 mm (38.6 in)
Altura del asiento:
685 mm (27.0 in)
Distancia entre ejes:
1080 mm (42.5 in)
Holgura mínima al suelo:
145 mm (5.7 in)
Radio de giro mínimo:
2900 mm (114 in)Peso:Con aceite y combustible:
152.0 kg (335 lb)Nivel de ruido y vibraciones:Nivel de ruido (77/311/EEC):
78.0 dB(A)a3500 r/min
Vibración en el asiento (EN1032, ISO5008):
Sin exceder de 0.5 m/s²
Vibración en el manillar (EN1032, ISO5008):
Sin exceder de 2.5 m/s²Motor:Tipo de motor:
4 tiempos, refrigerado por aire, SOHCDisposición de cilindros:
Cilindro sencillo inclinado hacia adelante
Cilindrada:
124 cm³
Calibre × Carrera:
49.0 × 66.0 mm (1.93 × 2.60 in)
Relación de compresión:
9.00 : 1
Sistema de arranque:
Arranque eléctrico
Sistema de lubricación:
Cárter húmedo
Aceite de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
U1PY60S0.book Page 1 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

10-2
10
Tipo:
SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 o 20W-
50
Calidad de aceite de motor recomendado:
Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor:
Cambio periódico de aceite:
1.25 L (1.32 US qt, 1.10 Imp.qt)Aceite de la transmisión:Cantidad:
0.6 L (0.63 US qt, 0.53 Imp.qt)Filtro de aire:Filtro de aire:
Elemento húmedo
Combustible:Combustible recomendado:
Únicamente gasolina normal sin plomo
Capacidad del depósito de combustible:
7.0 L (1.85 US gal, 1.54 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
1.3 L (0.34 US gal, 0.29 Imp.gal)Carburador:Modelo × cantidad:
VM18SH x 1Bujía(s):Fabricante/modelo:
NGK/CR7HSA
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embrague:Tipo de embrague:
Automático centrífugo en secoTransmisión:Sistema de reducción primaria:
Engranaje helicoidal / recto
Relación de reducción primaria:
43/14 × 40/17 (7.226)
Sistema de reducción secundaria:
Impulsión por cadena
Relación de reducción secundaria:
32/12 (2.666)
Tipo de transmisión:
Correa trapezoidal automática
Operación:
Tipo automático centrífugo
-20 -10 0
1020 304050 ˚C
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40
SAE 5W-30
SAE 10W-30
U1PY60S0.book Page 2 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

10-3
10
Marcha atrás:
49/14 × 49/15 × 40/17 (26.902)Chasis:Tipo de bastidor:
Bastidor de tubos de acero
Ángulo del eje delantero:
6.0 °
Base del ángulo de inclinación:
15.0 mm (0.59 in)Neumático delantero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
AT20 x 7-8
Fabricante/modelo:
DUNLOP/KT536ANeumático trasero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
AT22 x 10-8
Fabricante/modelo:
DUNLOP/KT537ACarga:Carga máxima:
105.0 kg (231 lb)
(Peso total del conductor, de la carga, de los accesorios
y la carga sobre el enganche)
Presión de aire del neumático (medida en
neumáticos en frío):Recomendado:
Delantero:
20.0 kPa (0.200 kgf/cm², 2.9 psi)
Trasero:
25.0 kPa (0.250 kgf/cm², 3.6 psi)
Mínimo:
Delantero:
17.0 kPa (0.170 kgf/cm², 2.5 psi)
Trasero:
22.0 kPa (0.220 kgf/cm², 3.2 psi)Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tamaño de la llanta:
8 x 5.5ATRueda trasera:Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tamaño de la llanta:
8 x 8.0ATFreno delantero:Tipo:
Freno de tambor
Operación:
Operación con mano derechaFreno trasero:Tipo:
Freno de tambor
U1PY60S0.book Page 3 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

10-4
10
Operación:
Operación con mano izquierdaSuspensión delantera:Tipo:
Eje basculante
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
70 mm (2.8 in)Suspensión trasera:Tipo:
Basculante
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
80 mm (3.1 in)Sistema eléctrico:Sistema de encendido:
DC CDI
Sistema estándar:
Magneto CABatería:Modelo:
12N12C-4A-2
Voltaje, capacidad:
12 V, 12.0 AhFaro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla de kriptón
Vataje de bombilla × cantidad:Faro delantero:
12 V, 30.0/30.0 W × 2
Luz de freno y posterior:
12 V, 5.0/21.0 W × 1
Luz indicadora de punto muerto:
12 V, 1.7 W × 1
Luz indicadora de marcha atrás:
12 V, 1.7 W × 1Fusibles:Fusible principal:
15.0 ASBU30400Solo para EUR
Las cifras indicadas son niveles de emisiones y no
corresponden necesariamente a niveles seguros
de trabajo. Aunque existe una correlación entre ni-
veles de emisiones y niveles de riesgo, dicha co-
rrelación no se puede utilizar de manera fiable
para determinar si es necesario adoptar precau-
ciones adicionales. Los factores que influyen en el
nivel real de riesgo laboral son las características
del lugar de trabajo, otras fuentes de ruido, etc., es
decir, el número de máquinas y otros procesos ad-
yacentes, así como el tiempo durante el cual un
operario permanece expuesto al ruido. Asimismo,
U1PY60S0.book Page 4 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

10-5
10el nivel de riesgo admisible puede variar según los
países. Esta información, no obstante, permitirá al
usuario de la máquina evaluar mejor el peligro.
U1PY60S0.book Page 5 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

11-1
11
SBU26000
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SBU28201Números de identificación Anote el número de identificación del vehículo y
los datos de la etiqueta del modelo en los espacios
previstos más abajo, para utilizarlos como referen-
cia cuando solicite repuestos a un concesionario
Yamaha o en caso de robo del ATV.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCU-
LO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL MODE-
LO:SBU26041Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo está gra-
bado en el bastidor.El año de fabricación se indica en el número de
identificación del vehículo como se muestra en la
ilustración.
1. Número de identificación del vehículo
1
U1PY60S0.book Page 1 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

11-2
11
NOTAEl número de identificación del vehículo se emplea
para la identificación del ATV.SBU26050Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in-
dicado en la ilustración. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitará estos datos cuando solicite repuestos
a un concesionario Yamaha.1. Número de identificación del vehículo
2. Año de fabricación
00
8 : 2008
9 : 2009
A : 2010
B : 2011(I, O, Q, U, Z no utilizados)
12
1. Etiqueta del modelo
1
U1PY60S0.book Page 2 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

INDEX
AAccesorios y carga ......................................................... 6-6
Aceite de la transmisión ........................................ 5-4, 8-15
Aceite de motor ..................................................... 5-4, 8-12
Almacenamiento ............................................................ 9-2
Asiento ......................................................................... 4-11BBatería .................................................................. 5-7, 8-43
Bombilla de la luz de freno/piloto trasero, cambio ....... 8-49
Bombilla del faro, cambio ............................................. 8-47
Bujía, comprobación .................................................... 8-10CCables, comprobación y engrase ................................ 8-39
Cadena de transmisión .................................................. 5-4
Cadena de transmisión, engrase ................................. 8-38
Carburador, ajuste ....................................................... 8-26
Cojinetes de los cubos de las ruedas,
comprobación ............................................................ 8-40
Conducción del ATV ...................................................... 7-1
Cuadro de identificación de averías ............................. 8-53
Cuadro de mantenimiento, sistema de control de
emisiones .................................................................... 8-4
Cuadro de mantenimiento y engrase ............................. 8-6EEje de dirección, engrase ............................................ 8-42
Especificaciones .......................................................... 10-1
Estacionamiento ............................................................ 6-5
Estacionamiento en una pendiente ................................ 6-6Estárter (estrangulador) ............................................... 4-10
Etiqueta del modelo ..................................................... 11-2
FFijaciones del bastidor ................................................... 5-7
Filtros de aire del motor y de la caja de la correa
trapezoidal, limpieza .................................................. 8-18
Freno de estacionamiento ............................................. 4-5
Frenos .......................................................................... 8-28
Frenos, delantero y trasero ............................................ 5-4
Fusible, cambio ............................................................ 8-46GGasolina .................................................................. 4-7, 5-4
Grifo de gasolina ............................................................ 4-9HHolgura de la válvula ................................................... 8-28IIdentificación de averías .............................................. 8-51
Información relativa a la seguridad ................................ 2-1
Instrumentos, luces e interruptores ............................... 5-7
Interruptor de arranque .................................................. 4-3
Interruptor de la bocina .................................................. 4-3
Interruptor de luces ........................................................ 4-3
Interruptor de paro del motor ......................................... 4-2
Interruptores del manillar ............................................... 4-2
Interruptor principal ........................................................ 4-1JJuego de la cadena de transmisión ............................. 8-35
Juego de la maneta de aceleración, ajuste ................. 8-27
U1PY60S0.book Page 1 Friday, March 11, 2011 10:06 AM

Juego de la maneta de freno delantero, ajuste ............ 8-29
Juego de la maneta de freno (trasero), ajuste ............. 8-33LLimitador de velocidad ................................................... 4-4
Limpieza ......................................................................... 9-1
Localización de las etiquetas ......................................... 1-1
Localización de las piezas ............................................. 3-1
Luces indicadoras .......................................................... 4-2
Luz del faro, ajuste ....................................................... 8-49
Luz indicadora de marcha atrás ..................................... 4-2
Luz indicadora de punto muerto ..................................... 4-2MManeta de aceleración ............................................ 4-3, 5-4
Maneta del freno, delantero ........................................... 4-4
Maneta del freno, trasero ............................................... 4-5
Manetas de freno, comprobación y engrase ................ 8-40
Manual del propietario y juego de herramientas ............ 8-2
Motor, arranque en caliente ........................................... 6-3
Motor, arranque en frío .................................................. 6-1NNeumáticos .................................................................... 5-5
Número de identificación del vehículo ......................... 11-1
Números de identificación ............................................ 11-1PPalanca de selección de marcha ................................... 4-6
Palanca de selección de marcha y conducción hacia
atrás ............................................................................. 6-3
Parachispas, limpieza .................................................. 8-24
Pivotes de articulación delanteros, engrase ................ 8-42
Portaequipajes, delantero ............................................ 4-12
Portaequipajes, trasero ................................................ 4-12
RRalentí del motor .......................................................... 8-26
Rodaje del motor ............................................................ 6-4
Rueda, desmontaje ...................................................... 8-50
Rueda, montaje ............................................................ 8-50SSuspensión, engrase de los pivotes del trapecio
inferior ........................................................................ 8-41TTapón del depósito de gasolina ..................................... 4-7
Tornillo de vaciado de la caja de la correa
trapezoidal ................................................................. 8-25ZZapatas de freno, comprobación de delanteras y
traseras ...................................................................... 8-28
U1PY60S0.book Page 2 Friday, March 11, 2011 10:06 AM