YAMAHA TMAX 2020 Betriebsanleitungen (in German)

Smart-Key- System
3-3
3
 Wenn die Batterie des Smart-Key-
Systems leer ist, funktioniert der
Smart Key möglicherweise nicht oder
seine Reichweite wird sehr klein.
 Wenn der Smart Key ausgeschaltet
ist, erkennt das Fahrzeug den Smart
Key nicht, auch wenn er sich innerhalb
der Reichweite befindet.
 Wird der Knopf “ON/ ”,
“OFF/LOCK” oder “ / ” wiederholt
gedrückt während sich der Smart Key
außerhalb der Reichweite befindet
oder nicht mit dem Fahrzeug kommu-
nizieren kann, werden alle Schalter
vorübergehend deaktiviert.
 Wird der Smart Key im vorderen oder
hinteren Ablagefach aufbewahrt, kann
die Kommunikation zwischen Smart
Key und Fahrzeug blockiert werden.
Wenn das hintere Ablagefach oder
das vordere Ablagefach abgeschlos-
sen ist und sich der Smart Key darin
befindet, könnte das Smart-Key-Sys-
tem deaktiviert werden. Den Smart
Key sollte man immer bei sich tragen.
WARNUNG
GWA17952
Sie sollten den Smart-Key bei sich
tra gen. Le gen Sie ihn nicht auf das
Fahrzeu g. 
Wenn sich d er Smart-Key im Be-
trie bsb ereich befin det, ist S orgfalt
g eb oten, d a andere Personen, die
d en Smart-Key nicht bei sich tra-
g en, den Motor starten un d d as
Fahrzeu g b ed ienen könnten.
GAU61647
Han dha bun g von S mart Key un d
mechanischem SchlüsselZum Lieferumfang des Fahrzeugs gehören
ein Smart-Key (mit integriertem mechani-
schen Schlüssel) und ein mechanischer Er-
satzschlüssel mit Identifizierungskarte. Den
mechanischen Schlüssel und die Karte ge-
trennt vom Smart-Key aufbewahren. Wenn
der Smart Key verloren geht oder beschä-
digt wird, oder wenn seine Batterie leer ist,
dient der mechanische Schlüssel als Re-
serve. Die Sitzbank kann geöffnet werden,
die Identifizierungsnummer des Smart-
Key-Systems kann manuell eingegeben
werden und dann kann das Fahrzeug be-
trieben werden. (Siehe Seite 8-39.) Wir
empfehlen, die I dentifizierun gsnummer
für den Notfall aufzuschrei ben.
UB3TG0G0.book Page 3 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key-S ystem
3-4
3
Wenn sowohl der Smart-Key als auch die
Identifizierungskarte des mechanischen
Schlüssels verloren gehen oder beschädigt
werden und die Identifizierungsnummer
nicht aufgeschrieben wurde, muss das ge-
samte Smart-Key-System ersetzt werden.ACHTUNG
GCA21573
Der Smart Key besitzt elektronische
Präzisions bauteile. Die fol gen den Vor-
sichtsmaßnahmen beachten, um mög li-
che Störun gen o der Beschäd ig ung en zu
verhin dern.
 Den Smart Key nicht in eines der
A bla gefächer le gen o der darin auf-
b ewahren. Der Smart Key kann d
urch die Erschütterun g währen d
d er Fahrt o der durch ü bermäßi ge
Hitze beschä dig t wer den.
 Den Smart Key nicht fallenlassen,
b ie gen o der starken Stößen ausset-
zen.
 Den Smart Key nicht in Wasser o der
an der
e Flüssi gkeiten tauchen.
 Keine schweren Ge genstän de auf
d en Smart Key le gen un d ihn keiner
ü b ermäßi gen mechanischen Bean-
spruchun g aussetzen.
 Den Smart Key nicht an einem Ort
a b le gen, an d em er direktem Son-
nenlicht, hohen Temperaturen o der
hoher Luftfeuchti gkeit aus gesetzt
ist.
 Den Smart Key nicht beschleifen
o der versuchen zu än dern.
 Den Smart Key fernhalten von star-
ken Ma gnetfel dern un d ma gneti-
schen O bjekten wie ma gnetische
S chlüsselhalter, Fernseh geräte un d
Computer.
 Den Smart Key fernhalten von elek-
trischen me dizinischen Geräten.
 Es dürfen keine Öle, Poliermittel,
Kraftstoffe o der ir gen dwe
lche star-
ken Chemikalien mit dem Smart Key in Berührun
g kommen. Das
S mart-Key-Gehäuse kann sich ver-
fär ben o der Risse bekommen.
HINWEIS Die Lebensdauer der Smart-Key-Bat-
terie beträgt ca. zwei Jahre, dieser
Wert kann jedoch je nach Betriebsbe-
dingungen abweichen.
 Die Smart-Key-Batterie kann sich ent-
laden, auch wenn sie sich nicht in der
Nähe des Fahrzeugs befindet und
nicht benutzt wird.
 Wenn der Smart Key ständig Radio-
wellen empfängt, entlädt sich die
Smart-Key-Batterie schnell. (Wenn er
z.B. in der Nähe elektrischer Geräte
wie Fernseher, Radios oder Computer
aufbewahrt wird.)Die Smart-Key-Batterie muss ersetzt wer-
den, wenn die Kontrollleuchte des Smart-
Key-Systems nach dem ersten Einschalten
der Stromversorgung des Fahrzeugs ca. 20
Sekunden lang blinkt oder wenn die Kont-
rollleuchte des Smart-Key-Systems nach
dem Drücken des “ON/OFF”-Knopfes nicht
aufleuchtet. (Siehe Seite 3-6.) Wenn nach
dem Ersetzen der Smart-Key-Batterie das
1. Smart Key
2. Mechanischer Schlüssel
3. Identifizierungsnummernkarte
123456
1
2
3
UB3TG0G0.book Page 4 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key- System
3-5
3
Smart-Key-System immer noch nicht funk-
tioniert, das Fahrzeug von einer Yamaha-
Fachwerkstatt prüfen lassen.HINWEIS Es können bis zu sechs Smart Keys
für dasselbe Fahrzeug registriert wer-
den. Fragen Sie eine Yamaha-Fach-
werkstatt wegen Ersatz-Smart-Keys.
 Wenn ein Smart-Key verloren geht,
sofort eine Yamaha-Fachwerkstatt
kontaktieren, damit das Fahrzeug
nicht gestohlen wird.
GAU77223
Smart KeyWenn der Smart Key eingeschaltet ist und
sich innerhalb der Reichweite befindet,
kann das Fahrzeug dank des Smart-Key-
Systems betrieben werden, ohne dass ein
mechanischer Schlüssel eingesteckt wer-
den muss.
Wenn der Smart Key ausgeschaltet ist,
kann das Fahrzeug nicht betrieben werden,
auch wenn sich der Smart Key innerhalb
der Reichweite beim Fahrzeug befindet.
Der aktuelle Key-Status kann durch kurzes
Drücken des Knopfes “ON/OFF” geprüft
werden.
 Kurzes Blinken: der Key ist aktiv
 Langes Blinken: der Key ist deaktiviert Ein- od
er Ausschalten des Smart Keys
Zum Ein- oder Ausschalten des Smart Keys
den Knopf “ON/OFF” eine Sekunde lang
drücken. Die Smart-Key-Kontrollleuchte
blinkt. Bei kurzem Blinken ist der Key ein-
geschaltet. Bei langem Blinken ist der Key
ausgeschaltet.
HINWEISZur Schonung der Batterie schaltet sich
das Smart-Key-System ca. eine Woche
nach der letzten Benutzung des Fahrzeugs
automatisch aus. In diesem Fall den Knopf
“ON/ ” einmal drücken, um das Smart-
Key-System einzuschalten, und dann noch
einmal, um die Stromversorgung des Fahr-
zeugs einzuschalten.Verwen dung d es mechanischen Schlüs-
sels
Ziehen Sie den mechanischen Schlüssel
aus dem Smart Key-Gehäuse heraus. Nach
Verwendung des mechanischen Schlüs-
sels ihn wieder zurück in den Smart Key
einführen.
1. “ON/OFF”-Knopf
2. Kontrollleuchte des Smart-Key-Systems
3. Mechanischer Schlüssel
1
2
3
UB3TG0G0.book Page 5 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key-S ystem
3-6
3
GAU79071
Smart-Key-Batterie ersetzenDie Smart-Key-Batterie in folgenden Situa-
tionen ersetzen.
 Die Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems blinkt nach dem Einschalten
der Stromversorgung des Fahrzeugs
ca. 20 Sekunden lang.
 Wenn die Kontrollleuchte des Smart-
Key-Systems nicht aufleuchtet wenn
der Knopf “ON/OFF” gedrückt wird.
WARNUNG
GWA20630
Der Smart Key enthält eine Knopfzellen-
Batterie.  Neue un d g eb rauchte Batterien von
Kin dern fernhalten. 
Falls das Batteriefach nicht voll-
stän dig schließt, den Smart Key
nicht mehr verwen den un d ihn von
Kin dern fernhalten.
Explosions gefahr - die Batterie nicht
falsch han dha ben.
 Bei falschem Auswechseln der Bat-
terie besteht Explosions gefahr.
 Nur geg en den gleichen o der einen
g leichwerti gen Typ auswechseln.
 Den Smart Key nicht ü bermäßi ger
Wärme, z. B. Sonnenschein o der
Feuer, aussetzen.
Verätzun gsg efahr - die Batterie nicht
einnehmen.
 Falls die Batterie verschluckt wir d,
d rohen innerhal b v
on nur 2 S tunden
schwere innere Ver brennun gen mit
mö glicher To desfol ge.
 Wir d vermutet, dass eine Batterie
verschluckt wur de o der auf sonsti-
g e Weise in ein Körperteil hinein ge-
lan gt ist, muss um gehen d ärztliche
Hilfe auf gesucht wer den.
ACHTUNG
GCA24010
 Beim Batteriewechsel keine ü ber-
mäßi ge Kraft auf d en Smart Key
ausü ben.
 Keinen Schrau ben dreher o der ei-
nen and eren festen Ge genstan d
zum Aufstemmen des Schlüssels
verwen den.
 Die wasser dichte Dichtun g d urch
g eei gnete Maßnahmen vor Beschä-
d ig un g od er Verschmutzun g schüt-
zen.
 Die internen S tromkreise und Kon-
takte nicht b erühren. Dies kann
S törun gen verursachen.
 Sicherstellen, dass die Batterie
richti g ein geb aut ist. Richti ge Ori-
entierun g d es Batterie-Pluspols/“+”
sicherstellen.S mart-Key-Batterie ersetzen
1. Das Smart-Key-Gehäuse vorsichtig aufstemmen.
1. Kontrollleuchte des Smart-Key-Systems “ ”
1 1
UB3TG0G0.book Page 6 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key- System
3-7
3
2. Die Batterie-Abdeckung und den O-
Ring entfernen.
3. Die Batterie ausbauen.
HINWEISDie entnommene Batterie unter Beachtung
der örtlich geltenden Bestimmungen ent-
sorgen.4. Eine neue Batterie wie gezeigt einbau- en. Polarität der Batterie beachten.
5. Den O-Ring und die Batterie-Abde- ckung anbringen.
6. Das Smart-Key-Gehäuse vorsichtig schließen, bis der Deckel einrastet.
GAU77233
Stromversor gung d es Fahrzeu gs
einschalten1. Bei eingeschaltetem und innerhalb
der Reichweite befindlichem Smart
Key den Knopf “ON/ ” drücken.
2. Nach Authentifizierung des Smart Keys ertönt der Beeper zweimal und
die Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems leuchtet kurz auf. Alle Verrie-
gelungen werden automatisch gelöst.HINWEISDie Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems blinkt, falls die Lenkerverrie-
gelung nicht automatisch gelöst wer-
den kann. Vorsichtig versuchen den
Lenker nach links oder rechts zu dre-
hen und dann den Knopf “ON/ ”
noch einmal drücken.
1. Batterieabdeckung
2. O-Ring
1
2
Vorgeschrieb ene Batterie:
CR2025
1. Batterie
2. O-Ring
3. Batterieabdeckung
1
2
3
1. “ON/ ”-Knopf
1
UB3TG0G0.book Page 7 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key-S ystem
3-8
3
Wenn die Lenkung weiter verriegelt
bleibt und sich nicht lösen lässt, blinkt
die Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems langsam. Den Lenker vor-
sichtig nach links und rechts bewe-
gen, um das Lösen des Lenkschlos-
ses zu unterstützen, und dann den
Knopf “ON/ ” erneut drücken.
 Die Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems blinkt, falls die Hauptstän-
derverriegelung nicht automatisch ge-
löst werden kann. Das Fahrzeug vor-
sichtig vorwärts oder rückwärts
schaukeln und dann den Knopf
“ON/ ” noch einmal drücken.
 Wenn der Hauptständer weiter verrie-
gelt bleibt und sich nicht lösen lässt,
blinkt die Kontrollleuchte des Smart-
Key-Systems langsam. Das Fahrzeug
vorwärts und rückwärts schaukeln,
um das Lösen des Hauptständers zu
unterstützen, und dann den Knopf
“ON/ ” erneut drücken.ACHTUNG
GCA15826
Wenn das Lenkschloss o der die Haupt-
stän derverrie gelun g sich nicht lösen
lässt un d d ie Kontrollleuchte d es Smart- Key-
Systems blinkt, das Smart-Key-
S ystem von einer Yamaha-Fachwerk-
statt prüfen lassen.
3. Die Stromversorgung des Fahrzeugs wird eingeschaltet sobald alle Verrie-
gelungen gelöst sind. Die Multifunkti-
onsanzeige wird aktiviert.
4. Der Motor kann jetzt gestartet wer-
den. (Siehe Seite 7-2.)HINWEISSiehe Seite 8-39 für Informationen über den
Notfall-Modus und über das Einschalten
der Stromversorgung des Fahrzeugs ohne
Smart Key.
GAU78033
Stromversor gun g d es Fahrzeu gs
ausschaltenZum Ausschalten der Stromversorgung
des Fahrzeugs und des Motors, falls dieser
läuft, den Knopf “OFF/LOCK” drücken.
Nach Authentifizierung des Smart Keys er-
tönt der Beeper einmal, um zu bestätigen,
dass die Stromverso rgung des Fahrzeugs
erfolgreich ausgeschaltet wurde. Die Ver-
riegelung des Deckels des vorderen Abla-
gefachs und die Verriegelung des Deckels
des Tankverschlusses werden entriegelt.HINWEIS Der Fahrer muss die Stromversorgung
des Fahrzeugs manuell ausschalten.1. “OFF/LOCK”-Knopf
1
UB3TG0G0.book Page 8 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key- System
3-9
3
 Die Stromversorgung des Fahrzeugs
schaltet sich nicht automatisch aus,
selbst wenn der Smart Key aus der
Reichweite des Smart-Key-Systems
heraus bewegt wird.
 Die Stromversorgung des Fahrzeugs
kann nicht über den Knopf
“OFF/LOCK” ausgeschaltet werden,
wenn das Fahrzeug sich bewegt.Wenn sich der Smart Key nicht innerhalb
der Reichweite befindet oder nicht mit dem
Fahrzeug kommunizieren kann, wenn der
Knopf “OFF/LOCK” gedrüc kt wird, wird die
Stromversorgung des Fahrzeugs nicht aus-
geschaltet und der Beeper ertönt drei Se-
kunden lang (außerdem blinkt die Kontroll-
leuchte des Smart-Key-Systems), um
anzuzeigen, dass die Stromversorgung des
Fahrzeugs nicht erfolgreich ausgeschaltet
wurde. Feststellen, wo und in welchem Zu-
stand sich der Smart Key befindet und er-
neut versuchen, die Stromversorgung des
Fahrzeugs auszuschalten.HINWEISOhne Smart Key kann die Stromversor-
gung des Fahrzeugs ausgeschaltet wer-
den, indem der Knopf “OFF/LOCK” erneut
gedrückt wird während die Kontrollleuchte
des Smart-Key-Systems blinkt.
Automatische Verrie gelun gsfunktion
Nach Ausschalten des Motors mit dem
Knopf “OFF/LOCK” und auch beim Aus-
schalten der Stromversorgung des Fahr-
zeugs werden alle Ablagefachverriegelun-
gen und die Verriegelung des Deckels des
Tankverschlusses entriegelt. Nach Ablauf
von 60 Sekunden werden alle Fächer auto-
matisch verriegelt.
Wenn die Fächerverriegelungen mit
dem “ / ”-Schalter entriegelt werden,
werden die Fächer nach Ablauf von 10 Se-
kunden automatisch verriegelt.
GAU80002
Verrie geln der Lenkun gBei ausgeschalteter Stromversorgung des
Fahrzeugs den Lenker ganz nach links dre-
hen und dann den Knopf “OFF/LOCK” kurz
drücken.HINWEISWenn die Lenkerverriegelung richtig
funktioniert, ertönt der Beeper einmal.
 Wenn die Lenkerverriegelung nicht
richtig funktioniert, ertönt der Beeper
drei Sekunden lang und die Kontroll-
leuchte des Smart-Key-Systems
blinkt. Den Lenker noch einmal ganz
nach links drehen und den Knopf
“OFF/LOCK” erneut drücken.
UB3TG0G0.book Page 9 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key-S ystem
3-10
3
WARNUNG
GWA14742
Das Lenkschloss nicht bed ienen, wäh-
ren d sich d as Fahrzeu g b eweg t.
GAU78052
Hauptstän der verrie gelnDas Fahrzeug auf einer festen ebenen Flä-
che parken und es dann auf den Haupt-
ständer stellen. Den Schalter “OFF/LOCK”
eine Sekunde lang drücken.HINWEIS Wenn die Hauptständerverriegelung
richtig funktioniert, ertönt der Beeper
einmal.
 Wenn die Hauptständerverriegelung
nicht richtig funktioniert, ertönt der
Beeper drei Sekunden lang und die
Kontrollleuchte des Smart-Key-Sys-
tems blinkt. Das Fahrzeug vorsichtig
vorwärts oder rückwärts schaukeln
und den Knopf “OFF/LOCK” eine Se-
kunde drücken.
GAU81291
Abla gefach un d Kraftstofftank-
Zug riffSitz bank öffnen
1. Das Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.
2. Den Knopf “ / ” kurz drücken.
Nach Authentifizierung des Smart
Keys ertönt der Beeper zweimal.
3. Den Knopf “SEAT” drücken und die Sitzverriegelung wird gelöst.
1. “OFF/LOCK”-Knopf
1
1. “ / ”-Schalter1
UB3TG0G0.book Page 10 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key- System
3-11
3
4. Die Sitzbank aufklappen.
S itz bank schließen
Die Sitzbank zuklappen und dann drücken,
sodass sie einrastet.HINWEIS Sicherstellen, dass die Sitzbank vor
dem Losfahren richtig geschlossen
ist. 
Im Notfall kann die Sitzbank mit einem
mechanischen Schlüssel geöffnet
werden. (Siehe Seite 8-39.)
Tankverschluss deckel öffnen
Bei eingeschaltetem und innerhalb der
Reichweite befindlichem Smart Key den
Knopf “ / ” kurz drücken. Nach Au-
thentifizierung des Smart Keys ertönt der
Beeper zweimal.
1. Den Knopf “FUEL” drücken.
2. Den Deckel wie dargestellt öffnen. Tankverschluss
deckel schließen
Den Deckel in seine ursprüngliche Lage
bringen.
Deckel des vor deren A bla gefachs öffnen
(XP560D)
Bei eingeschaltetem und innerhalb der
Reichweite befindlichem Smart Key den
Knopf “ / ” kurz drücken. Nach Au-
thentifizierung des Smart Keys ertönt der
Beeper zweimal. 1. Den Knopf in der Mitte des Deckels des vorderen Ablagefachs drücken.
1. Taste “SEAT”
1
1. Knopf “FUEL”
1
1. Tankverschlussdeckel
1
UB3TG0G0.book Page 11 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM

Smart-Key-S ystem
3-12
3
2. Das vordere Ablagefach wie darge-
stellt öffnen.
Deckel des vor deren A bla gefachs
schließen
Den Deckel in seine ursprüngliche Lage
bringen.
GAU80842
Park-Mo dusDie Lenkung ist verriegelt und die Warn-
blinkanlage und die Blinker können einge-
schaltet werden, aber alle anderen elektri-
schen Anlagen sind ausgeschaltet.
Zum Wechsel in d en Park-Modus
1. Lenkung verriegeln. (Siehe Seite 3-9.)
2. Den “ / ”-Schalter eine Sekunde
lang drücken.HINWEISWenn das Lenkschloss offen bleibt, ertönt
3 Sekunden lang der Beeper (die Smart-
Key-Kontrollleuchte blinkt ebenfalls) und
der Park-Modus wird nicht für das Fahr-
zeug aktiviert.3. Nach Authentifizierung des Smart Keys ertönt der Beeper zweimal und
der Park-Modus wird für das Fahr-
zeug aktiviert. Die Kontrollleuchte des
Smart-Key-Systems leuchtet auf.HINWEISSitzbank, Tank-Verschluss-Abdeckung
und das vordere Ablagefach (für XP560D)
können im Park-Modus nicht geöffnet wer-
den.
1. Knopf
1. Deckel
1
1
1. Deckel1
UB3TG0G0.book Page 12 Wednesday, September 4, 2019 9:18 AM