YAMAHA TW125 2001 Betriebsanleitungen (in German)

6-1
GAU00462
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GAU00464
Nur vorschriftsmŠ§ige Wartung, regelmŠ -
§ige Schmierung und korrekte Einstellung
kšnnen optimale Leistung und Sicherheit
gewŠhrleisten. Jeder Fahrer ist fŸr die
Verkehrssicherheit seines Fahrzeugs
selbst verantwortlich.
Die hier empfohlenen ZeitabstŠnde fŸr
Wartung und Schmierung sollten lediglich
als Richtwerte fŸr den Normalbetrieb an -
gesehen werden. Je nach Wetterbedin -
gungen, Belastung und Einsatzgebiet
kšnnen in Abweichung des regelmŠ§igen
Wartungsplans kŸrzere Intervalle notwen -
dig werden.
GW000060
W
Wer mit den Ÿblichen Wartungsarbei-
ten an seinem Fahrzeug nicht vertraut
ist, sollte diese einem YAMAHA-HŠnd-
ler Ÿberlassen.
1
GAU01175Bordwerkzeug
Das Bordwerkzeug befindet sich hinter
der Abdeckung B; siehe dazu Seite 6-6.
Einige in der Anleitung aufgefŸhrten War -
tungsarbeiten und Reparaturen kšnnen
vom sachverstŠndigen Fahrer selbst aus -
gefŸhrt werden. Das Bordwerkzeug er -
laubt das DurchfŸhren der meisten War -
tungsarbeiten. Gewisse Arbeiten und
Einstellungen erfordern jedoch zusŠtzli -
ches Werkzeug wie z. B. einen Dreh -
momentschlŸssel.
1. Bordwerkzeug
HINWEIS:
Falls das fŸr die Wartung notwendige
Werkzeug nicht zur VerfŸgung steht, die
Wartungsarbeiten von einem YAMAHA-
HŠndler ausfŸhren lassen.
GW000063
W
Von YAMAHA nicht zugelassene €nde-
rungen kšnnen Leistungsverluste und
unsicheres Fahrverhalten zur Folge
haben. Vor €nderungen am Fahrzeug
unbedingt den YAMAHA-HŠndler be-
fragen.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 30

6-2
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00473*
Wartungsintervalle und Schmierdienst
Nr.BezeichnungAusfŸhrungKilometerstand (´ 1.000)
Jahres-
inspektion
16121824
1
*Kraftstoffleitung¥KraftstoffschlŠuche auf Risse und BeschŠdigung prŸfen.ÖÖÖÖÖ
2ZŸndkerze¥Zustand prŸfen.
¥Reinigen und Elektrodenabstand einstellen.ÖÖ
¥Erneuern.ÖÖ
3*Ventilspiel¥Kontrollieren.
¥Einstellen.ÖÖÖÖ
4Luftfiltereinsatz¥Reinigen.ÖÖ
¥Erneuern.ÖÖ
5*Batterie¥SŠurestand und Dichte kontrollieren.
¥Sicherstellen, da§ der EntlŸftungsschlauch richtig verlegt
ist.ÖÖÖÖÖ
6Kupplung¥Funktion prŸfen.
¥Seilzug einstellen.ÖÖÖÖÖ
7*Vorderradbremse¥Funktion prŸfen, FlŸssigkeitsstand kontrollieren,
hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prŸfen. (Siehe
HINWEIS auf Seite 6-4.) ÖÖÖÖÖÖ
¥ScheibenbremsbelŠge erneuern.Bei Erreichen der Verschlei§grenze
8*Hinterradbremse¥Funktion prŸfen und Hebelspiel kontrollieren.ÖÖÖÖÖÖ
¥TrommelbremsbelŠge erneuern.Bei Erreichen der Verschlei§grenze
HINWEIS:
8Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn an die Stelle eine Kilometer-Inspektion tritt.
8Ab 30.000 km die Wartungsintervalle ab 6.000 km wiederholen.
8Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische FŠhigkeiten und
sollten daher vom YAMAHA-HŠndler verrichtet werden.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 31

6-3
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
9
*Bremsschlauch¥Auf Ri§bildung und BeschŠdigung prŸfen.ÖÖÖÖÖ
¥Erneuern. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)Alle 4 Jahre
10*RŠder¥Auf Schlag und BeschŠdigung prŸfen; Speichenzustand
und -spannung kontrollieren.ÖÖÖÖ
11*Reifen¥Auf BeschŠdigung prŸfen und Profiltiefe kontrollieren.
¥Gegebenenfalls erneuern.
¥Luftdruck kontrollieren.
¥Gegebenenfalls korrigieren.ÖÖÖÖ
12*Radlager¥Auf SchwergŠngigkeit und BeschŠdigung prŸfen.ÖÖÖÖ
13*Schwingenlager¥Funktion und Spiel kontrollieren.ÖÖÖÖ
¥Mit Lithiumseifenfett schmieren.Alle 24.000 km
14Antriebskette¥Kettendurchhang kontrollieren.
¥Sicherstellen, da§ das Hinterrad korrekt ausgerichtet ist.
¥Reinigen und schmieren.Alle 500 km sowie nach jeder FahrzeugwŠsche und
Fahrt im Regen
15*Lenkkopflager¥Auf SchwergŠngigkeit prŸfen und Spiel kontrollieren.ÖÖÖÖÖ
¥Mit Lithiumseifenfett schmieren.Alle 24.000 km
16*Schraubverbindungen
am Fahrwerk¥Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prŸfen.ÖÖÖÖÖ
17SeitenstŠnder-Klapp-
mechanismus¥Funktion prŸfen.
¥Schmieren.ÖÖÖÖÖ
18*SeitenstŠnderschalter¥Funktion prŸfen.ÖÖÖÖÖÖ
19*Teleskopgabel¥Funktion und auf Undichtigkeit prŸfen.ÖÖÖÖ
20*Federbein¥Funktion und Sto§dŠmpfer auf Undichtigkeit prŸfen.ÖÖÖÖ
¥Mit Lithiumseifenfett schmieren.ÖÖ
21*Vergaser¥Kaltstarteinrichtung kontrollieren.
¥Leerlaufdrehzahl einstellen.ÖÖÖÖÖÖ Nr.BezeichnungAusfŸhrungKilometerstand (´ 1.000)
Jahres-
inspektion
16121824
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 32

6-4
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU03541
HINWEIS:
8Der Luftfiltereinsatz mu§ bei ŸbermŠ§ig feuchtem oder staubigem Einsatz hŠufiger gereinigt bzw. erneuert werden.
8Zur Bremsanlage und -flŸssigkeit:
8
RegelmŠ§ig den BremsflŸssigkeitsstand prŸfen, ggf. korrigieren.
8
Alle zwei Jahre die inneren Hauptbremszylinder- und Bremssattel-Bauteile erneuern und die BremsflŸssigkeit wechseln.
8
BremsschlŠuche bei BeschŠdigung oder Ri§bildung, spŠtestens jedoch alle vier Jahre erneuern.
22Motoršl¥Wechseln.ÖÖÖÖÖÖ
23…lfiltereinsatz¥Erneuern.ÖÖÖ
24
*…lsieb¥Reinigen.ÖÖÖ
25*Bremslichtschalter vorn
und hinten¥Funktion prŸfen.ÖÖÖÖÖÖ
26Bewegliche Teile und
SeilzŸge¥Schmieren.ÖÖÖÖÖ
27*Beleuchtung, Warn-/
Kontrolleuchten und
Schalter¥Funktion prŸfen.
¥Scheinwerfer einstellen.ÖÖÖÖÖÖ Nr.BezeichnungAusfŸhrungKilometerstand (´ 1.000)
Jahres-
inspektion
16121824
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 33

6-5
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU03516
Verkleidungsteile und
Abdeckungen abnehmen
und montierenDie hier abgebildeten Abdeckungen und
Verkleidungsteile mŸssen fŸr manche in
diesem Kapitel beschriebenen Wartungs-
und Reparaturarbeiten abgenommen
werden. FŸr die Demontage und Montage
der einzelnen Abdeckungen und Verklei-
dungsteile sollte jeweils auf die nachfol-
genden Abschnitte zurŸckgegriffen wer-
den.
1.Abdeckung B 1.Verkleidungsteil A
2.Abdeckung A
12
1
21
GAU01145
Verkleidungsteil A
Abnehmen
Das Verkleidungsteil losschrauben und
dann wie in der Abbildung gezeigt abzie-
hen.
Montieren
Das Verkleidungsteil in die ursprŸngliche
Lage bringen und dann festschrauben.1.Verkleidungsteil A
2.Schraube
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 34

6-6
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU01492
Abdeckung A
Abnehmen
Die Abdeckung losschrauben und dann
an der gezeigten Stelle nach au§en ab-
ziehen.1.Abdeckung A
2.Schraube (´2)
2
1
Montieren
Die Abdeckung in die ursprŸngliche Lage
bringen und dann festschrauben.
GAU00494
Abdeckung B
Abnehmen
Die Abdeckung wie in der Abbildung ge-
zeigt abziehen.1.Abdeckung B
1
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 35

6-7
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU01833
ZŸndkerze prŸfenEine ordnungsgemŠ§e Funktion des
Motors wird wesentlich von Funktion und
Zustand der ZŸndkerze mitbestimmt. Da
VerbrennungswŠrme und Ablagerungen
die FunktionstŸchtigkeit der Kerze im
Laufe der Zeit vermindern, mu§ die ZŸnd-
kerze in den empfohlenen AbstŠnden
(siehe dazu die Tabelle ãWartungsinter-
valle und SchmierdienstÒ) herausgenom-
men und geprŸft werden. Der Zustand
der ZŸndkerze erlaubt RŸckschlŸsse auf
den Zustand des Motors.
1.ZŸndkerzenschlŸsselZŸndkerze ausbauen
1.Den ZŸndkerzenstecker abziehen.
2.Die ZŸndkerze, wie in der Abbildung
gezeigt, mit dem ZŸndkerzenschlŸs-
sel (Bordwerkzeug) herausschrau-
ben.
1
Montieren
Die Abdeckung in die ursprŸngliche Lage
bringen.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 36

ZŸndkerze prŸfen
1.Die VerfŠrbung des ZŸndkerzen-
Isolatorfu§es prŸfen. Der die Mittel-
elektrode umgebende Porzellan-
isolator ist bei richtig eingestelltem
Motor und normaler Fahrweise reh-
braun.HINWEIS:
Weist die ZŸndkerze eine stark abwei-
chende FŠrbung auf, sollte die Funktion
des Motors vom YAMAHA-HŠndler Ÿber-
prŸft werden.2.Die ZŸndkerze auf fortgeschrittenen
Abbrand der Mittelelektrode und
ŸbermŠ§ige …lkohleablagerungen
prŸfen und ggf. erneuern.
HINWEIS:
Steht beim Einbau einer ZŸndkerze kein
DrehmomentschlŸssel zur VerfŸgung,
lŠ§t sich das vorgeschriebene Anzugs-
moment annŠhernd erreichen, wenn die
ZŸndkerze handfest eingedreht und an-
schlie§end noch um 1/4Ð1/2 Drehung
weiter festgezogen wird. Das Anzugs-
moment sollte jedoch mšglichst bald mit
einem DrehmomentschlŸssel nach Vor-
schrift korrigiert werden.4.Den ZŸndkerzenstecker aufsetzen.
6-8
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
Empfohlene ZŸndkerze
DR8EA (NGK)
a
1.ZŸndkerzen-ElektrodenabstandZŸndkerze montieren
1.Den Elektrodenabstand mit einer
FŸhlerlehre messen und ggf. korri-
gieren.
2.Die SitzflŠche der Kerzendichtung
reinigen; Schmutz und Fremdkšrper
vom Gewinde abwischen.
3.Die ZŸndkerze mit dem ZŸndkerzen-
schlŸssel festschrauben und dann
vorschriftsmŠ§ig festziehen. ZŸndkerzen-Elektrodenabstand
0,6Ð0,7 mm
Anzugsmoment
ZŸndkerze
17,5 Nm (1,75 mákg)
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 37

6-9
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
3.Einige Minuten bis zur Messung
warten, damit sich das …l setzen
kann. Dann den …lstand durch das
Schauglas links unten am Kurbel-
gehŠuse ablesen.HINWEIS:
Der …lstand sollte sich zwischen der
Minimal- und Maximalstand-Markierung
befinden.4.Falls der …lstand zu niedrig ist, …l
der empfohlenen Sorte bis zum vor-
geschriebenen Stand nachfŸllen.1.Motoršlstand-Schauglas
2.Maximalstand
3.Minimalstand
…l wechseln (mit/ohne …lfiltereinsatz-
Reinigung)
1.Den Motor anlassen, einige Minuten
lang warmfahren und dann abstel-
len.
2.Ein …lauffanggefŠ§ unter den Motor
stellen.
3.Den EinfŸllschraubverschlu§ sowie
die Abla§schraube herausdrehen
und das Motoršl ablassen.1.Motoršl-EinfŸllschraubverschlu§
1
2
3 1
GAU03564
Motoršl und …lfilterDer Motoršlstand sollte vor Fahrtbeginn
geprŸft werden. Au§erdem mu§ in den
empfohlenen AbstŠnden (siehe dazu die
Tabelle ÒWartungsintervalle und Schmier-
dienstÓ) das Motoršl gewechselt und der
…lfiltereinsatz gereinigt werden.
…lstand prŸfen
1.Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen und in gerader
Stellung halten.HINWEIS:
Sicherstellen, da§ das Fahrzeug bei der
…lstandkontrolle vollstŠndig gerade steht.
Selbst geringfŸgige Neigung zur Seite
fŸhrt bereits zu falschem Me§ergebnis.2.Den Motor anlassen, einige Minuten
lang warmfahren und dann abstel-
len.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 38

6-10
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
1.Motoršl-Abla§schraube
1
GC000070
dDBeim Herausdrehen der Motoršl-Abla§-
schraube darauf achten, da§ Feder, …l-
sieb und O-Ring nicht verlorengehen.1.…lsieb
2.Feder
3.O-Ring
4.Die …lfilter-Abla§schraube heraus-
drehen und das …l aus dem Filter
ablassen.HINWEIS:
Die Schritte 5Ð9 nur ausfŸhren, wenn der
…lfiltereinsatz nicht gereinigt wird.1.…lfiltergehŠusedeckel
2.Schraube (´2)
3.…lfilter-Abla§schraube
123
1
2
3
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 39