YAMAHA TW125 2001 Betriebsanleitungen (in German)

6-11
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
12.Die vorgeschriebene Menge des
empfohlenen …ls einfŸllen und dann
den EinfŸllschraubverschlu§ fest
zudrehen. 9.Den …lfiltergehŠusedeckel fest-
schrauben und anschlie§end die
Schrauben vorschriftsmŠ§ig festzie-
hen.
HINWEIS:
Sicherstellen, da§ die O-Ringe korrekt sit-
zen.10.Das …lsieb in Lšsungsmittel auswa-
schen und, falls beschŠdigt, erneu-
ern.
11.Den O-Ring, die Feder, das …lsieb
sowie die Motoršl-Abla§schraube
montieren und die Abla§schraube
anschlie§end vorschriftsmŠ§ig fest-
ziehen.Anzugsmoment
Motoršl-Abla§schraube
43 Nm (4,3 mákg)
5.Den …lfiltergehŠusedeckel ab-
schrauben.
6.Den …lfiltereinsatz und die O-Ringe
herausnehmen.
7.Den O-Ring prŸfen und, falls be-
schŠdigt, erneuern.
8.Den …lfiltereinsatz in Lšsungsmittel
auswaschen und, falls beschŠdigt,
erneuern.HINWEIS:
Den …lfiltereinsatz prŸfen und, falls be-
schŠdigt, erneuern.1.…lfiltereinsatz
2.O-Ring (´2)
1 2
2
Anzugsmoment
…lfiltergehŠusedeckel-Schraube
7,0 Nm (0,7 mákg)
…lfilter-Abla§schraube
10 Nm (1,0 mákg)
Empfohlene …lsorte
Siehe Seite 8-1.
FŸllmenge
…lwechsel ohne Filterausbau
1,0 L
…lwechsel mit Filterausbau
1,1 L
Gesamtmenge (Motor trocken)
1,3 L
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 40

6-12
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
1
2
2
GAU03562
Luftfilter und LuftfiltergehŠuse-
Abla§schlauch reinigenDer Luftfiltereinsatz sollte in den empfoh-
lenen AbstŠnden (siehe dazu die Tabelle
ÒWartungsintervalle und SchmierdienstÓ)
gereinigt werden. Bei ŸbermŠ§ig staubi-
gem oder feuchten Einsatz ist der Filter
hŠufiger zu reinigen. Au§erdem sollte der
LuftfiltergehŠuse-Abla§schlauch regelmŠ-
§ig geprŸft und gereinigt werden.
Luftfiltereinsatz reinigen
1.Die Abdeckung A abnehmen; siehe
dazu Seite 6-6.
1.Luftfilter-GehŠusedeckel
2.Schraube (´4)
GC000072
dD8Keine Additive beimischen! Da
das Motoršl auch zur Schmierung
der Kupplung dient, kšnnen sol-
che ZusŠtze zu Kupplungs-
rutschen fŸhren. …le mit einer
Dieselspezifikation ã.../CDÒ oder
hšherwertig nicht verwenden.
Auch …le der Klasse ÒENERGY
CONSERVING IIÓ oder hšherwerti-
ge …le nicht verwenden.
8Darauf achten, da§ keine Fremd-
kšrper in das KurbelgehŠuse ein-
dringen.13.Den Motor anlassen und einige
Minuten lang im Leerlaufbetrieb auf
Undichtigkeiten prŸfen. Tritt irgend-
wo …l aus, den Motor sofort abstel-
len und die Ursache feststellen.
14.Den Motor abstellen, den …lstand
erneut prŸfen und ggf. …l nachfŸllen.2.Den LuftfiltergehŠusedeckel ab-
schrauben.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 41

6-13
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
5.Die gesamte OberflŠche des Filter-
schaumstoffs mit dem vorgeschrie-
benen …l benetzen und dann Ÿber-
schŸssiges …l ausdrŸcken.HINWEIS:
Der Filterschaumstoff sollte lediglich
feucht, nicht triefend na§ sein.6.Den Filterschaumstoff Ÿber das
FiltergerŸst spannen.
7.Den Filtereinsatz in das Luftfilter-
gehŠuse einsetzen.
3.Den Luftfiltereinsatz herausziehen.
4.Den Filterschaumstoff vom Filterge-
rŸst abnehmen, in Lšsungsmittel
auswaschen und dann vorsichtig
ausdrŸcken.1.Filterschaummstoff
2.Luftfilterrahmen
Empfohlene …lsorte
Motoršl
1
2
GC000082
dD8Der Filtereinsatz mu§ richtig im
FiltergehŠuse sitzen.
8Den Motor niemals ohne Luftfilter
betreiben, da eindringende Staub-
partikel erhšhten Verschlei§ an
Kolben und/oder Zylinder verur-
sachen.8.Den LuftfiltergehŠusedeckel fest-
schrauben.
9.Die Abdeckung montieren.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 42

6-14
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00629
Vergaser einstellenDer Vergaser ist ein grundlegender
Bestandteil der Antriebseinheit und erfor-
dert eine hšchstgenaue Einstellung. Die
meisten Einstellarbeiten sollten dem
YAMAHA-HŠndler vorbehalten bleiben,
der Ÿber die notwendigen Kenntnisse und
Erfahrung verfŸgt. Die im folgenden
beschriebene Einstellung kšnnen Sie
jedoch im Rahmen der regelmŠ§igen
Wartung selbst ausfŸhren.
GC000094
dDDie im YAMAHA-Werk vorgenommene
Vergasereinstellung beruht auf zahlrei-
chen Tests. Eine Anderung dieser Ein-
stellung kann zu Leistungsabfall und
MotorschŠden fŸhren.
\GAU01168
Leerlaufdrehzahl einstellenDie Leerlaufdrehzahl mu§ in den empfoh-
lenen AbstŠnden (siehe dazu die Tabelle
ãWartungsintervalle und SchmierdienstÒ)
folgenderma§en geprŸft und ggf. einge-
stellt werden.HINWEIS:
FŸr diese Einstellung wird ein Diagnose-
Drehzahlmesser benštigt.1.Den Motor anlassen und warmfah-
ren.
2.Den Diagnose-Drehzahlmesser an
das ZŸndkabel anschlie§en.HINWEIS:
Der Motor ist ausreichend warmgefahren,
wenn er spontan auf Gasgeben anspricht.
LuftfiltergehŠuse-Abla§schlauch
reinigen
1.Den Abla§schlauch an der Unter-
seite des LuftfiltergehŠuses prŸfen.
2.Bei Ansammlung von Schmutz und
Wasser den Schlauch lšsen, reini-
gen und dann wieder anschlie§en.1.LuftfiltergehŠuse-Abla§schlauch
1
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 43

6-15
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
3.Die Leerlaufdrehzahl prŸfen und ggf.
vorschriftsmŠ§ig einstellen. Zum
Erhšhen der Leerlaufdrehzahl die
Einstellschraube nach adrehen.
Zum Verringern der Leerlaufdreh-
zahl die Einstellschraube nach b
drehen.HINWEIS:
Falls sich die Leerlaufdrehzahl nicht wie
oben beschrieben einstellen lŠ§t, den
Motor von einem YAMAHA-HŠndler Ÿber-
prŸfen lassen.1.Leerlaufeinstellschraube
1
a
b
Leerlaufdrehzahl
1.300Ð1.500 U/min
GAU00634
Gaszugspiel einstellenDer Gasdrehgriff mu§ in Drehrichtung ein
Spiel von 3Ð5 mm aufweisen. Das Gas-
zugspiel am Drehgriff regelmŠ§ig prŸfen
und ggf. folgenderma§en einstellen.HINWEIS:
Vor dem PrŸfen des Gaszugspiels die
Leerlaufdrehzahl prŸfen und ggf. korrigie-
ren.
1.Einstellmutter
2.Kontermutter
c.Gaszugspiel am Gasdrehgriff1.Die Kontermutter lockern.
2.Zum Erhšhen des Gaszugspiels die
Einstellmutter nach adrehen. Zum
Verringern des Gaszugspiels die
Einstellmutter nach bdrehen.
3.Die Kontermutter festziehen.
1
2
abc
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 44

6-16
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00637
Ventilspiel einstellenMit zunehmender Betriebszeit verŠndert
sich das Ventilspiel, wodurch die Zylin-
derfŸllung nicht mehr den optimalen Wert
erreicht. DarŸber hinaus kann es durch
falsches Ventilspiel zu SchŠden am Motor
kommen. Um dem vorzubeugen, mu§
das Ventilspiel in den empfohlenen Ab-
stŠnden (siehe dazu die Tabelle ãWar-
tungsintervalle und SchmierdienstÒ) vom
YAMAHA-HŠndler geprŸft und ggf. einge-
stellt werden.
GAU03563
Reifen prŸfenOptimale LenkstabilitŠt, Lebensdauer und
Fahrsicherheit sind nur durch Beachtung
der folgenden Punkte gewŠhrleistet.
Reifenluftdruck
Den Reifenluftdruck vor Fahrtantritt prŸ-
fen und ggf. korrigieren; siehe dazu fol-
gende Tabelle.
GW000082
W8Den Reifenluftdruck stets bei kal-
ten Reifen (d. h. Reifentemperatur
entspricht Umgebungstempera-
tur) prŸfen und korrigieren.
8Der Reifenluftdruck ist stets der
Zuladung (d. h. dem Gesamt-
gewicht von Fahrer, Beifahrer,
GepŠck und zulŠssigem Zubehšr)
sowie der Fahrgeschwindigkeit
anzupassen.
Max. Gesamtzuladung*180 kg
*Summe aus Fahrer, Beifahrer, GepŠck und Zubehšr
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen)
Zuladung*VornHinten
Bis 80 kg150 kPa
1,50 kg/cm
2
1,50 bar150 kPa
1,50 kg/cm
2
1,50 bar
80 kgÐMaximum150 kPa
1,50 kg/cm
2
1,50 bar175 kPa
1,75 kg/cm
2
1,75 bar
GelŠndefahrt125 kPa
1,25 kg/cm
2
1,25 bar125 kPa
1,25 kg/cm
2
1,25 bar
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 45

6-17
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GWA00040
WDa die Beladung das Fahr- sowie das
Bremsverhalten und damit die Sicher-
heit des Motorrads beeinflu§t, stets
folgende Punkte beachten.
8DAS MOTORRAD NIEMALS
†BERLADEN! †berladen des
Motorrads beeintrŠchtigt nicht nur
Fahrverhalten und Sicherheit,
sondern kann auch ReifenschŠ-
den und UnfŠlle zur Folge haben.
Sicherstellen, da§ das Gesamt-
gewicht aus GepŠck, Fahrer, Bei-
fahrer und zulŠssigem Zubehšr
nicht die maximale Gesamtzula-
dung Ÿberschreitet.
8Keinesfalls GegenstŠnde mit-
fŸhren, die wŠhrend der Fahrt ver-
rutschen kšnnen.
8Schwere Lasten zum Fahrzeug-
mittelpunkt hin plazieren und das
Gewicht mšglichst gleichmŠ§ig
auf beide Seiten verteilen.
8Der Reifenluftdruck mu§ auf die
Gesamtzuladung angepa§t wer-
den.
8Reifenzustand und -luftdruck vor
Fahrtantritt prŸfen.
1a
Reifenzustand
Vor jeder Fahrt die Reifen prŸfen. Bei
unzureichender Profiltiefe, NŠgeln oder
Glassplittern in der LaufflŠche, rissigen
Flanken usw. den Reifen umgehend von
einem YAMAHA-HŠndler austauschen
lassen.HINWEIS:
Die Gesetzgebung zur Mindestprofiltiefe
kann von Land zu Land abweichen. Rich-
ten Sie sich deshalb nach den entspre-
chenden Vorschriften.1.Profiltiefe
a.ReifenflankeMindestprofiltiefe
(vorn und hinten)1,6 mm
GW000079
W8†bermŠ§ig abgefahrene Reifen
beeintrŠchtigen die FahrstabilitŠt
und kšnnen zum Verlust der
Fahrzeugkontrolle fŸhren. Abge-
nutzte Reifen unverzŸglich vom
YAMAHA-HŠndler austauschen
lassen.
8Den Austausch von Bauteilen an
RŠdern und Bremsanlage sowie
Reifenwechsel grundsŠtzlich von
einem YAMAHA-HŠndler vorneh-
men lassen.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 46

6-18
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
ReifenausfŸhrung
Die RŠder dieses Motorrads sind mit
Schlauch-Reifen bestŸckt.
GW000078
W8GrundsŠtzlich Reifen gleichen
Typs und gleichen Herstellers fŸr
Vorder- und Hinterrad verwenden.
8Die nachfolgenden Reifen sind
nach zahlreichen Tests von der
YAMAHA MOTOR CO., LTD. frei-
gegeben worden. Bei anderen als
den zugelassenen Reifenkombi-
nationen kann das Fahrverhalten
nicht garantiert werden.
GAU00681
W8†bermŠ§ig abgefahrene Reifen
beeintrŠchtigen die FahrstabilitŠt
und kšnnen zum Verlust der
Fahrzeugkontrolle fŸhren. Abge-
nutzte Reifen unverzŸglich vom
YAMAHA-HŠndler austauschen
lassen.
8Den Austausch von Bauteilen an
RŠdern und Bremsanlage sowie
Reifenwechsel grundsŠtzlich von
einem YAMAHA-HŠndler vorneh-
men lassen.
8Ein beschŠdigter Schlauch sollte
am besten nicht mehr repariert
werden. Falls die Lage es jedoch
erfordert, die Reparatur mit grš§-
ter Sorgfalt ausfŸhren und den
Schlauch dann mšglichst bald
erneuern.
GAU00685
RŠderOptimale LenkstabilitŠt, Lebensdauer und
Fahrsicherheit sind nur durch Beachtung
der folgenden Punkte gewŠhrleistet.
8RŠder und Reifen vor jeder Fahrt
inspizieren. Die Reifen auf Risse,
Schnitte u. Š., die Felgen auf Verzug
und andere BeschŠdigungen prŸfen.
Ebenfalls Zustand und Spannung
der Speichen kontrollieren. Bei MŠn-
geln an Reifen oder RŠdern das
Motorrad vom YAMAHA-HŠndler
ŸberprŸfen lassen. Selbst kleinste
Reparaturen an RŠdern und Reifen
nur von einer Fachwerkstatt aus-
fŸhren lassen. Felgen mit Verzug
und anderen Verformungen mŸssen
ausgetauscht werden.
8Nach dem Austausch von Felgen
und/oder Reifen mu§ das Rad aus-
gewuchtet werden. Eine Reifenun-
wucht beeintrŠchtigt die Fahrstabi-
litŠt, vermindert den Fahrkomfort
und verkŸrzt die Lebensdauer des
Reifens.
Vorn:
HerstellerDimensionTypBRIDGESTONE
130/80-18 66PTW31
Hinten:
HerstellerDimensionTyp
BRIDGESTONE
180/80-14M/C 78PTW34
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 47

6-19
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
8Nach dem Reifenwechsel zunŠchst
mit mŠ§iger Geschwindigkeit fahren,
denn bevor der Reifen seine optima-
len Eigenschaften entwickeln kann,
mu§ seine LaufflŠche vorsichtig ein-
gefahren werden.3.Bei korrektem Kupplungshebel-Spiel
die Kontermutter festziehen. Falls
das Kupplungshebel-Spiel nicht, wie
oben beschrieben, korrekt eingestellt
werden konnte, folgenderma§en
weiterfahren.
4.Die Einstellschraube am Kupplungs-
hebel komplett nach adrehen, um
den Seilzug zu lockern.
GAU03460
Kupplungshebel-Spiel
einstellenDer Kupplungshebel mu§ ein Spiel von
10Ð15 mm aufweisen. Das Kupplungs-
hebel-Spiel regelmŠ§ig prŸfen und ggf.
folgenderma§en einstellen.
1.Die Kontermutter am Kupplungs-
hebel lockern.
2.Zum Erhšhen des Kupplungshebel-
Spiels die Einstellschraube nach a
drehen. Zum Verringern des Kupp-
lungshebel-Spiels die Einstellschrau-
be nach bdrehen.1.Kontermutter
2.Einstellschraube
c.Kupplungshebel-Spielc1
2
ab
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 48

6-20
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00696
Handbremshebel-Spiel
einstellenDer Handbremshebel mu§ ein Spiel von
2Ð5 mm aufweisen. Das Handbrems-
hebel-Spiel regelmŠ§ig prŸfen und ggf.
folgenderma§en einstellen.
1.Die Kontermutter am Handbrems-
hebel lockern.
2.Zum Erhšhen des Handbremshebel-
Spiels die Einstellschraube nach a
drehen. Zum Verringern des Hand-
bremshebel-Spiels die Einstell-
schraube nach bdrehen.
3.Die Kontermutter festziehen.1.Kontermutter
2.Einstellschraube
c.Handbremshebel-Spiel
12
c
a b
5.Die Kontermuttern am KurbelgehŠu-
se lockern.
6.Zum Erhšhen des Kupplungshebel-
Spiels die Einstellschraube nach a
drehen. Zum Verringern des Kupp-
lungshebel-Spiels die Einstellschrau-
be nach bdrehen.
7.Beide Kontermuttern festziehen.1.Kontermutter (´2)
2.Einstellschraube (Kupplungshebel-Spiel)
ab
2
1
GW000099
W8Nach der Einstellung das Spiel am
Handbremshebel prŸfen und
sicherstellen, da§ die Bremse
richtig funktioniert.
8Ein weiches oder schwammiges
GefŸhl bei der BetŠtigung des
Handbremshebels lŠ§t auf Luft in
der Bremsanlage schlie§en, die
unbedingt vor Fahrtantritt durch
EntlŸften der Bremsen entfernt
werden mu§. Luft in der Brems-
anlage verringert die Bremskraft
und stellt ein erhebliches Sicher-
heitsrisiko dar. Erforderlichenfalls
die Bremsen von einem YAMAHA-
HŠndler ŸberprŸfen und entlŸften
lassen.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 49