YAMAHA TW125 2001 Manuale duso (in Italian)

6-1
HAU00462
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
HAU00464

ciclista. Le ispezioni, le regolazioni e le
lubrificazioni periodiche conserveranno il
mezzo nelle migliori condizioni possibili di

importanti relativi ai controlli, alle regola-
zioni ed alla lubrificazione sono illustrati
nelle pagine seguenti.
Gli intervalli indicati nella tabella della
manutenzione periodica e di lubrificazio-
ne devono venire considerati solo come
una guida generale in condizioni di mar-
cia normali. POTREBBE ESSERE
NECESSARIO RIDURRE TALE INTER-
VALLI IN FUNZIONE DELLE CONDIZIO-
NI CLIMATICHE, DEL TERRENO,
DELLA SITUAZIONE GEOGRAFICA E
DELLÕIMPIEGO INDIVIDUALE.
HW000060
g
Se non si ha confidenza con i lavori di
manutenzione del motociclo, farli ese-
guire da un concessionario Yamaha.
1
HAU01175
Kit di attrezzi in dotazione
Il kit di attrezzi in dotazione si trova dietro
al pannello B (vedere pagina 6-6 per le
procedure di rimozione e di installazione
dei pannelli).
Le informazioni per lÕassistenza contenu-
te in questo libretto e gli attrezzi del kit in
dotazione hanno lo scopo di aiutarvi
nellÕesecuzione della manutenzione pre-
ventiva e di piccole riparazioni. é tuttavia
possibile che, per eseguire correttamente
determinati lavori di manutenzione, siano
necessari degli attrezzi supplementari,
come una chiave dinamometrica.
1. Kit di attrezzi in dotazione
NOTA:

lÕesperienza necessari per un determinato
lavoro, farlo eseguire dal concessionario
Yamaha di fiducia.
HW000063
g
Le modifiche non approvate dalla
Yamaha possono provocare cali delle
prestazioni e rendere il mezzo non
sicuro per lÕuso. Consultare un con-
cessionario Yamaha prima di tentare
di eseguire modifiche di qualsiasi
genere.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 30

6-2
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU00473*
Manutenzione periodica e lubrificazione
N.PARTEINTERVENTO DI CONTROLLO O MANUTENZIONESTATO CONTACHILOMETRI (´1.000 km)
CONTROLLO
ANNUALE
16121824
1
*Circuito del carburante¥Verificare che i tubi flessibili del carburante non siano
fessurati o danneggiati.ÖÖÖÖÖ
2Candela¥Controllare lo stato.
¥Pulire e ripristinare la distanza elettrodi.ÖÖ
¥Sostituire.ÖÖ
3*Valvole¥Controlla il gioco valvole.
¥Regolare.ÖÖÖÖ
4Filtro dell'aria¥Pulire.ÖÖ
¥Sostituire.ÖÖ
5*Batteria¥Controllare il livello e la densitˆ del liquido della batteria.
¥Verificare che il tubo di sfiato sia posato correttamente.ÖÖÖÖÖ
6Frizione¥Controllare il funzionamento.
¥Regolare.ÖÖÖÖÖ
7*Freno anteriore¥Controllare il funzionamento, il livello del liquido e verificare
che il veicolo non presenti perdite di liquido. (Vedere NOTA
a pagina 6-4.)ÖÖÖÖÖÖ
¥Sostituire le pastiglie freno.se usurate fino al limite
8*Freno posteriore¥Controllare il funzionamento e regolare il gioco del pedale
del freno.ÖÖÖÖÖÖ
¥Sostituire le ganasce del freno.se usurate fino al limite
NOTA:
8I controlli annuali vanno eseguiti una volta allÕanno, a meno che in loro vece non si esegua una manutenzione in base
ad un determinato numero di chilometri.
8A partire da 30.000 km, ripetere gli intervalli di manutenzione iniziando da 6.000 km.
8Affidare ad un concessionario Yamaha lÕassistenza delle posizioni evidenziate da un asterisco, in quanto richiede attrezzi, dati e
capacitˆ tecniche particolari.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 31

6-3
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
9
*Tubo freno¥Verificare l'assenza di fessurazioni o danneggiamenti.ÖÖÖÖÖ
¥Sostituire. (Vedere NOTA a pagina 6-4.)Ogni 4 anni
10*Ruote¥Verificare che non siano disassate o danneggiate e
controllare il serraggio dei raggi.
¥Stringere i raggi, se necessario.ÖÖÖÖ
11*Pneumatici¥Controllare la profonditˆ del battistrada e che non siano
danneggiati.
¥Sostituire, se necessario.
¥Controllare la pressione dell'aria.
¥Correggerla, se necessario.ÖÖÖÖ
12*Cuscinetti ruote¥Controllare che i cuscinetti non siano allentati o
danneggiati.ÖÖÖÖ
13*Forcellone¥Controllare il funzionamento e l'assenza di gioco eccessivo.ÖÖÖÖ
¥Lubrificare con grasso a base di sapone di litio.Ogni 24.000 km
14Catena di trasmissione¥Controllare la tensione della catena.
¥Accertarsi che la ruota posteriore sia allineata
correttamente.
¥Pulire e lubrificare.Ogni 500 km e dopo aver bagnato
il motociclo nella pioggia
15*Cuscinetti sterzo¥ÖÖÖÖÖ
¥Lubrificare con grasso a base di sapone di litio.Ogni 24.000 km
16*Elementi di fissaggio
della parte ciclistica¥Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati
correttamente.ÖÖÖÖÖ
17Cavalletto laterale¥Controllare il funzionamento.
¥Lubrificare.ÖÖÖÖÖ
18*Interruttore del
cavalletto laterale¥Controllare il funzionamento.ÖÖÖÖÖÖ
19*Forcella¥Controllare il funzionamento e l'assenza di perdite d'olio.ÖÖÖÖ N.PARTEINTERVENTO DI CONTROLLO O MANUTENZIONESTATO CONTACHILOMETRI (´1.000 km)
CONTROLLO
ANNUALE
16121824
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 32

6-4
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU03541
NOTA:
8
8Manutenzione del freno idraulico
9Controllare regolarmente e, se necessario, rabboccare il liquido dei freni per portarlo al livello corretto.
9Ogni due anni sostituire i componenti interni della pompa freno e della pinza, e cambiare il liquido dei freni.
9Sostituire i tubi flessibili dei freni ogni quattro anni, e se sono fessurati o danneggiati.20
*Fulcri di rotazione del
gruppo
dell'ammortizzatore
posteriore¥Controllare il funzionamento e l'assenza di perdite d'olio
sull'ammortizzatore.ÖÖÖÖ
¥Lubrificare con grasso a base di sapone di litio.ÖÖ
21*Carburatore¥Controllare il funzionamento dello starter (arricchitore).
¥Regolare il regime del minimo del motore.ÖÖÖÖÖÖ
22Olio motore¥Cambiare.ÖÖÖÖÖÖ
23Elemento del filtro
dell'olio motore¥Sostituire.ÖÖÖ
24*Filtrino dell'olio motore¥Pulire.ÖÖÖ
25*Interruttori del freno
anteriore e posteriore¥Controllare il funzionamento.ÖÖÖÖÖÖ
26Parti in movimento e
cavi¥Lubrificare.ÖÖÖÖÖ
27*Luci, segnali ed
interruttori¥Controllare il funzionamento.
¥Regolare il faro.ÖÖÖÖÖÖ N.PARTEINTERVENTO DI CONTROLLO O MANUTENZIONESTATO CONTACHILOMETRI (´1.000 km)
CONTROLLO
ANNUALE
16121824
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 33

6-5
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU03516
Rimozione e installazione della
carenatura e dei pannelliLa carenatura ed i pannelli illustrati sopra
vanno smontati per eseguire alcuni dei
lavori di manutenzione descritti in questo
capitolo.
Fare riferimento the questa sezione tutte
le volte che si deve togliere ed installare
la carenatura o un pannello.
1.Pannello B 1.Carenatura A
2.Pannello A
12
1
21
HAU01145
Carenatura A
Per togliere la carenaturaTogliere la vite e poi asportare la carena-
tura come illustrato nella figura.
Per installare la carenaturaPosizionare la carenatura nella sua posi-
zione originaria e poi installare la vite.1.Carenatura A
2.Vite
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 34

6-6
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU01492
Pannello A
Per togliere il pannelloTogliere le viti e poi asportare il pannello
come illustrato nella figura.1.Pannello A
2.Vite (´2)
2
1
Per installare il pannelloPosizionare il pannello nella sua posizio-
ne originaria e poi installare le viti.
HAU00494
Pannello B
Per togliere il pannelloAsportare il pannello come illustrato nella
figura.1.Pannello B
1
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 35

6-7
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU01833
Controllo della candela

che il calore ed i depositi provocano una
lenta erosione della candela, bisogna
smontarla e controllarla in conformitˆ alla
tabella della manutenzione periodica e
lubrificazione. Inoltre, lo stato della can-
dela pu˜ rivelare le condizioni del motore.
1.Chiave per candelePer togliere la candela
1.Togliere il cappuccio della candela.
2.Togliere la candela come illustrato
nella figura, utilizzando la chiave per
candele contenuta nel kit di attrezzi
in dotazione.
1
Per installare il pannelloPosizionare il pannello nella sua posizio-
ne originaria.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 36

Per controllare la candela:
1.Controllare che lÕisolatore di porcel-
lana intorno allÕelettrodo centrale
della candela sia di colore marronci-
no chiaro (il colore ideale se il moto-
ciclo viene usato normalmente).NOTA:

diverso, il motore potrebbe presentare
unÕanomalia. Non tentare di diagnosticare
problemi di questo genere. Chiedere
invece ad un concessionario Yamaha di
controllare il motociclo.2.Verificare che la candela non pre-
senti usura degli elettrodi e eccessivi
depositi di carbonio o di altro gene-
re, e sostituirla se necessario.
NOTA:
In mancanza di una chiave dinamometri-
ca per installare la candela, per ottenere
una coppia di serraggio approssimativa-
mente corretta, dopo il primo serraggio a
mano aggiungere un ulteriore
quartoÐmezzo giro. Tuttavia provvedere

candela secondo specifica.4.Installare il cappuccio della candela.
6-8
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
Candela secondo specifica:
DR8EA (NGK)
a
a.Distanza tra gli elettrodiPer installare la candela
1.Misurare la distanza tra gli elettrodi
con uno spessimetro e, se necessa-
rio, regolarla secondo la specifica.
2.Pulire la superficie della guarnizione
della candela e la sua superficie di
accoppiamento ed eliminare ogni
traccia di sporco dalla filettatura
della candela.
3.Installare la candela con lÕapposita
chiave e poi stringerla con la coppia
di serraggio secondo specifica. Distanza tra gli elettrodi:
0,6Ð0,7 mm
Coppia di serraggio:
Candela:
17,5 Nm (1,75 mákg)
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 37

6-9
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
3.Attendere qualche minuto per far
depositare lÕolio e poi controllarne il
livello attraverso lÕobl˜ a sinistra in
basso sul carter.NOTA:
Il livello dellÕolio motore deve trovarsi tra i
riferimenti del minimo e del massimo.4.-
re al minimo, rabboccare con il tipo
di olio consigliato per raggiungere il
livello appropriato.1.Attraverso lÕobl˜
2.Simbolo livello massimo
3.Simbolo livello minimo
Per cambiare lÕolio motore (con o
senza pulizia dellÕelemento filtrante):
1.Accendere il motore, lasciarlo scal-
dare per diversi minuti e poi spe-
gnerlo.
2.Posizionare un contenitore sotto il
motore per raccogliere lÕolio esausto.
3.Togliere il tappo del bocchettone ed
il tappo filettato di scarico per scari-
care lÕolio dal carter.1.Tappo filettato di scarico olio motore
1
2
3 1
HAU03564
Olio motore e elemento filtranteControllare sempre il livello dellÕolio moto-
re prima di utilizzare il mezzo. Oltre a
questo, si deve cambiare lÕolio e pulire
lÕelemento filtrante agli intervalli specificati
nella tabella della manutenzione periodi-
ca e lubrificazione.
Per controllare il livello dellÕolio
motore
1.Posizionare il motociclo su una
superficie piana e mantenerlo diritto.NOTA:
Accertarsi che il motociclo sia diritto
durante il controllo del livello dellÕolio.
Basta una lieve inclinazione laterale per
provocare errori nel controllo.2.Accendere il motore, lasciarlo scal-
dare per diversi minuti e poi spe-
gnerlo.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 38

6-10
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1.Bullone scarico olio motore
1
HC000070
aAQuando si toglie il tappo filettato di
scarico olio motore, lÕO-ring, la molla
ed il filtrino dellÕolio motore cadono
fuori. Stare attenti a non perdere que-
ste parti.1.Filtrino dellÕolio
2.Molla
3.O-ring
4.Togliere il tappo filettato di scarico
dellÕelemento filtrante per scaricare
lÕolio dallÕelemento filtrante.NOTA:
Saltare le fasi 5Ð9 se non occorre pulire
lÕelemento filtrante.1.Coperchio dellÕelemento filtrante
2.Vite (´2)
3.Tappo filettato di scarico dellÕelemento
filtrante
123
1
2
3
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 39