YAMAHA TW125 2001 Manuale duso (in Italian)

6-21
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
c
2 1
a
b
HAU00707
Regolazione della posizione e
del gioco del pedale del freno
HW000104
gConsigliamo di affidare queste regola-
zioni ad un concessionario Yamaha.Posizione del pedale del freno
Il filo superiore del pedale del freno deve
trovarsi approssimativamente 15 mm al di
sotto del filo superiore del poggiapiedi.
Controllare periodicamente la posizione
del pedale del freno e regolarla come
segue, se necessario.1.Controdado
2.Bullone di registro
c.Posizione del pedale del freno
1.Allentare il controdado sul pedale
del freno.
2.Per alzare il pedale del freno, girare
il bullone di registro in direzione a.
Per abbassare il pedale del freno,
girare il bullone di registro in direzio-
ne b.
3.Stringere il controdado.
HW000105
gDopo la regolazione dellÕaltezza del
pedale del freno, si deve regolare il
gioco del pedale del freno.
a
Gioco del pedale del freno
Il gioco del pedale del freno deve essere
di 20Ð30 mm come illustrato nella figura.
Controllare periodicamente il gioco del
pedale del freno e regolarlo come segue,
se necessario.a.Gioco del pedale del freno
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 50

6-22
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
Per aumentare il gioco del pedale del
freno, girare il dado di registro sullÕasta
del freno in direzione a. Per ridurre il
gioco del pedale del freno, girare il dado
di registro in direzione b.
1
2
a
b
HAU00713
Regolazione dellÕinterruttore
della luce stopLÕinterruttore dello luce dello stop, attivato
dal pedale del freno, si regola corretta-
mente quando la luce dello stop si accen-
de, nellÕattimo prima dellÕeffettuazione
della frenata. Se necessario, effettuare la
regolazione dellÕinterruttore dello luce
dello stop come segue.
Girare il dado di registro tenendo bloccato
in posizione lÕinterruttore della luce stop.
Per anticipare lÕaccensione dello stop,
girare
il dado di registro in direzione a. Per
ritardare lÕaccensione dello stop, girare il
dado di registro in direzione b.1.Interruttore della luce stop
2.Dado di registro
ba
1
1.Dado di registro del gioco del pedale del
freno
HW000106
g8Dopo la regolazione della tensio-
ne della catena di trasmissione o
la rimozione e lÕinstallazione della
ruota posteriore, controllare sem-
pre il gioco del pedale del freno.
8Se non si riesce ad ottenere una
regolazione corretta come descrit-
to sopra, affidare questa regola-
zione ad un concessionario
Yamaha.
8Dopo la regolazione del gioco del
pedale del freno, controllare il
funzionamento della luce dello
stop.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 51

6-23
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU01119
Pastiglie del freno anteriore

provvista di scanalature che consentono
di verificare il consumo della stessa
senza dover disassemblare il freno. Per
controllare il consumo delle pastiglie, con-
trollare le scanalature di indicazione

punto che le scanalature sono quasi
scomparse, fare sostituire in gruppo le
pastiglie dei freni da un concessionario
Yamaha.1.Scanalatura di indicazione usura (´3)
HAU00727
Ganasce del freno posteriore
-
tore dÕusura, che consente di verificare il
consumo delle ganasce senza dover
disassemblare il freno.
Per controllare lÕusura delle ganasce,
controllare la posizione dellÕindicatore di
usura mentre si aziona il freno. Se una

lÕindicatore ha raggiunto la linea del limite
di usura, fare sostituire in gruppo le gana-
sce dei freni da un concessionario
Yamaha.1.Limite dÕusura
2.Indicatore di usura
1
ANTERIORE
21
POSTERIORE
HAU00720
Controllo delle pastiglie del
freno anteriore e delle ganasce
del freno posterioreSi deve verificare il consumo delle pasti-
glie del freno anteriore e delle ganasce
del freno posteriore agli intervalli specifi-
cati nella tabella della manutenzione
periodica e lubrificazione.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 52

6-24
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU03196
Controllo del livello del liquido
freniUna quantitˆ insufficiente di liquido freni
pu˜ permettere la penetrazione di aria
nellÕimpianto dei freni, compromettendo
lÕefficienza della frenata.
Prima di utilizzare il mezzo, controllare
che il livello del liquido freni sia superiore
al riferimento del minimo e rabboccare,
se necessario. Un livello basso del liquido
freni pu˜ indicare che le pastiglie freni
sono consumate e/o la presenza di perdi-
te nellÕimpianto dei freni. Se il livello del

lÕusura delle pastiglie e verificare che non
ci siano perdite nellÕimpianto dei freni.1.Simbolo livello minimo1
Rispettare le seguenti precauzioni:
8Quando si controlla il livello del liqui-
do freni, assicurarsi che la parte
superiore della pompa freno o il ser-
batoio del liquido dei freni sia in
piano.
8Usare soltanto il liquido freni della
qualitˆ consigliata, altrimenti le guar-
nizioni di gomma possono deterio-
rarsi, causando delle perdite e la
diminuzione dellÕefficienza della fre-
nata.
8Rabboccare con lo stesso tipo di
liquido freni. Eventuali miscelazioni
possono causare una reazione chi-
mica pericolosa e la diminuzione
dellÕefficienza della frenata.
8Porre attenzione affinchŽ non entri
dellÕacqua nella pompa freno duran-
te il rabbocco. LÕacqua causa una
notevole riduzione del punto di ebol-
lizione del liquido e pu˜ provocare
lÕeffetto Òvapor lockÓ (tampone di
vapore).8Il liquido dei freni pu˜ corrodere le
parti verniciate o di plastica. Pulire
sempre immediatamente lÕeventuale
liquido versato.
8Dato che le pastiglie dei freni si con-

liquido freni diminuisca gradualmen-
te. Tuttavia, se il livello cala improv-
visamente, fare accertare la causa
da un concessionario Yamaha.
Liquido freni consigliato:
DOT 4
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 53

6-25
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU00744
Tensione della catena di
trasmissioneControllare e regolare sempre, se occor-
re, la tensione della catena di trasmissio-
ne prima di utilizzare il mezzo.
Per controllare la tensione della catena
di trasmissione
1.Posizionare il motociclo su una
superficie piana e mantenerlo diritto.NOTA:
Quando si effettua il controllo e la regola-
zione della tensione della catena di tra-
smissione, il motociclo deve essere posi-
zionato diritto e non deve esserci nessun
peso su di esso.
a.Tensione della catena di trasmissione2.Mettere il cambio in folle.
3.Fare girare la ruota posteriore spin-
gendo il mezzo per identificare la
-
smissione, e poi misurare la tensio-
ne della stessa come illustrato nella
figura.
4.Se la tensione della catena di tra-

come segue.
a
Tensione della catena di
trasmissione:
35Ð60 mm
HAU03238
Cambio del liquido dei freniFare cambiare il liquido dei freni da un
concessionario Yamaha agli intervalli
specificati nella tabella della manutenzio-
ne periodica e lubrificazione. Inoltre fare
sostituire i paraolio delle pompe freno e
delle pinze, come pure i tubi dellÕimpianto
freni agli intervalli elencati qui di seguito,
oppure se presentano danneggiamenti o
perdite.
8Paraolio: Sostituire ogni due anni.
8Tubo freni: Sostituire ogni quattro
anni.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 54

6-26
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU03526
Per regolare la tensione della catena di
trasmissione
1.Allentare il dado di registro del gioco
del pedale del freno ed il dado del
perno ruota.
2.Per tendere la catena di trasmissio-
ne, girare la piastra tendicatena su
entrambi i lati del forcellone in dire-
zione a. Per allentare la catena di
trasmissione, girare la piastra tendi-
catena su entrambe le estremitˆ del
forcellone in direzione b, e poi spin-
gere la ruota posteriore in avanti.NOTA:
Accertarsi che entrambe le piastre tendi-
catena siano nella stessa posizione per
un allineamento corretto delle ruote.1.Dado del perno ruota
2.Piastre tendicatena
3.Dado di registro del gioco del pedale del
freno
21
a
b
3
HC000096
aAUna tensione errata della catena di tra-
smissione sovraccarica il motore e
pu˜ provocare lo slittamento o la rot-
tura della catena. Per impedire che
questo avvenga, mantenere la tensio-
ne della catena di trasmissione entro i
limiti secondo specifica.3.Stringere il dado di registro del gioco
del pedale del freno e poi stringere il
dado del perno ruota alle coppie di
serraggio secondo specifica.
4.Regolare il gioco del pedale del
freno (vedere pagina 6-21 per le pro-
cedure di regolazione del gioco del
pedale del freno).
HW000103
gDopo la regolazione del gioco del
pedale del freno, controllare il funzio-
namento della luce dello stop.
HAU01106
Lubrificazione della catena di
trasmissioneSi deve pulire e lubrificare la catena di
trasmissione agli intervalli specificati nella
tabella della manutenzione periodica e
lubrificazione, altrimenti si usura rapida-
mente, specialmente se si utilizza il
mezzo su percorsi molto bagnati o polve-
rosi. Eseguire la manutenzione della
catena di trasmissione come segue.
HC000097
aASi deve lubrificare la catena di trasmis-
sione dopo il lavaggio del motociclo o
lÕutilizzo dello stesso nella pioggia.1.Togliere tutto lo sporco ed il fango
dalla catena di trasmissione con una
spazzola o un panno.
2.Spruzzare un lubrificante per catene
di trasmissione su entrambi i lati ed
al centro della catena, accertandosi
di aver oliato a sufficienza tutte le
piastrine laterali ed i rulli. Coppia di serraggio:
Dado del perno ruota:
90 Nm (9,0 mákg)
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 55

6-27
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU02962
Controllo e lubrificazione dei
caviPrima di utilizzare il mezzo, controllare
sempre il funzionamento di tutti i cavi di
comando e le condizioni dei cavi, e lubrifi-
care le estremitˆ dei cavi, se necessario.

muove agevolmente, farlo controllare o
sostituire da un concessionario Yamaha.
HW000112
gI danneggiamenti della guaina esterna
possono influire negativamente sul
funzionamento del cavo e farebbero


possibile per prevenire condizioni di
mancata sicurezza.
Lubrificante consigliato:
Olio motore
NOTA:
Per una pulizia completa, fare smontare
la catena di trasmissione da un conces-
sionario Yamaha e immergerla in solven-
te.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 56

6-28
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU03209
Controllo e lubrificazione della
manopola e del cavo
dellÕacceleratorePrima di utilizzare il mezzo, controllare
sempre il funzionamento della manopola
dellÕacceleratore e le condizioni del cavo
dellÕacceleratore, e lubrificare o sostituire
il cavo, se necessario.NOTA:
Dato che si deve togliere la manopola
dellÕacceleratore per avere accesso
allÕestremitˆ del cavo dellÕacceleratore, si
devono sempre lubrificare contempora-
neamente la manopola ed il cavo
dellÕacceleratore.1.Togliere la manopola dellÕaccelerato-
re togliendo le viti.
2.Scollegare il cavo dellÕacceleratore,
tenerlo verticale e applicare diverse
gocce dÕolio allÕestremitˆ del cavo,
lasciando che penetri nella guaina.
3.Collegare il cavo dellÕacceleratore e
poi ingrassare lÕinterno del corpo
della manopola dellÕacceleratore.
HAU03370
Controllo e lubrificazione dei
pedali del freno e del cambioPrima di utilizzare il mezzo, controllare
sempre il funzionamento dei pedali del
freno e del cambio e lubrificare, se neces-
sario, i punti di rotazione dei pedali.
Lubrificante consigliato:
Grasso a base di sapone di litio
(grasso universale)
4.Ingrassare la superficie di contatto
metallo/metallo della manopola
dellÕacceleratore e poi installare la
manopola installando le viti.
Lubrificante consigliato:
Cavo dellÕacceleratore:
Olio motore
Corpo della manopola
dellÕacceleratore e manopola:
Grasso a base di sapone di litio
(grasso universale)
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 57

6-29
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU03166
Lubrificazione della
sospensione posterioreI punti di rotazione della sospensione
posteriore vanno lubrificati agli intervalli
specificati nella tabella della manutenzio-
ne periodica e lubrificazione.1.Lubrificare la sporgenza (´2)
1
HAU03165
Controllo e lubrificazione del
cavalletto lateralePrima di utilizzare il mezzo, controllare
sempre il funzionamento del cavalletto
laterale, e lubrificare, se necessario, il
punto di rotazione del cavalletto laterale e
le superfici di contatto metallo/metallo.
HW000113
gSe il cavalletto laterale non si alza e
non si abbassa agevolmente, farlo
controllare o riparare da un concessio-
nario Yamaha.
HAU03164
Controllo e lubrificazione delle
leve del freno e della frizionePrima di utilizzare il mezzo, controllare
sempre il funzionamento delle leve del
freno e della frizione e lubrificare, se
necessario, i punti di rotazione dei leve.
Lubrificante consigliato:
Grasso a base di sapone di litio
(grasso universale)
Lubrificante consigliato:
Grasso a base di sapone di litio
(grasso universale)
Lubrificante consigliato:
Grasso a base di sapone di litio
(grasso universale)
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 58

6-30
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU02939
Controllo della forcellaSi devono controllare le condizioni ed il
funzionamento della forcella come segue
agli intervalli specificati nella tabella della
manutenzione periodica e lubrificazione.
Per controllare le condizioni
HW000115
gSupportare fermamente il motociclo in
modo che non ci sia pericolo che si
ribalti.Controllare che le gambe della forcella
non presentino graffi, danneggiamenti o
eccessive perdite di olio.Per controllare il funzionamento
1.Posizionare il motociclo su una
superficie piana e mantenerlo diritto.
2.Azionando il freno anteriore, preme-
re con forza il manubrio diverse volte
verso il basso per verificare se la for-
cella si comprime e si estende rego-
larmente.
HC000098
aA-
ziona agevolmente, farla controllare o
riparare da un concessionario
Yamaha.
HAU00794
Controllo dello sterzoSe usurati o allentati, i cuscinetti dello
sterzo possono essere fonte di pericoli.
Pertanto si deve controllare il funziona-
mento dello sterzo come segue agli inter-
valli specificati nella tabella della manu-
tenzione periodica e lubrificazione.
1.Posizionare un supporto sotto al
motore per alzare da terra la ruota
anteriore.
HW000115
gSupportare fermamente il motociclo in
modo che non ci sia pericolo che si
ribalti.
5EK-9-H2 (TW125) 6/28/00 8:53 AM Page 59