YAMAHA WOLVERINE 450 2004 Manuale de Empleo (in Spanish)

8-16
FBU00614
Dépose et mise en place des caches
Il faudra déposer les caches illustrés pour effectuer cer-
tains des entretiens décrits dans ce chapitre.
Se référer à cette section à chaque fois qu’il faut déposer
ou mettre en place un cache.
SBU00614
Extracción e instalación del panel
Los paneles indicados deben extraerse para efec-
tuar algunas de las tareas de mantenimiento descri-
bas en este capítulo.
Consulte esta sección cada vez que deba extraer/
instalar un panel.
U5ND61.book Page 16 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-17
EBU00700
Panel A, D
To remove1. Remove the seat.
2. Pull outward on the areas shown, and then
pull upward.
U5ND61.book Page 17 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-18
FBU00700
Cache A, D
Dépose1. Déposer la selle.
2. Tirer vers l’arrière aux endroits indiqués, puis tirer
vers le haut.
SBU00700
Panel A, D
Para la extracción1. Extraiga el asiento.
2. Tire hacia fuera por la parte indicada, y enton-
ces tire hacia arriba.
U5ND61.book Page 18 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-19
To install1. Place the panel in its original position.
2. Install the seat.
U5ND61.book Page 19 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-20
Mise en place1. Remettre le cache à sa position d’origine.
2. Remettre la selle en place. Para la instalación
1. Ponga el panel en su posición original.
2. Vuelva a instalar el asiento.
U5ND61.book Page 20 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-21 1. Panel B 2. Bolt
1. Cache B 2. Boulon
1. Panel B 2. Perno
1. Carrier bolt (× 4) (top)
1. Boulon de porte-bagage (× 4) (haut)
1. Perno del portaequipaje (× 4) (superior)
EBU01147
Panel B
To removeRemove the bolt, and then take the panel off.
To installPlace the panel in the original position and install
the bolt.CAUTION:_ When installing the panel, be sure not to pinch
the cables or wires. _
EBU06173
Panel C
To remove1. Remove the top carrier bolts.
2. Remove the carrier bolts under the fenders,
and then take the carrier off.
U5ND61.book Page 21 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-22
FBU01147
Cache B
DéposeRetirer le boulon, puis déposer le cache.
Mise en placeRemettre le cache à sa place, puis monter le boulon.ATTENTION:_ En remettant le cache en place, bien veiller à ne pas
pincer les câbles ou les fils. _
FBU06173
Cache C
Dépose1. Retirer les boulons supérieurs du porte-bagages.
2. Retirer les boulons du porte-bagages situés sous les
garde-boue, puis déposer le porte-bagages.
SBU01147
Panel B
Para extraerloExtraiga el perno, y luego extraiga el panel.
Para instalarloColoque el panel en su posición original e instale el
perno.AT E N C I O N :_ Cuando instale el panel, asegúrese de no pelliz-
car los cables ni los conductores. _
SBU06173
Panel C
Para la extracción1. Extraiga los pernos superiores del portaequipa-
jes.
2. Extraiga los pernos del portaequipajes de la
parte inferior del guardabarros, y extraiga en-
tonces el portaequipajes.
U5ND61.book Page 22 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-23 1. Carrier bolt (× 2) (under fenders)
1. Boulon de porte-bagage (× 2) (sous les garde-boue)
1. Perno del portaequipaje (× 2) (debajo de los guardabarros)
1. Quick fastener (× 2)
1. Fixation rapide (× 2)
1. Fijador rápido (× 2)
3. Remove the quick fasteners and pull the pan-
el upward to remove.
U5ND61.book Page 23 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-24
3. Retirer les rivets démontables et tirer le cache vers
le haut afin de le déposer.3. Extraiga los fijadores rápidos y tire del panel
hacia arriba para extraerlo.
U5ND61.book Page 24 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

8-25
To install1. Place the panel in the original position and in-
stall the quick fasteners.
2. Place the carrier in the original position and
install the carrier bolts under the fenders.
3. Install the top carrier bolts, and then tighten
all bolts to the specified torques.
Tightening torque:
Carrier bolt (top):
34 Nm (3.4 m·kgf)
Carrier bolt (under fenders):
7 Nm (0.7 m·kgf)
U5ND61.book Page 25 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM