YAMAHA XJ600N 2000 Notices Demploi (in French)

L
8-1
CARACTƒRISTIQUES
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/F-8.frame
CaractŽristiques
XJ600S / XJ600N
Dimensions
Longueur hors-tout 2.170 mm
Largeur hors-tout 735 mm
Hauteur hors-tout
XJ600S 1.205 mm
XJ600N 1.090 mm
Hauteur de la selle 770 mm
Empattement 1.445 mm
Garde au sol 150 mm
Rayon de braquage minimal 2.700 mm
Poids net (avec pleins dÕhuile et de carburant)
XJ600S 213 kg
XJ600N 210 kg
Moteur
Type de moteur 4 temps, refroidissement par air,

(DOHC)
Disposition des cylindres
lÕavant
CylindrŽe 598 cm
3
AlŽsage´ course 58,5 ´ 55,7 mm
Taux de compression 10:1
DŽmarreur Žlectrique
Carter humide
Huile de moteur
Ty p e
ClassiÞcation dÕhuile de moteur
recommandŽe Huiles de type API Service, de
classe SE, SF, SG minimum
-20û -10û 0û 10û 20û 30û40û
50ûC
SAE 10W/30
SAE 10W/40
SAE 15W/40
SAE 20W/40
SAE 20W/50
ATTENTION:
Veiller ˆ ce que lÕhuile de moteur utilisŽe ne contienne pas dÕadditifs
antifriction. Les huiles pour automobiles (portant souvent la dŽsi-
gnation ÒENERGY CONSERVINGÓ) contiennent des additifs anti-
friction. Ceux-ci feront patiner lÕembrayage et/ou lÕembrayage de
dŽmarreur, ce qui provoquera une rŽduction de la durabilitŽ des or-
ganes et du rendement.
FAU01038

R
8-2
CARACTƒRISTIQUES
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/F-8.frame
QuantitŽ
Vidange pŽriodique 2,3 l
Avec changement du Þltre ˆ
huile2,6 l
QuantitŽ totale 3,1 l
Filtre ˆ airƒlŽment de type sec
Carburant
Type Essence ordinaire sans plomb
CapacitŽ du rŽservoir 17,0 l
QuantitŽ de la rŽserve 3,5 l
Carburateurs
Type´ quantitŽ BDS28´ 4
Fabricant MIKUNI
Bougies
Type/fabricant CR8E / NGK
U24ESR-N / DENSO
ƒcartement des Žlectrodes 0,7 ˆ 0,8 mm
EmbrayageHumide, multi-disque
Transmission
Engrenage ˆ denture droite
Taux de rŽduction primaire 2,225
Entra”nement par cha”ne
Taux de rŽduction secondaire 3,000 (sauf CH et A)
2,875 (CH et A)Nombre de dents de pignon
48/16 (sauf CH et A)
46/16 (CH et A)
Type de bo”te de vitesses Prise constante, 6 rapports
Commande Pied gauche
Taux de rŽduction
1re 2,733
2e 1,778
3e 1,333
4e 1,074
5e 0,913
6e 0,821
Partie cycle
Type de cadre Double berceau
Angle de chasse 25û
Chasse 97 mm
Pneu
Av a n t
type Sans chambre ˆ air (Tubeless)
taille 110 / 80-17 57H
MICHELIN / MACADAM 50
DUNLOP / D103FA

L
8-3
CARACTƒRISTIQUES
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/F-8.frame

type Sans chambre ˆ air (Tubeless)
taille 130 / 70-18 63H
MICHELIN / MACADAM 50
DUNLOP / D103A
Charge maximale*
XJ600S 184 kg
XJ600N 187 kg
Pression (ˆ froid)
JusquÕˆ 90 kg*
avant 200 kPa (2,00 kg/cm
2, 2,00 bar)
225 kPa (2,25 kg/cm
2, 2,25 bar)
Entre 90 kg et la charge
maximale*
avant 200 kPa (2,00 kg/cm
2, 2,00 bar)
250 kPa (2,50 kg/cm
2, 2,50 bar)
Conduite ˆ grande vitesse
avant 200 kPa (2,00 kg/cm
2, 2,00 bar)
250 kPa (2,50 kg/cm
2, 2,50 bar)
* La charge est le poids total des bagages, du pilote, du passager et des
accessoires.
Roues
Av a n t
type MoulŽe
taille 17 ´ MT 2,50

type MoulŽe
taille 18 ´ MT 3,50
Freins
Av a n t
type Double disque
commande Main droite
liquide DOT 4 ou DOT 3

type Monodisque
commande Pied droit
liquide DOT 4 ou DOT 3
Suspension
Av a n t
type Fourche tŽlescopique

type Bras oscillant (suspension monocross)
Amortisseurs
Avant Ressort hŽlico•dal/amortisseur
hydraulique
Ressort hŽlico•dal/amortisseur ˆ
gaz et huile

R
8-4
CARACTƒRISTIQUES
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/F-8.frame
DŽbattement de roue
Avant 140 mm
110 mm
Partie Žlectrique
Bo”tier dÕallumage Žlectronique
(T.C.I.)

type Alternateur C.A.
puissance standard 14 V, 20 A 5.000 tr/mn
Batterie
type YTX9-BS, GTX9-BS
voltage, capacitŽ 12 V, 8 AH
Type de phare
Voltage et wattage dÕampoule ´
quantitŽ
Phare 12 V, 60/55 W ´ 1
Feu de stationnement 12 V, 4 W ´ 1 (sauf GB et IRL)
12 V, 3,4 W ´ 1(GB et IRL)
12 V, 5/21 W ´ 1
Clignotant 12 V, 21 W ´ 4
ƒclairage des instruments
XJ600S 12 V, 1,7 W ´ 3
XJ600N 14 V, 3 W ´ 2
12 V, 1,7 W ´ 2TŽmoin de point mort 12 V, 3,4 W ´ 1
TŽmoin de feu de route 12 V, 3,4 W ´ 1
TŽmoin de niveau dÕhuile
XJ600S 12 V, 3,4 W ´ 1
XJ600N 14 V, 3 W ´ 1
TŽmoin des clignotants 12 V, 3,4 W ´ 2
Fusibles
Fusible principal 30 A
Fusible dÕallumage 10 A

signalisation 15 A
Fusible de phare 15 A
Fusible des feux de dŽtresse 10 A

/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/F-8.frame

R
RENSEIGNEMENTS COMPLƒMENTAIRES
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/F-9TOC.frame
NumŽros dÕidentification................................................................................ 9-1
NumŽro dÕidentification de la clŽ (XJ600S) .................................................. 9-1
NumŽro dÕidentification de la clŽ (XJ600N) .................................................. 9-1
NumŽro dÕidentification du vŽhicule.............................................................. 9-2
........................................................................................ 9-2

L
9-1
RENSEIGNEMENTS COMPLƒMENTAIRES
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/F-9.frame
FAU02944
NumŽros dÕidentification
Inscrire les numŽros dÕidentification de la clŽ et
du vŽhicule ainsi que les renseignements repris



Yamaha ainsi que les dŽmarches en cas de vol
du vŽhicule.
1. NUMƒRO DÕIDENTIFICATION DE
LA CLƒ:
2. NUMƒRO DÕIDENTIFICATION DU
VƒHICULE:
3. RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
LÕƒTIQUETTE DE MODéLE:
FAU01039
1. NumŽro dÕidentification de la clŽ
FAU01041
NumŽro dÕidentification de la clŽ
(XJ600S)
Le numŽro dÕidentification de la clŽ est frappŽ
sur lÕonglet de la clŽ. Inscrire ce numŽro ˆ lÕen-
droit prŽvu, pour rŽfŽrence lors de la commande
dÕune nouvelle clŽ.
1. NumŽro dÕidentification de la clŽ
FAU01042
NumŽro dÕidentification de la clŽ
(XJ600N)
Le numŽro dÕidentification de la clŽ est gravŽ
sur la clŽ. Inscrire ce numŽro ˆ lÕendroit prŽvu,
pour rŽfŽrence lors de la commande dÕune nou-
velle clŽ.

R
9-2
RENSEIGNEMENTS COMPLƒMENTAIRES
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/F-9.frame
1. NumŽro dÕidentification du vŽhicule
FAU01043
NumŽro dÕidentification du vŽhicule
Le numŽro dÕidentification du vŽhicule est

numŽro ˆ lÕendroit prŽvu.
N.B.:
Le numŽro dÕidentification du vŽhicule sert ˆ
identifier la motocyclette et est gŽnŽralement re-
quis lors de son immatriculation.
1.
FAU01050


sous la selle. (Voir les explications relatives ˆ la
dŽpose de la selle ˆ la page 3-14.) Inscrire les
renseignements repris sur cette Žtiquette dans
lÕespace prŽvu ˆ cet effet. Ces renseignements


Yamaha.

L
INDEX
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/FFIX.frame
A
Antivol (verrouillage de direction)
(XJ600N) .................................................... 3-3
B
Batterie ........................................................ 6-25
BŽquille latŽrale .......................................... 3-17
Bouchon du rŽservoir de carburant ............. 3-11
C
Cache A ......................................................... 6-5
CaractŽristiques ............................................. 8-1
Carburant .................................................... 3-12
Changement du liquide de frein .................. 6-20
Commandes/instruments (XJ600N) .............. 2-6
Commandes/instruments (XJ600S) .............. 2-3
Compartiment de rangement ....................... 3-15
Compte-tours ................................................ 3-7
Compteur de vitesse (XJ600N) ..................... 3-6
Compteur de vitesse (XJ600S) ..................... 3-6
Contacteur ˆ clŽ ............................................ 3-1
Contacteur dÕappel de phare ......................... 3-7
Contacteur dÕŽclairage .................................. 3-9
Contacteur de feu de route/feu de
croisement .................................................. 3-7
Contacteur de lÕavertisseur ........................... 3-8
Contacteur des clignotants ............................ 3-8
Contacteur des feux de dŽtresse .................... 3-8
Contacteur du dŽmarreur .............................. 3-9
Contacteurs au guidon .................................. 3-7
Contacteur dÕappel de phare ................... 3-7
Contacteur dÕŽclairage ............................ 3-9
Contacteur de feu de route/
feu de croisement ................................. 3-7
Contacteur de lÕavertisseur ..................... 3-8
Contacteur des clignotants ...................... 3-8
Contacteur des feux de dŽtresse .............. 3-8
Contacteur du dŽmarreur ........................ 3-9
Coupe-circuit du moteur ......................... 3-9

transmission ............................................. 6-20
Contr™le des plaquettes de frein avant et
6-18
Contr™le du circuit du tŽmoin de niveau
dÕhuile ........................................................ 3-5
Contr™le du fonctionnement des
contacteurs de bŽquille latŽrale et
dÕembrayage ............................................. 3-17
Contr™le du jeu de c‰ble dÕaccŽlŽration ...... 6-12
Contr™le du niveau du liquide de frein ....... 6-19
Coupe-circuit du moteur ............................... 3-9
D
DŽpannage .................................................. 6-34
............................ 6-33
DŽpose de la roue avant .............................. 6-31
DŽpose et installation des caches .................. 6-5
E
ƒconomie de carburant ................................. 5-5
Entretiens pŽriodiques et graissages ............. 6-2
...................................... 9-2
F
Filtre ˆ air .................................................... 6-10
H
Huile de moteur ............................................ 6-7
I
Inspection ...................................................... 6-6
Inspection dÕune bougie ................................ 6-6
Inspection de la direction ............................ 6-24
Inspection de la fourche avant .................... 6-24
Inspection et lubrification des c‰bles .......... 6-22
L
Levier dÕembrayage ...................................... 3-9
Levier de frein avant ................................... 3-10
Lubrification de la cha”ne de transmission . 6-21
......... 6-23
Lubrification des bŽquilles latŽrale et
centrale ..................................................... 6-23
Lubrification des leviers de frein et
dÕembrayage ............................................. 6-23
Lubrification des pŽdales de frein et de
sŽlection ................................................... 6-22
Lubrification du c‰ble dÕaccŽlŽration et
de la poignŽe des gaz ............................... 6-22
M
Mise en marche dÕun moteur chaud .............. 5-4
Mise en marche du moteur ............................ 5-1

R
INDEX
/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9157_XJ600SN-F6/French/FFIX.frame
N
NumŽro dÕidentification de la clŽ
(XJ600N) .................................................... 9-1
NumŽro dÕidentification de la clŽ
(XJ600S) .................................................... 9-1
NumŽro dÕidentification du vŽhicule ............ 9-2
NumŽros dÕidentification .............................. 9-1
P
Passage des vitesses ...................................... 5-4
................................. 3-11
PŽdale de sŽlection ...................................... 3-10
Pneus ........................................................... 6-13
Points ˆ contr™ler avant chaque
utilisation .................................................... 4-1
Points de changement de vitesse
recommandŽs
(uniquement pour la Suisse) ....................... 5-5
Porte-casques .............................................. 3-15
PrioritŽ ˆ la sŽcuritŽ ...................................... 1-1
R
..................... 3-15

transmission ............................................. 6-21
RŽglage de la hauteur de pŽdale de frein
6-17
RŽglage du contacteur de frein ................... 6-17
RŽglage du jeu de soupapes ........................ 6-13
RŽglage du jeu du levier dÕembrayage ....... 6-15
RŽglage du rŽgime de ralenti ...................... 6-12
RŽglages de carburateur .............................. 6-11
Remisage ....................................................... 7-4
.............. 6-34
Remise en place de la roue avant ................ 6-31
Remplacement dÕune ampoule de phare
(XJ600N) .................................................. 6-29
Remplacement dÕune ampoule de phare
(XJ600S) .................................................. 6-27
Remplacement de fusible ............................ 6-26
Reniflard du rŽservoir de carburant
(Allemagne uniquement) .......................... 3-12
Robinet de carburant ................................... 3-13
Rodage du moteur ......................................... 5-5
Roues .......................................................... 6-15
Roulements de roue .................................... 6-25
S
Selle ............................................................ 3-14
Soin ............................................................... 7-1
Starter (enrichisseur) Ò Ó ........................ 3-14
Stationnement ............................................... 5-6
Supports de sangle de fixation des
bagages ..................................................... 3-16
T
Tableau de dŽpannage ................................. 6-35
TŽmoin de feu de route ................................. 3-4
TŽmoin de niveau dÕhuile ............................. 3-4
TŽmoin de point mort ................................... 3-3
TŽmoins ........................................................ 3-3
TŽmoin de feu de route ........................... 3-4
TŽmoin de niveau dÕhuile ....................... 3-4
TŽmoin de point mort ............................. 3-3
TŽmoins des clignotants ......................... 3-3
TŽmoins des clignotants ................................ 3-3
Trousse ˆ outils ............................................. 6-1
V
Vue droite (XJ600N) .................................... 2-5
Vue droite (XJ600S) ..................................... 2-2
Vue gauche (XJ600N) .................................. 2-4
Vue gauche (XJ600S) ................................... 2-1