ABS YAMAHA XMAX 125 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

Tabla de contenid osInformación relativa a la
seguridad .......................................... 1-1
Otros aspectos de seguridad en la conducción.............................. 1-5
Descripción ...................................... 2-1
Vista izquierda ................................ 2-1
Vista derecha.................................. 2-2
Mandos e instrumentos.................. 2-3
Sistema de llave inteligente ........... 3-1
Sistema de llave inteligente ............ 3-1
Radio de alcance del sistema de llave inteligente ...................... 3-2
Manipulación de la llave inteligente y las llaves mecánicas................. 3-3
Llave inteligente.............................. 3-5
Cambio de la pila de la llave
inteligente.................................... 3-6
Interruptor principal ........................ 3-8
Sistema de para da-arranque .......... 4-1
Sistema de parada-arranque.......... 4-1
Funcionamiento del sistema de
parada-arranque ......................... 4-1
Funciones de los instrumentos y
man dos ............................................. 5-1
Luces indicadoras y de aviso ......... 5-1
Velocímetro .................................... 5-3
Tacómetro ...................................... 5-3 Visor multifunción ........................... 5-4
Interruptores del manillar .............. 5-12
Maneta del freno delantero ........... 5-14
Maneta del freno trasero............... 5-14
Sistema antibloqueo de frenos
(ABS) .......................................... 5-14
Sistema de control de tracción ..... 5-15
Tapón del depósito de gasolina.... 5-17
Combustible .................................. 5-18
Tubo de desbordamiento del depósito de gasolina ................. 5-19
Catalizador .................................... 5-20
Compartimentos portaobjetos ...... 5-20
Parabrisas ..................................... 5-22
Posición del manillar .................... 5-24
Ajuste de los conjuntos amortiguadores ......................... 5-25
Toma de corriente continua auxiliar ...................................... 5-25
Caballete lateral ............................ 5-26
Sistema de corte del circuito de
encendido .................................. 5-27
Para su seguri dad –
comprobaciones previas ................. 6-1
Utilización y puntos importantes
para la con ducción ........................... 7-1
Rodaje del motor ............................ 7-1
Arranque del motor ......................... 7-2
Inicio de la marcha .......................... 7-3 Aceleración y desaceleración ......... 7-3
Frenada........................................... 7-3
Consejos para reducir el
consumo de gasolina .................. 7-4
Estacionamiento ............................ 7-4
Mantenimiento y ajustes
perió dicos ......................................... 8-1
Juego de herramientas ................... 8-2
Cuadro de mantenimiento periódico del sistema de control
de emisiones ............................... 8-3
Cuadro general de mantenimiento y engrase..................................... 8-5
Desmontaje y montaje del panel .... 8-9
Comprobación de la bujía ............ 8-10
Bombona ...................................... 8-11
Aceite del motor y tamiz de aceite......................................... 8-11
Aceite de la transmisión final ........ 8-13
Líquido refrigerante ...................... 8-14
Filtro de aire y filtro de aire de la caja de la correa trapezoidal ..... 8-15
Comprobación del juego libre del puño del acelerador ............ 8-18
Holgura de las válvulas................. 8-18
Neumáticos................................... 8-18
Llantas de aleación ....................... 8-20
Comprobación del juego libre
de las manetas de freno
delantero y trasero .................... 8-21UB9YS1S0.book Page 1 Monday, October 11, 2021 1:29 PM

Funciones de los instrumentos y man dos
5-1
5
SAU4939R
Luces in dica doras y de aviso
SAU88680
Luces in dica doras de los intermitentes
“” y“”
Cada luz indicadora parpadea cuando el
correspondiente intermitente está activa-
do.
SAU88690
Luz ind icadora de la luz d e carretera
“”
La luz indicadora se enciende cuando es-
tán encendidas las luces de carretera.
SAU88712
Luz ind icadora de avería (MIL) “ ”
Esta luz se enciende o parpadea si se de-
tecta una anomalía en el motor u otro siste-
ma de control del vehículo. En ese caso,
haga revisar el sistema de autodiagnóstico
del vehículo en un concesionario Yamaha.
El circuito eléctrico de la luz de aviso se
puede comprobar dando el contacto. La
luz debe encenderse durante unos segun-
dos y luego apagarse. Si la luz no se en-
ciende inicialmente cuando se da el
contacto o permanece encendida, haga re-
visar el vehículo en un concesionario
Yamaha.ATENCIÓN
SCA26820
Si la luz MIL comienza a parpa dear, re-
d uzca el régimen del motor para evitar
d años en el sistema de escape.NOTAEl sistema de diagnóstico incorporado
controla de forma sensible el motor para
detectar deterioro y fallos del sistema de control de emisiones. Por tanto, la MIL pue-
de encenderse o parpadear debido a modi-
ficaciones del vehículo, falta de
mantenimiento o uso excesivo o inadecua-
do del vehículo. Para evitarlo, tenga en
cuenta estas precauciones.
 No intente modificar el software de la
unidad de control del motor.
 No instale ningún accesorio eléctrico
que interfiera con el control del motor.
 No utilice accesorios ni piezas no ori-
ginales para la suspensión, bujías, in-
yectores, sistema de escape, etc.
 No modifique las especificaciones de
la transmisión (cadena, piñones, llan-
tas, neumáticos, etc.).
 No desmonte ni altere el sensor de
O2, el sistema de inducción de aire ni
piezas del escape (catalizadores o
EXUP, etc.).
 Mantenga la correa trapezoidal y la
correa de transmisión de forma co-
rrecta (si está equipado).
 Mantenga la presión correcta de los
neumáticos.
 No utilice el vehículo en condiciones
extremas. Por ejemplo, apertura y cie-
rre repetidos o excesivos del acelera-
dor, acelerones, derrapajes,
caballitos, etc.
1. Luces indicadoras de intermitencia “ ”
y“ ”
2. Luz indicadora de la luz de carretera “ ”
3. Luz de aviso del sistema ABS “ ”
4. Luz indicadora de avería “ ”
5. Luz indicadora del sistema de control de tracción “ ”
6. Luz indicadora del sistema de parada- arranque “ ”
7. Luz indicadora del sistema de llave inteligente “ ”ZAUM1896
1
234
567
UB9YS1S0.book Page 1 Monday, October 11, 2021 1:29 PM

Funciones de los instrumentos y man dos
5-2
5
SAU88890
Luz de aviso d el sistema ABS “ ”
Esta luz de aviso se enciende cuando se da
el contacto por primera vez y se apaga
después de iniciar la marcha. Si la luz de
aviso se enciende durante la marcha, es
posible que el sistema antibloqueo de fre-
nos no funcione correctamente.
ADVERTENCIA
SWA16043
Si la luz de aviso del sistema ABS no se
apaga al alcanzar los 10 km/h (6 mi/h) o
si se encien de durante la marcha:
 Extreme las precauciones para evi-
tar el posible bloqueo de las rue das
en una frenad a de emergencia.
 Haga revisar el vehículo en un con-
cesionario Yamaha lo antes posi-
ble.NOTALa luz de aviso del sistema ABS puede en-
cenderse cuando se revoluciona el motor
con el vehículo sobre el caballete central,
pero esto no indica un fallo.
SAU88930
Luz in dica dora del sistema d e control de
tracción “ ”
Esta luz indicadora parpadea cuando se ha
activado el control de tracción. Si el sistema de control de tracción se des-
activa, esta luz indicadora se enciende.
(Véase la página 5-15).
NOTACuando se da el contacto del vehículo, la
luz debe encenderse durante unos segun-
dos y luego apagarse. Si la luz no se en-
ciende o permanece encendida, haga
comprobar el vehículo en un concesionario
Yamaha.
SAUN2772
Luz ind
icadora del sistema de llave
inteligente “ ”
Esta luz indicadora comunica el estado del
sistema de llave inteligente. Cuando el sis-
tema de llave inteligente funciona con nor-
malidad, esta luz indicadora está apagada.
Si se produce un error en el sistema de lla-
ve inteligente, la luz indicadora parpadea.
La luz indicadora parpadea asimismo
cuando hay comunicación entre el vehículo
y la llave inteligente y cuando se realizan
ciertas operaciones del sistema de llave in-
teligente.
SAUN2830
Luz ind icadora del sistema de parad a-
arranque “ ”
Esta luz indicadora se enciende cuando se
activa el sistema de parada-arranque. La
luz indicadora parpadea cuando el motor
se para automáticamente mediante el sis-
tema de parada-arranque.NOTAAunque el interruptor de parada-arranque
esté situado en “ ”, es posible que esta
luz indicadora no se encienda. (Véase la
página 4-1).
A
UB9YS1S0.book Page 2 Monday, October 11, 2021 1:29 PM

Funciones de los instrumentos y man dos
5-14
5
SAU12902
Maneta del freno d elanteroLa maneta de freno delantero está situada
en el lado derecho del manillar. Para aplicar
el freno delantero, tire de esta maneta hacia
el puño del acelerador.
SAU12952
Maneta del freno traseroLa maneta de freno trasero está situada en
el lado izquierdo del manillar. Para aplicar el
freno trasero tire de esta maneta hacia el
puño del manillar.
SAU65583
Sistema antibloqueo de frenos
(ABS)El ABS de este modelo dispone de un do-
ble sistema de control electrónico que ac-
túa de forma independiente sobre los
frenos delantero y trasero.
Utilice los frenos con ABS del mismo modo
que unos frenos convencionales. Si el ABS
se activa, puede notar una vibración en las
manetas del freno. En tal caso, siga frenan-
do y deje que el ABS actúe; no “bombee”
los frenos, pues se reduciría la efectividad
de la frenada.
ADVERTENCIA
SWA16051
Mantenga siempre una distancia sufi-
ciente con el vehículo de delante en fun-
ción de la velocid ad , incluso con ABS.
 El ABS funciona mejor con distan-
cias de frenad a largas.
 En algunas calza das, como por
ejemplo superficies irregulares o
gravilla, la distancia de frenad a
pue de ser mayor con ABS que sin
ABS.El ABS se controla mediante una ECU que
cambia al sistema de freno convencional
en caso de que se produzca un fallo.
1. Maneta del freno delanteroZAUM1902
1
1. Maneta del freno trasero
1
ZAUM1903
UB9YS1S0.book Page 14 Monda y, October 11, 2021 1:29 PM

Funciones de los instrumentos y man dos
5-15
5
NOTA El ABS efectúa una prueba de auto-
diagnóstico cada vez que se da el
contacto del vehículo y este circula a
una velocidad de 10 km/h (6 mi/h) o
superior. Durante dicha prueba se
puede oír un chasquido y si se accio-
na, aunque solo sea levemente, una
de las manetas del freno, se puede
percibir una vibración en la maneta,
pero ello no indica la existencia una
avería.
 Este ABS dispone de una función de
prueba que permite al conductor ex-
perimentar la vibración en las mane-
tas del freno cuando el ABS está
actuando. No obstante, consulte a su
concesionario Yamaha puesto que se
necesitan herramientas especiales.ATENCIÓN
SCA20100
Evite dañar el sensor de la rue da o el ro-
tor del sensor d e la rueda; ya que, de
pro ducirse, ocasionaría el incorrecto
funcionamiento del sistema ABS.
SAU78614
Sistema de control de tracciónEl sistema de control de tracción ayuda a
mantener la tracción cuando se acelera en
superficies resbaladizas, por ejemplo ca-
rreteras sin asfaltar o mojadas. Si los sen-
sores detectan que la rueda trasera
empieza a patinar (giro sin control), el siste-
ma de control de tracción regula la poten-
cia del motor hasta que se restablece la
tracción.
Cuando el control de tracción está acopla-
do, la luz indicadora “ ” parpadea. Puede
notar variaciones en la respuesta del motor
o en los ruidos del escape.
ADVERTENCIA
SWA18860
El sistema de control de tracción no
d ebe sustituir a una con ducción a de-
cuad a a las con diciones imperantes. El
control de tracción no pue de impe dir
una pér did a de tracción por exceso de
veloci dad al entrar en una curva, cuan do
se da un acelerón con la motocicleta
muy inclina da o cuan do se frena; tampo-
co pue de impe dir que la rue da delantera
patine. Al igual que con cualquier vehí-
culo, aproxímese con precaución a las
superficies que pue dan ser resbalad izas
y evite las superficies muy resbala dizas.
1. Sensor de la rueda delantera
2. Rotor del sensor de la rueda delantera
1. Sensor de la rueda trasera
2. Rotor del sensor de la rueda traseraZAUM1904
2
1
ZAUM1905ZAUM1905
21
UB9YS1S0.book Page 15 Monda y, October 11, 2021 1:29 PM

Utilización y puntos importantes para la conducción
7-2
7
SAUM4460
Arranque del motorEl sistema de corte del circuito de encendi-
do permite arrancar cuando el caballete la-
teral está levantado.
Para arrancar el motor1. Conecte el interruptor principal.
2. Verifique que el indicador y la o las lu-
ces de aviso se enciendan durante
unos segundos y luego se apaguen.
(Véase la página 5-1).NOTANo arranque el motor si permanece
encendida la luz indicadora de avería.
 La luz de aviso del sistema ABS debe
encenderse y permanecer encendida
hasta que el vehículo alcance una ve-
locidad de 10 km/h (6 mi/h).ATENCIÓN
SCA24110
Si una luz in dica dora o de aviso no fun-
ciona como se describe más arriba,
haga revisar el vehículo en un concesio-
nario Yamaha.3. Cierre completamente el acelerador.
4. Mientras acciona el freno delantero o trasero, pulse el interruptor de arran-
que. 5. Suelte el interruptor de arranque
cuando el motor arranque, o después
de 5 segundos. Espere 10 segundos
antes de volver a pulsar el interruptor
para dejar que se restablezca el volta-
je de la batería.
ATENCIÓN
SCA11043
Para prolongar al máximo la vi da útil d el
motor, ¡nunca acelere mucho con el mo-
tor frío!
SAUM4280
NOTAEste modelo está equipado con un sensor
de ángulo de inclinación para que se pare
el motor en caso de vuelco. En tal caso, la
luz indicadora de avería se enciende, pero
no se trata de una avería. Quite el contacto
y, a continuación, vuelva a darlo para que
se apague la luz indicadora. De lo contrario
el motor no arrancará, aunque gire al pulsar
el interruptor de arranque.
UB9YS1S0.book Page 2 Monday, October 11, 2021 1:29 PM

Mantenimiento y ajustes periódicos8-23
8
 Utilice únicamente el líqui do d e fre-
nos especifica do; de lo contrario
pue den deteriorarse las juntas de
goma y pro ducirse fugas.
 Aña da el mismo tipo de líqui do de
freno. Si se aña de un líqui do d e fre-
nos distinto a DOT 4 pue de pro du-
cirse una reacción química
perju dicial.
 Evite que penetre agua o polvo en el
depósito cuan do aña da líqui do. El
agua disminuye significativamente
el punto de ebullición del líqui do y
pue de provocar una obstrucción
por vapor, mientras que la sucie dad
pue de atascar las válvulas d e la uni-
d ad hi dráulica del sistema ABS.ATENCIÓN
SCA17641
El líquid o de frenos pue de dañar las su-
perficies pinta das o las piezas de plásti-
co. Elimine siempre inme diatamente el
líquid o que se haya d erramado.A medida que las pastillas de freno se des-
gastan, es normal que el nivel de líquido de
freno disminuya de forma gradual. Un nivel
bajo de líquido de frenos puede ser indica-
tivo del desgaste de las pastillas o de una
fuga en el sistema; por tanto, debe com- probar si las pastillas de freno están des-
gastadas o si hay una fuga en el sistema de
frenos. Si el nivel de líquido de frenos dis-
minuye de forma repentina, solicite a un
concesionario Yamaha que averigüe la
causa antes de seguir utilizando el vehícu-
lo.
SAU22734
Cambio
del líqui do de frenosHaga cambiar el líquido de frenos cada
2 años en un concesionario Yamaha. Ade-
más, se deben cambiar las juntas de las
bombas y pinzas de freno, así como los tu-
bos de freno, según los intervalos indica-
dos a continuación o antes si están
dañados o presenten fugas.
 Juntas de freno: cada 2 años
 Tubos de freno: cada 4 años
UB9YS1S0.book Page 23 Monda y, October 11, 2021 1:29 PM

Mantenimiento y ajustes periódicos8-29
8
Si un fusible está fundido, cámbielo del
modo siguiente.
1. Desactive el circuito eléctrico en
cuestión y, a continuación, desactive
el interruptor principal.
2. Desmonte el panel A. (Véase la página
8-9). 3. Extraiga el fusible fundido e instale
uno nuevo del amperaje especificado.
¡ADVERTENCIA! Para evitar una avería grave del sistema eléctrico y
posiblemente un incen dio, no utili-
ce un fusible con un amperaje su-
perior al recomen dad o.
[SWA15132]
4. Active el interruptor principal y active
el circuito eléctrico en cuestión para
comprobar si el dispositivo funciona.
1. Fusible del sistema de llave inteligente
2. Fusible del terminal
3. Fusible de los calentadores de los puños del manillar
4. Fusible del faro
5. Fusible del ABS
6. Fusible de encendido
7. Fusible de reserva
8. Fusible de repuesto
9. Fusible del sistema de inyección de gasolina
10.Fusible del sistema de intermitencia
11.Fusible principal
12.Fusible del motor del ABS
13.Fusible del solenoide del ABSZAUM1969
1
2
3
4
5
67
7891011 12
13
Fusibles especifica dos:
Fusible principal:
30.0 A
Fusible terminal 1: 2.0 A
Fusible de los calentadores de los
puños del manillar: 7.5 A
Fusible del faro: 10.0 A
Fusible del sistema de intermiten-
cia: 7.5 A
Fusible de encendido:
10.0 A
Fusible del sistema de llave inteli-
gente:
2.0 A
Fusible del motor del sistema ABS: 30.0 A
Fusible del sistema de inyección de
gasolina: 7.5 A
Fusible del solenoide del ABS: 15.0 A
Fusible de la unidad de control del
sistema ABS: 2.0 A
Fusible de repuesto:
7.5 A
UB9YS1S0.book Page 29 Monda y, October 11, 2021 1:29 PM

Cuidad os y almacenamiento del scooter
9-2
9
fuertes como disolventes, gasolina,
d esoxi dantes, líqui do de frenos o
anticongelante, etc.
Antes de lavar el vehículo
1. Estacione el vehículo en un lugar no expuesto a la luz directa del sol y deje
que se enfríe. De este modo se evita-
rán las manchas de agua.
2. Verifique que todos los tapones, ta- pas, acopladores y conectores eléctri-
cos estén bien apretados.
3. Cubra el extremo del silenciador con una bolsa de plástico y una cincha de
goma resistente.
4. Con una toalla mojada, humedezca durante unos minutos las manchas di-
fíciles tales como las de insectos o he-
ces de pájaros.
5. Elimine suciedad de la carretera y
manchas de aceite con un desengra-
sador de buena calidad y un cepillo de
cerdas de plástico o una esponja.
ATENCIÓN: No utilice desengrasa-
d or en zonas que deben estar lubri-
ca das tales como obtura dores,
juntas y ejes de las rue das. Siga las
instrucciones del pro ducto.
[SCA26290]
Lava do
1. Elimine el desengrasador y rocíe el ve- hículo con una manguera de jardine-
ría. Utilice únicamente la presión de
agua suficiente para realizar el trabajo.
Evite rociar agua directamente en el
silenciador, el panel de instrumentos,
la toma de aire u otras zonas interiores
como los compartimentos portaobje-
tos debajo del asiento.
2. Lave el vehículo con un detergente de
buena calidad para automóviles mez-
clado con agua fría y una toalla o es-
ponja suave y limpia. Utilice un cepillo
de dientes viejo o un cepillo de cerdas
de plástico para las zonas de difícil
acceso. ATENCIÓN: Utilice agua fría
si el vehículo ha esta do expuesto a
sal. El agua caliente aumenta las
propie dad es corrosivas d e la sal.
[SCA26301]
3. Para vehículos equipados con para-
brisas: Limpie el parabrisas con una
toalla o esponja blanda humedecida
con agua y un detergente de pH neu-
tro. Si es necesario, utilice un abrillan-
tador o un limpiador de parabrisas de
buena calidad para motocicletas.
ATENCIÓN: No utilice nunca pro-
d uctos químicos fuertes para lim-
piar el parabrisas. Asimismo, algunos limpia
dores para plástico
pue den rayar el parabrisas; por tan-
to, debe probar to dos los prod uc-
tos de limpieza antes d e aplicarlos.
[SCA26310]
4. Enjuague a fondo con agua limpia.
Asegúrese de eliminar todo resto de
detergente, ya que puede dañar las
piezas de plástico.
Después del lava do
1. Seque el vehículo con una gamuza o
una toalla absorbente, preferiblemen-
te de microfibras.
2. Para modelos provistos de cadena de
transmisión: Seque y a continuación
lubrique la cadena de transmisión
para evitar que se oxide.
3. Utilice un abrillantador de cromo para dar brillo a las piezas de cromo, alumi-
nio y acero inoxidable. Mediante el
pulido suele ser posible eliminar la de-
coloración térmica de los sistemas de
escape de acero inoxidable.
4. Aplique un espray anticorrosión a to- das las piezas de metal, incluidas las
superficies cromadas o niqueladas.
¡ADVERTENCIA! No aplique silicona
o espray de aceite a los asientos,
los asid eros, los reposapiés de
goma o las ban das de ro dad ura de
UB9YS1S0.book Page 2 Monday, October 11, 2021 1:29 PM

12-1
12
Índice alfabéticoAAceite de la transmisión final ................ 8-13
Aceite del motor y tamiz de aceite ....... 8-11
Aceleración y desaceleración ................. 7-3
Activación del sistema de
parada-arranque................................... 4-1
Almacenamiento ..................................... 9-3
Arranque del motor ................................. 7-2
Aspectos de seguridad en la conducción ........................................... 1-5BBatería................................................... 8-27
Bombilla de la luz de la matrícula, cambio................................................ 8-31
Bombona .............................................. 8-11
Bujía, comprobación............................. 8-10CCaballete central y caballete lateral, comprobación y engrase.................... 8-25
Caballete lateral .................................... 5-26
Cables, comprobación y engrase ......... 8-24
Catalizador............................................ 5-20
Cojinetes de las ruedas,
comprobación .................................... 8-27
Color mate, precaución .......................... 9-1
Combustible ......................................... 5-18
Compartimentos portaobjetos .............. 5-20
Conector de diagnóstico ...................... 11-2
Conjuntos amortiguadores, ajuste........ 5-25
Conmutador de la luz de cruce/ carretera/Interruptor de ráfagas ......... 5-12
Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo................................................ 7-4
Correa trapezoidal, comprobación ....... 8-24 Cuadro de identificación de averías ..... 8-33
Cuidados ................................................ 9-1
DDirección, comprobación ..................... 8-26EEl motor se recalienta ........................... 8-34
Especificaciones .................................. 10-1
Estacionamiento ..................................... 7-4
Etiqueta del modelo ............................. 11-1FFiltro de aire y filtro de aire de la caja
de la correa trapezoidal ..................... 8-15
Frenada .................................................. 7-3
Funcionamiento del sistema de
parada-arranque .................................. 4-1
Fusibles, cambio .................................. 8-28HHolgura de las válvulas ........................ 8-18
Horquilla delantera, comprobación ...... 8-26IIdentificación de averías....................... 8-32
Información relativa a la seguridad ........ 1-1
Inicio de la marcha ................................. 7-3
Interruptor de intermitencia .................. 5-12
Interruptor de la bocina ........................ 5-12
Interruptor del sistema de parada-arranque ................................ 5-13
Interruptor de luces de emergencia ..... 5-13
Interruptor de paro/marcha/ arranque ............................................. 5-13
Interruptores del manillar ..................... 5-12
Interruptor principal ................................ 3-8
Interruptor TRIP/INFO .......................... 5-13
JJuego de herramientas ...........................8-2
Juego libre de las manetas de freno delantero y trasero, comprobación ....8-21
Juego libre del puño del acelerador, comprobación ....................................8-18LLíquido de freno, comprobación...........8-22
Líquido de frenos, cambio ....................8-23
Líquido refrigerante ...............................8-14
Llave inteligente ......................................3-5
Llave, manipulación de la llave
inteligente y las llaves mecánicas.........3-3
Luces del vehículo ................................8-30
Luces indicadoras de los
intermitentes .........................................5-1
Luces indicadoras y de aviso .................5-1
Luz de aviso del sistema ABS ................5-2
Luz de los intermitentes delanteros ......8-30
Luz indicadora de avería (MIL) ................5-1
Luz indicadora de la luz de carretera ......5-1
Luz indicadora del sistema de control de tracción................................5-2
Luz indicadora del sistema de llave
inteligente .............................................5-2
Luz indicadora del sistema de parada-arranque ...................................5-2MManeta del freno, delantero ..................5-14
Maneta del freno, trasero ......................5-14
Manetas de freno, engrase ...................8-25
Mantenimiento, sistema de control de
emisiones..............................................8-3
Mantenimiento y engrase, periódicos .....8-5
UB9YS1S0.book Page 1 Monday, October 11, 2021 1:29 PM