YAMAHA YFM600FWA 2001 Notices Demploi (in French)

9-10
5. Fixer un sac en plastique sur la sortie du pot
d’échappement afin de le protéger contre l’humidi-
té.
6. Si le véhicule est remisé dans un endroit humide ou
exposé à l’air marin, appliquer une fine couche
d’huile sur les surfaces métalliques apparentes. Ne
pas appliquer d’huile sur les pièces en caoutchouc
ni sur la selle.
7. Retirer la batterie et la charger. L’entreposer dans
un endroit sec et la recharger une fois par mois. Ne
pas conserver la batterie dans un endroit excessive-
ment chaud ou froid (moins de 0 ˚C ou plus de
30 ˚C).
N.B.:
Effectuer toutes les réparations nécessaires avant de re-
miser le véhicule.5. Ate una bolsa de plástico alrededor de la sa-
lida del tubo de escape para evitar la entra-
da de humedad.
6. Si se va a realizar el almacenamiento en un
ambiente húmedo o salino, recubra todas
las superficies metálicas expuestas al aire
con una fina película de aceite. No aplique
aceite a ninguna pieza de goma ni a la funda
del sillín.
7. Desmonte la batería y cárguela. Guárdela
en un lugar seco y recárguela una vez al
mes. No guarde la batería en un sitio dema-
siado frío (a una temperatura inferior a 0 ˚C)
o demasiado caliente (a una temperatura
superior a 30 ˚C).NOTA:
Antes de guardar la máquina, efectúe las repara-
ciones necesarias.

10-1
EBU00428
SPECIFICATIONS
Model YFM600FWA
Dimensions:
Overall length 2,068 mm
Overall width 1,161 mm
Overall height 1,215 mm
Seat height 865 mm
Wheelbase 1,254 mm
Minimum ground clearance 175 mm
Minimum turning radius 3,100 mm
Basic weight:
With oil and full fuel tank 290 kg
Engine:
Engine type Air-cooled 4-stroke, SOHC
Cylinder arrangement Forward-inclined single cylinder
Displacement 595 cm
3
Bore× stroke 95 × 84 mm
Compression ratio 8.5:1
Starting system Electric and recoil starter
Lubrication system Wet sump

10-2
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Engine oil:
Type-20°-10°0°10°20°30°40°50°C
5W/30
10W/30
10W/40
20W/50
20W/40
15W/40
Recommended engine oil classification: API Service SE, SF, SG type or higher
Quantity:
Periodic oil change
With oil filter replacement
Total amount1.9 L
2.0 L
2.6 L Model YFM600FWA
CAUTION:
Be sure to use motor oils that do not contain anti-
friction modifiers. Passenger car motor oils (often
labeled “Energy Conserving”) contain anti-friction
additives which will cause clutch and/or starter
clutch slippage, resulting in reduced component
life and poor engine performance.

10-3
Final gear oil:
Type SAE 80 API “GL-4” Hypoid gear oil
Quantity
Periodic oil change 0.19 L
Total amount 0.22 L
Differential gear oil:
Type SAE 80 API “GL-4” Hypoid gear oil
Quantity
Periodic oil change 0.67 L
Total amount 0.70 L
Air filter: Wet type element
Fuel:
Type Regular gasoline
For Europe: Regular unleaded gasoline
For Oceania and South Africa: Unleaded fuel only
Fuel tank capacity 19 L
Fuel reserve amount 3 L
Carburetor:
Type/quantity BST 40/1
Manufacturer MIKUNIModel YFM600FWA

10-4
Spark plug:
Type/manufacturer For Europe: DPR8EA-9 / NGK
For Oceania: DPR8EA-9 / NGK
Spark plug gap 0.8 ~ 0.9 mm
Clutch: Wet, centrifugal automatic
Transmission:
Primary reduction system V-belt
Secondary reduction system Spur gear
Secondary reduction ratio 34/25 × 24/18 × 33/09 (6.648)
Transmission type V-belt automatic
Operation Left hand operation
Reverse gear 30/13 × 27/19 (3.279)
Sub transmission ratio low 38/14 (2.714)
high 30/16 (1.875)
Chassis:
Frame type Steel tube frame
Caster angle 3˚
Trail 15.5 mm
Tire:
Type Tubeless
Size (front) AT25 × 8 - 12
(rear) AT25 × 10 - 12 Model YFM600FWA

10-5
Brake:
Front brake type Dual disc brake
operation Right hand operation
Rear brake type Drum brake
operation Left hand and right foot operation
Suspension:
Front suspension Strut
Rear suspension Swingarm (monocross)
Shock absorber:
Front shock absorber Coil spring / oil damper
Rear shock absorber Coil spring / oil damper
Wheel travel:
Front wheel travel 160 mm
Rear wheel travel 190 mm
Electrical:
Ignition system C.D.I.
Generator system C.D.I. magneto
Battery type YTX20L-BS
Battery voltage, capacity 12 V, 18 AH
Headlight type: Krypton bulbModel YFM600FWA

10-6
Bulb voltage, wattage × quantity:
Headlight 12 V, 30 W / 30 W × 2
Tail/brake light 12 V, 7.5 W × 1
Meter light 12 V, 1.7 W × 1
Indicator light:
Neutral 12 V, 1.7 W × 1
Reverse 12 V, 1.7 W × 1
Oil temperature 12 V, 1.7 W × 1
Four wheel drive 12 V, 3.4 W × 1 Model YFM600FWA

10-7
FBU00428
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle YFM600FWA
Dimensions:
Longueur hors tout 2.068 mm
Largeur hors tout 1.161 mm
Hauteur hors tout 1.215 mm
Hauteur de la selle 865 mm
Empattement 1.254 mm
Garde au sol minimale 175 mm
Rayon de braquage minimal 3.100 mm
Poids en ordre de marche:
Avec pleins d’huile et de carburant 290 kg
Moteur:
Type de moteur 4 temps, refroidissement par air, arbre à cames en tête (SOHC)
Disposition du cylindre Monocylindre incliné vers l’avant
Cylindrée 595 cm
3
Alésage× course 95 × 84 mm
Taux de compression 8,5:1
Système de démarrage Électrique et à réenroulement
Système de graissage Carter humide

10-8
Huile de moteur:
Type-20°-10°0°10°20°30°40°50°C
5W/30
10W/30
10W/40
20W/50
20W/40
15W/40
Classification d’huile de moteur recommandée: API Service de type SE, SF, SG ou supérieurModèle YFM600FWA
ATTENTION:
Veiller à ce que l’huile de moteur utilisée ne contienne
pas d’additifs antifriction. Les huiles pour
automobiles (portant souvent la désignation
“ENERGY CONSERVING”) contiennent des additifs
antifriction. Ceux-ci feront patiner l’embrayage et/ou
l’embrayage de démarreur, ce qui provoquera une
réduction de la durabilité des organes et du
rendement.

10-9
Quantité:
Vidange périodique 1,9 l
Avec changement du filtre à huile 2,0 l
Quantité totale 2,6 l
Huile de la transmission finale:
Type Huile pour engrenages hypoïdes SAE80API “GL-4”
Quantité
Vidange périodique 0,19 l
Quantité totale 0,22 l
Huile de différentiel:
Type Huile pour engrenages hypoïdes SAE80API “GL-4”
Quantité
Vidange périodique 0,67 l
Quantité totale 0,70 l
Filtre à air: Elément de type humide
Carburant:
Type Essence normale
Pour l’Europe: essence normale sans plomb
Pour l’Océanie et l’Afrique du Sud: essence sans plomb
uniquement
Capacité du réservoir 19 l
Quantité de la réserve 3 lModèle YFM600FWA