YAMAHA YFM90R 2009 Notices Demploi (in French)

9-3
9
4. Faire le plein de carburant et, si disponible,
ajouter un stabilisateur de carburant afin
d’é viter que le carburant ne se d égrade.
5. Effectuer les étapes ci-dessous afin de prot é-
ger le cylindre, les segments, etc., de la corro-
sion. a. Retirer le capuchon de bougie et d époser
la bougie.
b. Verser une cuiller ée à caf é d ’huile moteur
dans l ’orifice de bougie.
c. Remonter le capuchon de bougie sur la bougie et placer cette derni ère sur la cu-
lasse de sorte que ses électrodes soient
mises à la masse. (Cette technique per-
mettra de limiter la production d’é tincelles
à l’é tape suivante.)
d. Lancer le moteur à plusieurs reprises à
l ’aide du dé marreur. (Ceci permet de r é-
partir l ’huile sur la paroi du cylindre.)
e. Retirer le capuchon de la bougie, remon- ter cette derni ère et monter ensuite le ca-
puchon. 6. Lubrifier tous les c
âbles de commande ainsi
que les articulations de tous les leviers et p é-
dales.
7. V érifier et, si n écessaire, r égler la pression de
gonflage des pneus, puis sur élever le VTT de
sorte que ses roues ne reposent pas sur le
sol. S’ il n’est pas possible de sur élever les
roues, les tourner quelque peu chaque mois
de sorte que l ’humidit é ne se concentre pas
en un point pr écis des pneus.
8. Recouvrir la sortie du pot d ’échappement à
l ’aide d’ un sachet en plastique afin d ’éviter
toute infiltration d ’eau.
9. D époser la batterie et la recharger compl ète-
ment. La conserver dans un endroit à l’abri de
l ’humidit é et la recharger une fois par mois.
Ne pas ranger la batterie dans un endroit ex-
cessivement chaud ou froid [moins de 0 °C
(30 °F) ou plus de 30 °C (90 ° F)]. Pour plus
d ’informations au sujet de l ’entreposage de la
batterie, se reporter à la page 8-26.
N.B.Effectuer toutes les r éparations n écessaires avant
de remiser le VTT.
Quantit é sp écifié e:
7.5 ml de stabilisateur par litre d ’essence (1
oz par gallon)
U43D60F0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

10-1
10

CARACTÉRISTIQUES
Dimensions :Longueur hors tout :1490 mm (58.7 in)
Largeur hors tout : 885 mm (34.8 in)
Hauteur hors tout :
910 mm (35.8 in)
Hauteur de la selle : 654 mm (25.7 in)
Empattement : 1010 mm (39.8 in)
Garde au sol :
100 mm (3.9 in)
Rayon de braquage minimum : 2900 mm (114 in)Poids :Poids à vide :
120.0 kg (264 lb)Moteur :Type de moteur : Refroidissement par air forcé, 4 temps
Disposition du cylindre :
Monocylindre
Cylindrée : 88 cm³ (5.37 cu. in) Alésage
× course :
47.0 × 51.0 mm (1.85 × 2.0 in)
Taux de compression :
10.2 : 1
Circuit de démarrage : Démarreur électrique et kick
Circuit de graissage : Carter humide
Huile moteur :Type :SAE10W-40 ou SAE20W-50
Grade d’huile moteur recommandée : API service de type SG minimum, JASO standard MA0 10 30
507090
110130 ºF
SAE 10W-40
SAE 5W-30
-20
-10 0 102030 40 50 ºC
SAE 20W-50
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

10-2
10
Quantité d’ huile moteur :Vidange pé riodique :
0.8 L (0.84 US qt) (0.70 Imp.qt)Huile de transmission finale :Type : Huile pour engrenages hypo ïdes SAE80 API GL-4
Quantit é :
0.30 L (0.32 US qt) (0.27 Imp.qt)Filtre à air :Élément du filtre à air :
Type à é lé ment humideCarburant :Carburant recommand é :
Essence ordinaire sans plomb uniquement (Europe)
Essence sans plomb uniquement (Australie) (Nouvelle-
Z élande)
Capacit é du r éservoir de carburant :
4.8 L (1.27 US gal) (1.06 lmp.gal)
Quantit é de la r éserve :
1.0 L (0.26 US gal) (0.22 Imp.gal)Carburateur :Fabricant : TK
Type × quantit é:
SVR 22-1G × 1Bougie(s) :Fabricant/modè le :
NGK/CR7HSA
Écartement des électrodes :
0.6 –0.7 mm (0.024 –0.028 in)
Embrayage :Type d ’embrayage :
Sec, centrifuge automatiqueTransmission :Syst ème de r éduction primaire :
Courroie trapé zoïdale
Taux de r éduction primaire :
2.47-0.61:1
Syst ème de r éduction secondaire :
À denture droite
Taux de r éduction secondaire :
41/15 × 45/13 (9.462)
Syst ème de r éduction tertiaire :
Chaî ne de transmission
Taux de r éduction tertiaire :
28/13 (2.154)
Type de boî te de vitesses :
Automatique à courroie trap ézo ïdalePartie cycle :Type de cadre :
Tubes d ’acier
Angle de chasse : 4.0 °
Chasse : 16 mm (0.63 in)Pneu avant :Type :Sans chambre à air (Tubeless)
Taille : AT18 × 7-8
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

10-3
10
Fabricant/modèle :
MAXXIS/M939Pneu arri ère :Type :
Sans chambre à air (Tubeless)
Taille : AT18 × 9-8
Fabricant/mod èle :
MAXXIS/M940Charge :Limite de charge maximum : 70.0 kg (154 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la fl èche d ’attelage)Pression de gonflage (contr ôlé e les pneus froids) :Recommand ée :
Avant :
25 kPa (3.6 psi) (0.25 kgf/cm ²)
Arri ère :
25 kPa (3.6 psi) (0.25 kgf/cm ²)
Minimum : Avant : 22 kPa (3.2 psi) (0.22 kgf/cm ²)
Arri ère :
22 kPa (3.2 psi) (0.22 kgf/cm ²)Roue avant :Type de roues :
Jante monobloc en acier
Taille de jante : 8 × 5.5AT
Roue arriè re :Type de roues :
Jante monobloc en acier
Taille de jante :
8 × 7ATFrein avant :Type :
Frein à tambour
Commande :
Main droiteFrein arriè re :Type :
Monodisque
Commande :
Main gauche
Liquide recommand é :
DOT4Suspension avant :Type :
Double bras triangulaire
Type de ressort/amortisseur : Ressort h élicoï dal/amortisseur hydraulique
D ébattement de roue :
111 mm (4.4 in)Suspension arri ère :Type :
Bras oscillant
Type de ressort/amortisseur : Ressort h élicoï dal/amortisseur hydraulique
D ébattement de roue :
83 mm (3.3 in)
U43D60F0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

10-4
10
Équipement électrique :Allumage :Allumage à décharge de condensateur (CDI)
Circuit de charge :
Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie :Modèle :GTX5L-BS
Voltage, capacité :
12 V, 4.0 AhFusibles :Fusible principal : 10 A
U43D60F0.book Page 4 Thursday, May 29, 2008 10:31 PMNiveau sonore et vibratoire:Niveau sonore (77/311/CEE):
77.4 dB(A) (EUR)
Vibrations au niveau de la selle (EN1032, ISO5008): 0.5 m/s
2 maximum (EUR)
Vibrations au niveau du guidon (EN1032, ISO5008): 2.5 m/s2 maximum (EUR)

11-1
11

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Numéros d ’identificationInscrire le num éro d ’identification de la cl é et du
v é hicule, ainsi que les codes figurant sur l ’étiquet-
te du modè le aux emplacements pr évus, pour r é-
f é rence lors de la commande de pi èces de
rechange aupr ès d ’un concessionnaire Yamaha
ou en cas de vol du VTT.
NUM ÉRO D ’IDENTIFICATION DE LA CLÉ :
NUMÉRO D ’IDENTIFICATION DU
V É HICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L ’ÉTI-
QUETTE DU MOD ÈLE :
Cl é de contact, num éro d ’identification
Le num éro d ’identification de la cl é est poin çonné
sur la cl é. Inscrire ce num éro à l ’endroit pr évu et
s ’y r éfé rer lors de la commande d ’une nouvelle cl é. V éhicule, num éro d ’identification
Le num éro d ’identification du v éhicule est poin çon-
n é sur le cadre.1. Clé de contact, num éro d ’identification
1
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

11-2
11
N.B.Le numéro d ’identification du v éhicule permet
d ’identifier le VTT. É tiquette des codes du mod èle
L ’é tiquette des codes du mod èle est coll ée à l’en-
droit illustr é. Inscrire les renseignements figurant
sur cette é tiquette dans l ’espace pr évu à cet effet.
Ces renseignements seront n écessaires lors de la
commande de pi èces de rechange aupr ès d ’un
concessionnaire Yamaha.1. V éhicule, num éro d ’identification
1
1. Étiquette des codes du mod èle
1
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................. 6-6BBatterie ......................................................................... 8-28
Bouchon du réservoir de carburant ................................. 4-8
Bougie, contrô le .............................................................. 8-9
Bouton du d émarreur ...................................................... 4-2CC âble des gaz, contr ôle du jeu ...................................... 8-21
C âbles, contr ôle et lubrification ..................................... 8-27
Cache de limitation de vitesse du moteur ........................ 4-5
Caract éristiques ............................................................ 10-1
Carburant ................................................................ 4-8, 5-3
Carburateur, r églage ..................................................... 8-20
Chaî ne de distribution ................................................... 8-22
Commodos ..................................................................... 4-2
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Consignes de s écurit é .................................................... 1-1
Contacteur à cl é ............................................................. 4-1
Coupe-circuit du moteur ................................................. 4-2DD émarrage, moteur chaud .............................................. 6-3EEmplacement des élé ments ............................................ 3-1
Emplacement des étiquettes ........................................... 2-1
Entretien du syst ème antipollution, tableau ..................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau .................................... 8-5 Étiquette des codes du mod
èle ..................................... 11-2
Étrangleur ..................................................................... 4-11
FFiltre à air, nettoyage de l' élé ment ................................ 8-15
Frein arriè re, contrôle de la garde du levier ................... 8-26
Frein arriè re, levier .......................................................... 4-6
Frein avant, levier ........................................................... 4-6
Frein avant, r églage de la garde du levier ..................... 8-23
Frein de stationnement ................................................... 4-7
Freins arri ère, changement du liquide ........................... 8-26
Freins arri ère, contr ôle du niveau du liquide ................. 8-25
Freins avant et arri ère ..................................................... 5-3
Fusible, remplacement ................................................. 8-30HHuile de transmission finale ................................... 5-3, 8-14
Huile moteur .......................................................... 5-3, 8-11IInstruments et commandes ............................................ 5-7KKick .............................................................................. 4-12LLevier des gaz ......................................................... 4-3, 5-4
Leviers de frein, contr ôle et lubrification ........................ 8-27
Limiteur de vitesse .......................................................... 4-3
Limiteur de vitesse du v éhicule ....................................... 4-4
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

MMâchoires de frein avant, contr ôle ................................ 8-22
Manuel du propri étaire et trousse de r éparation ............. 8-1
Moteur, mise en marche à froid ...................................... 6-1NNettoyage ....................................................................... 9-1
Num éro d'identification de la cl é ................................... 11-1
Num éro d'identification du v éhicule .............................. 11-1
Num éros d'identification ............................................... 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-34
Pannes, sch éma de diagnostic ..................................... 8-35
Pare-é tincelles, nettoyage ............................................ 8-19
Plaquettes de frein arri ère, contr ôle .............................. 8-25
Pneus ............................................................................. 5-4
Pneus, limite d'usure ...................................................... 5-6
Pneus, mesure de la pression ........................................ 5-5
Points à contr ôler avant chaque utilisation ...................... 5-1RR égime de ralenti du moteur ........................................ 8-20
Remisage ....................................................................... 9-2
Robinet de carburant .................................................... 4-10
Rodage du moteur .......................................................... 6-4
Roues, d épose ............................................................. 8-32
Roues, repose .............................................................. 8-33
Roulements de moyeu de roue, contr ôle ...................... 8-28SSelle ............................................................................. 4-11
Soupapes, jeu .............................................................. 8-22
Stationnement ................................................................ 6-4 Stationnement en pente ................................................. 6-5
VVisserie du ch
âssis ......................................................... 5-7
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉIMPRIMÉ À TAIWAN
2008.07(F)
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM