YAMAHA YZ85 2012 Betriebsanleitungen (in German)

TECHNISCHE DATEN
9-1
9
Abmessungen:Gesamtlänge:
YZ85 1818 mm (71.6 in)
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85 1821 mm (71.7 in) (ZAF)
YZ85B 1818 mm (71.6 in)
YZ85LW 1903 mm (74.9 in)
YZ85LWB 1903 mm (74.9 in)
Gesamtbreite: 758 mm (29.8 in)
Gesamth öhe:
YZ85 1161 mm (45.7 in)
YZ85B 1161 mm (45.7 in)
YZ85LW 1205 mm (47.4 in)
YZ85LWB 1205 mm (47.4 in)
Sitzh öhe:
YZ85 864 mm (34.0 in)
YZ85B 864 mm (34.0 in)
YZ85LW 904 mm (35.6 in)
YZ85LWB 904 mm (35.6 in)
Radstand: YZ85 1255 mm (49.4 in)
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85 1258 mm (49.5 in) (ZAF)
YZ85B 1255 mm (49.4 in)
YZ85LW 1286 mm (50.6 in)
YZ85LWB 1286 mm (50.6 in) Bodenfreiheit:
YZ85 351 mm (13.82 in)
YZ85B 351 mm (13.82 in)
YZ85LW 393 mm (15.47 in)
YZ85LWB 393 mm (15.47 in)
Gewicht:Gewicht (fahrfertig):
YZ85 71 kg (157 lb)
YZ85B 71 kg (157 lb)
YZ85LW 73 kg (161 lb)
YZ85LWB 73 kg (161 lb)Motor:Bauart:Flüssigkeitsgekü hlter 2-Takt-Motor
Zylinderanordnung:
Einzylinder
Hubraum: 84 cm ³
Bohrung × Hub:
47.5 × 47.8 mm (1.87 × 1.88 in)
Verdichtungsverh ältnis:
8.20 : 1
Startsystem: Kickstarter
Schmiersystem: MischungMotor öl:Sorte (Viskosit ät):
YAMALUBE 2RGetriebe öl:Sorte:
YAMALUBE 4 (10W-40) oder SAE 10W-40
F üllmenge f ür den Ö lwechsel:
0.50 L (0.53 US qt, 0.44 Imp.qt)
K ühlsystem:Fassungsverm ögen des K ühlers
(einschlie ßlich aller Kan äle):
0.54 L (0.57 US qt, 0.48 Imp.qt)Luftfilter:Luftfiltereinsatz:
NasselementKraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:Ausschlie ßlich bleifreies Superbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt):
5.0 L (1.32 US gal, 1.10 Imp.gal)Vergaser:Typ × Anzahl:
PWK28 x 1Z ündkerze(n):Hersteller/Modell:
NGK/BR10EG
Z ündkerzen-Elektrodenabstand:
0.5 –0.6 mm (0.020 –0.024 in)Kupplung:Kupplungsbauart:
Mehrscheiben- ÖlbadkupplungKraft übertragung:Prim äruntersetzungsverh ältnis:
3.611 (65/18)
Achsantrieb: Kette
U1SN80G0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

TECHNISCHE DATEN
9-2
9
Sekundäruntersetzungsverh ältnis:
YZ85 3.357 (47/14) (ZAF)
YZ85 3.428 (48/14)
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85B 3.428 (48/14)
YZ85LW 3.714 (52/14)
YZ85LWB 3.714 (52/14)
Getriebeart: klauengeschaltetes 6-Gang-Getriebe
Getriebebet ätigung:
Fu ßbedienung (links)
Getriebeabstufung:
1. Gang: 2.454 (27/11)
2. Gang:
1.882 (32/17)
3. Gang: 1.529 (26/17)
4. Gang: 1.294 (22/17)
5. Gang:
1.130 (26/23)
6. Gang: 1.000 (25/25)Fahrgestell:Rahmenbauart:
Halbdoppelschleifenrohrrahmen
Lenkkopfwinkel: YZ85 26.30 Grad
YZ85B 26.30 Grad
YZ85LW 26.90 Grad
YZ85LWB 26.90 Grad Nachlauf:
YZ85 88 mm (3.5 in)
YZ85B 88 mm (3.5 in)
YZ85LW 105 mm (4.2 in)
YZ85LWB 105 mm (4.2 in)
Vorderreifen:Ausf ührung:
Schlauchreifen
Dimension: YZ85 70/100-17 40M
YZ85B 70/100-17 40M
YZ85LW 70/100-19 42M
YZ85LWB 70/100-19 42M
Hersteller/Typ: YZ85 DUNLOP/D739FA (ZAF)
YZ85 DUNLOP/D756F
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85B DUNLOP/D756F
YZ85LW DUNLOP/D739FA (ZAF)
YZ85LW DUNLOP/D756F
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85LWB DUNLOP/D756FHinterreifen:Ausf ührung:
Schlauchreifen
Dimension:
YZ85 90/100-14 49M
YZ85B 90/100-14 49M
YZ85LW 90/100-16 52M
YZ85LWB 90/100-16 52M Hersteller/Typ:
DUNLOP/D756
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):
Vorn:
100 kPa (1.00 kgf/cm ², 15 psi)
Hinten: 100 kPa (1.00 kgf/cm ², 15 psi)
Vorderrad:Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengr öße:
YZ85 17x1.40
YZ85B 17x1.40
YZ85LW 19x1.40
YZ85LWB 19x1.40Hinterrad:Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengr öße:
YZ85 14x1.60
YZ85B 14x1.60
YZ85LW 16x1.85
YZ85LWB 16x1.85Vorderradbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
Bet ätigung:
Handbedienung (rechts)
Empfohlene Fl üssigkeit:
DOT 4Hinterradbremse:Bauart: Einzelscheibenbremse
U1SN80G0.book Page 2 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

TECHNISCHE DATEN
9-3
9
Betätigung:
Fu ßbedienung (rechts)
Empfohlene Fl üssigkeit:
DOT 4Vorderrad-Federung:Bauart: Teleskopgabel
Feder/Sto ßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedä mpft
Federweg:
275.0 mm (10.83 in)Hinterrad-Federung:Bauart:Schwinge (Gelenkaufh ängung)
Feder/Sto ßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedä mpft,
gasdruckunterst ützt
Federweg:
YZ85 282.0 mm (11.10 in)
YZ85B 282.0 mm (11.10 in)
YZ85LW 287.0 mm (11.30 in)
YZ85LWB 287.0 mm (11.30 in)Elektrische Anlage:Zündsystem:
CDI
U1SN80G0.book Page 3 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

KUNDENINFORMATION
10-1
10
GAU40792
Identifizierungsnummern Bitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummern sowie die Modellcode-
Plakette in die dafü r vorgesehenen Felder,
da diese f ür die Bestellung von Ersatzteilen
und -schl üsseln bei Yamaha-H ändlern so-
wie bei einer Diebstahlmeldung ben ötigt
werden.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26400
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr eingeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.HINWEISDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Motorrads, und wird
von der Zulassungsbeh örde registriert.
GAU26460
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist an der gezeig-
ten Stelle auf dem Rahmen angebracht.
Ü bertragen Sie Informationen auf dieser
Plakette in die vorgesehenen Felder. Diese
Informationen ben ötigen Sie zur Ersatzteil-
Bestellung bei Ihrem Yamaha-H ändler.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1. Modellcode-Plakette
U1SN80G0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

INDEX
AAbstellen ................................................. 8-3
Antriebsketten-Durchhang .................... 7-21
Antriebskette, säubern und
schmieren ........................................... 7-23
Aufkleber, Lage ...................................... 1-1BBowdenz üge, pr üfen und schmieren .... 7-23
Bremsfl üssigkeitsstand, pr üfen............. 7-20
Bremsfl üssigkeit, wechseln .................. 7-21CChokeknopf ............................................ 4-6EEinfahrvorschriften.................................. 6-3FFahrzeug-Identifizierungsnummer ........ 10-1
Federbein, einstellen ............................ 4-10
Fehlersuchdiagramme .......................... 7-31
Fehlersuche .......................................... 7-30
Fu ßbremshebel ...................................... 4-2
Fu ßbremshebel, pr üfen und
schmieren ........................................... 7-24
Fu ßschalthebel ....................................... 4-1
Fu ßschalthebel, pr üfen ......................... 7-19GGasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren
und schmieren .................................... 7-23
Getriebe öl ............................................... 7-9HHandbremshebel .................................... 4-2
Handbrems- und Kupplungshebel,
pr üfen und schmieren......................... 7-24
Hinterrad ............................................... 7-28
Hinterradaufh ängung, schmieren ......... 7-25
IIdentifizierungsnummern ....................... 10-1KKickstarter ............................................... 4-7
Kraftstoff ..................................................4-3
Kraftstoffhahn .......................................... 4-6
Kraftstofftank-Bel üftungsschlauch........... 4-5
K ühlflü ssigkeit .......................................7-10
Kupplungshebel ...................................... 4-1
Kupplungshebel-Spiel, einstellen .......... 7-17LLage der Teile .........................................3-1
Leerlaufdrehzahl ...................................7-14
Lenkerarmatur .........................................4-1
Lenkung, pr üfen .................................... 7-26
Luftfiltereinsatz, reinigen ....................... 7-12MModellcode-Plakette.............................. 10-1
Motor, Anlassen eines warm
gelaufenen ............................................ 6-1
Motorrad aufbocken .............................. 7-27
Motorstoppschalter.................................. 4-1PParken ..................................................... 6-4
Pflege ......................................................8-1RR äder ....................................................7-17
Radlager, pr üfen ...................................7-26
Reifen ....................................................7-15SSchalten ..................................................6-2
Scheibenbremsbelä ge des Vorder- und
Hinterrads, pr üfen ...............................7-19
Schwingen-Drehpunkte, schmieren ...... 7-25 Seitenst
änder........................................ 4-12
Sicherheitsinformationen ........................ 2-1
Sitzbank .................................................. 4-7
Spiel des Gasdrehgriffs, einstellen ....... 7-15
Spiel des Handbremshebels, pr üfen..... 7-18
Starten und Warmfahren eines kalten Motors................................................... 6-1
TTankverschluss ....................................... 4-3
Technische Daten ................................... 9-1
Teleskopgabel, einstellen ....................... 4-8
Teleskopgabel, Entl üftung ...................... 4-9
Teleskopgabel, prü fen .......................... 7-25VVergaser, einstellen .............................. 7-14
Vorderrad .............................................. 7-27
Vorsicht bei Mattfarben ........................... 8-1WWartungsintervalle und Schmierdienst ... 7-2ZZündkerze, pr üfen................................... 7-8
U1SN80G0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM

AUF RECYCLINGPAPIER GEDRUCKTPRINTED IN JAPAN
2011.06-0.6 ×1 CR
(G)
U1SN80G0.book Page 1 Wednesday, June 8, 2011 4:29 PM